Translation of "dinamarqueses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses. | England was invaded by the Danes. |
| Os dinamarqueses perceberam que estavam encurralados. | The Danes realised that they were outmanoeuvred. |
| É um dos três estreitos dinamarqueses. | Currently it is a drowned channel. |
| Impacto dos ataques dinamarqueses na educação Os ataques dinamarqueses tiveram um impacto devastador sobre a aprendizagem em Inglaterra. | Impact of Danish raids on education The Danish raids had a devastating impact on learning in England. |
| Os dinamarqueses fugiram a sua aproximação, e ele ocupou Iorque. | The Danes fled at his approach, and he occupied York. |
| Em 1858, os dinamarqueses cederam as ilhas Nicobar formalmente à Inglaterra. | They belong to the Andaman and Nicobar Islands Territory of India. |
| No final de 870, os dinamarqueses chegaram á sua terra natal. | At the end of 870, the Danes arrived in his homeland. |
| Grethe Ingmann e Jørgen Ingmann são dois músicos e cantores dinamarqueses. | Grethe Ingmann and Jørgen Ingmann are Danish singers and musicians. |
| Entre 2003 e 2007, havia cerca de 450 soldados dinamarqueses no Iraque. | Between 2003 and 2007, there were approximately 450 Danish soldiers in Iraq. |
| As forças austro prussianas derrotaram os dinamarqueses, que entregaram os dois territórios. | The Austro Prussian forces defeated the Danes, who surrendered both territories. |
| Os autores foram os cineastas dinamarqueses, Thomas Vinterberg e Lars von Trier. | History Lars von Trier and Thomas Vinterberg wrote and co signed the manifesto and its companion vows . |
| Estes dois caras são dinamarqueses que vieram e sentaram próximo à câmera escondida. | These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera. |
| Os dinamarqueses rejeitaram o Euro como moeda nacional em um referendo em 2000. | The Danes rejected the euro as the national currency in a referendum in 2000. |
| Ele perseguiu os dinamarqueses até ao seu reduto em Chippenham e submete os. | He then pursued the Danes to their stronghold at Chippenham and starved them into submission. |
| Como o resto da Gronelândia, Nuuk hoje é preenchida por Inuit e dinamarqueses. | As in Greenland as a whole, Nuuk is populated today by both Inuit and Danes. |
| Um grupo de imams dinamarqueses exerceu pressão sobre os governantes do Médio Oriente. | Shortly after the publication, a group of Islamic leaders formed a protest group. |
| Quando os Vikings dinamarqueses conquistaram a cidade em 866, seu nome tornou se Jórvík . | When the Danish army conquered the city in 866, its name became Jórvík . |
| Ele liderou a União dos Trabalhadores Dinamarqueses (SiD em dinamarquês) entre 1968 e 1972. | He led the Danish Workers Union, SiD, between 1968 and 1972. |
| Agora nesse meio tempo, os dois dinamarqueses a esquerda da câmera, eles estão dando gargalhadas. | Now in the meantime, the two Danish guys to the left of the camera, they're cracking up. |
| Resumindo, houve progressos significativos em várias frentes, mas, aparentemente, os dinamarqueses não ficaram sabendo disso. | In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. |
| A Dinamarca cristã Entre os séculos VIII e X, os dinamarqueses eram conhecidos como víquingues. | The Danish people were amongst those known as the Vikings during the 8th 11th centuries. |
| Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido. | The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen. |
| Em 28 de Setembro , a maioria dos eleitores dinamarqueses rejeitou em referendo a adopção do euro . | On 28 September , a majority of Danish voters rejected the adoption of the euro in a referendum . |
| Enquanto ele estava em negociações com Hastein, os dinamarqueses em Appledore quebraram e atingiram o noroeste. | While he was in talks with Hastein, the Danes at Appledore broke out and struck northwestwards. |
| Da mesma forma, o rei Harold Godwinson, o último rei anglo saxão da Inglaterra, tinha antepassados dinamarqueses. | Likewise, King Harold Godwinson, the last Anglo Saxon king of England, had Danish ancestors. |
| Durante o século XVIII, os dinamarqueses praticaram na costa de Togo um bem sucedido comércio de escravos. | During the mandate and trusteeship periods, western Togo was administered as part of the British Gold Coast. |
| Quando os dinamarqueses tentaram retornar a Lincolnshire, lá as forças normandas novamente os levaram a recuar para Humber . | When the Danes attempted to return to Lincolnshire, the Norman forces there again drove them back across the Humber. |
| Frederico chegou a um acordo com João III da Suécia, transferindo os títulos dinamarqueses e livonianos a ele. | He came to an agreement with John III of Sweden, in 1580, transferring the Danish titles of Livonia to him. |
| As notícias dessas atividades comerciais expandiram se rapidamente, eventualmente trazendo consigo comerciantes britânicos, holandeses, dinamarqueses, prussianos e suecos. | News of the successful trading spread quickly, and eventually British, Dutch, Danish, Prussian and Swedish traders arrived as well. |
| Enquanto ele identificava o povo sami por seu modo de vida nômade, os dinamarqueses ele identificava geograficamente ou politicamente. | While he identified the Sami people by their nomadic way of life, Danes he identified geographically or politically. |
| Um ano mais tarde, em 881, Alfredo travou uma pequena batalha naval contra quatro navios dinamarqueses em alto mar . | A year later in 881 Alfred fought a small sea battle against four Danish ships on the high seas . |
| Jorge concordou em enviar doze mil mercenários de Hesse e dinamarqueses para a Europa para apoiar afirmadamente Maria Teresa. | George agreed to send 12,000 hired Hessian and Danish mercenaries to Europe, ostensibly to support Maria Theresa. |
| A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses. | Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage. |
| Em 1801, foi enviado para o mar Báltico, conquistando outra vitória, desta vez sobre os dinamarqueses na Batalha de Copenhaga. | In 1801, he was dispatched to the Baltic and won another victory, this time over the Danes at the Battle of Copenhagen. |
| Inicialmente, os dinamarqueses tentaram defender o seu país utilizando uma antiga muralha deterra chamada de Danevirke , mas sem qualquer êxito. | Initially, the Danes attempted to defend their country using an ancient earthen wall known as the Danevirke , but this proved futile. |
| De acordo com Ohthere, os dinamarqueses dominavam Skagerrak e Kattegat, os corpos de água que separam a Dinamarca da península escandinava. | According to Ohthere, Danes dominated Skagerrak and Kattegat, the bodies of water separating present day Denmark from the Scandinavian peninsula. |
| Os dinamarqueses, contudo, quebraram este juramento e, após matarem todos os reféns, fugiram na calada da noite para Exeter em Devon. | The Danes, however, broke their word and, after killing all the hostages, slipped away under cover of night to Exeter in Devon. |
| No início de 894 ( ou 895 ), a necessidade de alimentos obrigou os dinamarqueses a retirarem se mais uma vez para Essex. | Early in 894 (or 895), want of food obliged the Danes to retire once more to Essex. |
| Em outras palavras, o rei da Dinamarca era o duque do Schleswig e do Holstein, territórios governados na prática pelos dinamarqueses. | At the time, the king of Denmark was also duke of the duchies of Holstein and Schleswig. |
| Por volta de 890 dC, Ohthere de Hålogaland distinguiu os noruegueses ( nordmenn , o povo de Norvegr) do povo sami e dos dinamarqueses. | Around 890 AD, Ohthere of Hålogaland distinguished Norwegians ( nordmenn , the people of Norvegr) from Sami people and Danes. |
| Novos ataques vikings repelidos (890s) Depois de mais um período de calma, no outono de 892 ou 893, os dinamarqueses atacaram novamente. | Further Viking attacks repelled (890s) After another lull, in the autumn of 892 or 893, the Danes attacked again. |
| Os piratas tinham sofrido tantas baixas (120 dinamarqueses mortos contra 62 frisíos e Ingleses), que tinham dificuldades em voltar para o mar. | The pirates had suffered so many casualties (120 Danes dead against 62 Frisians and English), that they had difficulties putting out to sea. |
| Outras minorias eram judeus, dinamarqueses, frísios, cassubianos (72.500 em 1905), Mazures (248.000 em 1905), lituanos (101.500 em 1905), valões, tchecos e sorábios. | Other minorities were Jews, Danes, Frisians, Kashubians (72,500 in 1905), Masurians (248,000 in 1905), Lithuanians (101,500 in 1905), Walloons, Czechs, Kursenieki, and Sorbs. |
| Ele é frequentemente lembrado como um dos monarcas dinamarqueses mais populares, ambiciosos e proativos da história, tendo iniciado várias reformas e projetos. | He is frequently remembered as one of the most popular, ambitious, and proactive Danish kings, having initiated many reforms and projects. |
| ( k ) Às associações criadas por fundos de pensões dinamarqueses cuja única finalidade consista em de gerir os activos dos fundos de pensões participantes | ( k ) associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations |
