Translation of "diques" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Diques de castores, sim. O Dique Hoover, não.
Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.
Trabalhávamos nos diques do rio Morava na parte ocidental e em Rasina.
We worked on the river dikes on Western Morava and Rasina.
Esses diques se romperam. As pessoas vagam através da lei o dia inteiro.
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
Este novo porto foi construído num semicírculo com dois diques e um farol na sua boca.
This port was constructed in a semicircle with two moles and a lighthouse at its mouth.
A agricultura suméria dependia muito da irrigação, sendo efectuada através do uso de canais, barragens, diques e reservatórios.
The irrigation was accomplished by the use of shaduf , canals, channels, dykes, weirs, and reservoirs.
O Estado decidiu proibir o bombeamento de areia do mar e envolve a construção de diques de proteção.
The Beninese state has decided to prohibit the pumping of sea and sand for the construction of protective dikes.
Sabotagem em diques, canais e reservatórios tornou se uma tática militar comum durante o Período dos Reinos Combatentes.
Sabotage of dikes, canals, and reservoirs and deliberate flooding of rival states became a standard military tactic during the Warring States period.
Plantações foram destruídas, diques foram derrubados, ruas e ferrovias danificadas e um grande número de pessoas se feriu ou perdeu suas casas.
Crops were destroyed, sea walls ruined, roads and railways damaged and a substantial number of people were injured or left homeless.
Especialistas em geografia afirmam que os diques protegem os pôlderes da metade ocidental do país e impedem que as águas do Mar do Norte invadam o continente.
The rest of the country is mostly flat only in the extreme south of the country does the land rise to any significant extent, in the foothills of the Ardennes mountains.
A última enchente importante nos Países Baixos ocorreu no início de fevereiro de 1953, quando uma grande tempestade causou o colapso de vários diques no sudoeste do país.
The huge North Sea flood of early February 1953 caused the collapse of several dikes in the south west of the Netherlands more than 1,800 people drowned in the flood.
Ele possui uma enxada, que foi interpretada como um ritual que envolve o faraó cerimonialmente cortando a primeira estria nos campos, ou então abrindo diques para inundá los.
He holds a hoe, which has been interpreted as a ritual either involving the pharaoh ceremonially cutting the first furrow in the fields, or opening the dikes to flood them.
A passarela e os diques do rio serão construídos em um futuro próximo, mas a galeria de arte foi substituída por um centro cultural, que está atualmente em construção.
The footbridge and the river embankments will be built in the near future, but the art gallery was replaced with a cultural center MAKS, which currently is under construction.
A Barragem de Hoover, perto de Las Vegas, controla o regime do rio, que conta com numerosos canais de irrigação e diques e é usada para navegação e lazer.
The river above the junction with the Gunnison River, however, was known variously as the Bunkara River, the North Fork of the Grand River, the Blue River, and the Grand River.
Em 1574, os Terços de Flandres, sob o comando de Luis de Requesens, foram derrotados no Cerco de Leiden depois que os holandeses romperam os diques, causando enormes inundações.
In 1574, the Spanish army under Luis de Requeséns was repulsed from the Siege of Leiden after the Dutch broke the dykes, thus causing extensive flooding.
Conseqüentemente, a agricultura e a economia estavam em desordem e a rebelião eclodiu entre as centenas de milhares de camponeses chamados para trabalhar na reparação dos diques do Rio Amarelo.
Consequently, agriculture and the economy were in shambles and rebellion broke out among the hundreds of thousands of peasants called upon to work on repairing the dykes of the Yellow River.
Na China antiga, a engenharia hidráulica estava altamente desenvolvida, sendo construídos enormes canais com diques e barragens para canalizar a água para irrigação, e eclusas que permitiam o atravessamento de navios.
In ancient China, hydraulic engineering was highly developed, and engineers constructed massive canals with levees and dams to channel the flow of water for irrigation, as well as locks to allow ships to pass through.
Em 9 de junho de 1938, durante a Segunda Guerra Sino Japonesa, nacionalistas das tropas de Chiang Kai shek romperam os diques que seguravam o rio perto da aldeia de Huayuankou em Henan.
On 9 June 1938, during the Second Sino Japanese War, Nationalist troops under Chiang Kai Shek broke the levees holding back the river near the village of Huayuankou in Henan, causing what has been called a war induced natural disaster .
Os polders são áreas de terra a uma altitude próxima de ou inferior ao nível do mar, e que foram ganhas ao mar, do qual estão protegidas por diques ou são, mais longe do litoral, campos drenados por meio de canais.
Polders are areas of land, close to or below sea level that have been reclaimed from the sea, from which they are protected by dikes or, further inland, by fields that have been drained with canals.
Durante os reinados de Umar (634 44 d.C.) e Uthman ibn Affan (644 56) as preocupações com enchentes ocorridas no local fizeram com que os califas trouxessem engenheiros cristãos para construir barragens nos quarteirões mais afetados, e erguer diques e aterros para proteger a área em volta da Caaba.
During the reigns of Umar (634 44 CE) and Uthman ibn Affan (644 56) concerns of flooding caused the caliphs to bring in Christian engineers to build barrages in the low lying quarters and construct dykes and embankments to protect the area round the Kaaba.
Uma reportagem publicada no site O Democrata acrescenta que a inundação foi provocada pela corrente das águas que partiu os diques de proteção que impediam a entrada de água salgada para as zonas de água doce, onde era cultivado o produto base da dieta alimentar dos guineenses e que já estava crescido.
A news report from the website O Democrata adds that the floods broke the protective dikes that served as a barrier and prevented the entry of salt water in the areas of fresh water where the base of the diet of Guinean was cultivated and already grown.
Um dos melhores exemplos seria Shen Kuo (1031 1095), um cientista e homem de estado polímata que foi o primeiro a descrever a bússola de agulha magnetizada usada para a navegação, descobriu o conceito de norte verdadeiro, melhorou o design do gnômon e esfera armilar , e descreveu o uso de diques secos para consertar os barcos.
One of the best examples would be Shen Kuo (1031 1095), a polymath scientist and statesman who was the first to describe the magnetic needle compass used for navigation, discovered the concept of true north, improved the design of the astronomical gnomon, armillary sphere, sight tube, and clepsydra, and described the use of drydocks to repair boats.
A China tradicional, como tentativa de acabar com as inundações, construía diques mais altos e superiores ao longo das margens o que por vezes também contribuiu para a gravidade das inundações Quando a água de uma inundação rompe o dique, a água não é drenada de volta para o leito do rio, como ocorreria no caso de uma enchente normal.
The traditional Chinese response of building higher and higher levees along the banks sometimes also contributed to the severity of the floods When flood water did break through the levees, it could no longer drain back into the river bed as it would after a normal flood as the river bed was sometimes now higher than the surrounding countryside.