Translation of "dirigentes sindicais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele pensava que o movimento sindical era reformista e até mesmo conservador, citando os dirigentes sindicais como essencialmente burgueses e antitrabalhadores.
He thought that the trade union movement was reformist and even conservative, citing as essentially bourgeois and anti worker the phenomenon of professional union officials.
ESPANHA As Confederações Sindicais UGT e CCOO são as duas principais organizações sindicais em Espanha, detendo, entre ambas, cerca de 75 dos membros sindicais de todo o país.
SPAIN The UGT and CCOO Union Confederations are the two major trade union organisations in Spain, holding about 75 per cent of Spanish trade union members between them.
Mais de 432 participantes da sociedade civil incluindo 32 dirigentes ou representantes de organizações não governamentais, 225 líderes da mídia, 149 acadêmicos, 15 líderes religiosos de diferentes crenças e 11 líderes sindicais.
More than 432 participants were from civil society, including 32 heads or representatives of non governmental organizations, 225 media leaders, 149 leaders from academic institutions and think tanks, 15 religious leaders of different faiths, and 11 union leaders.
São três dirigentes interpretando um personagem.
It's three heads making one character.
Principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro
the financial conglomerate 's major shareholders and management
A espionagem dos movimentos populares e sindicais não é exclusividade dos regimes militares.
The espionage of popular movements and unions is not unique to military regimes.
exigir a apresentação de informações aos auditores e dirigentes
require auditors and managers to provide information
O que é facto é que dirigentes como Isaías Samakuva, General Numa, e dirigentes da Rádio Deseprtar terão mantido contactos telefónicos, com os dois desaparecidos.
What is fact is that leaders like Isaías Samakuva, General Numa, and leaders of Radio Despertar have had telephone contact with the two disappeared.
Os dirigentes das duas maiores economias mundiais estão a mudar.
The leaders of the world s two largest economies are changing.
Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
She knew almost all the top government officials.
Em 1915 os dirigentes passaram a procurar terrenos na cidade.
To solve the problem, the leaders began searching for land in the city.
Os dirigentes ingleses se renderam a Guilherme em Berkhamsted, Hertfordshire.
The English leaders surrendered to William at Berkhamsted, Hertfordshire.
Pensou se ser necessário porque na altura as reuniões sindicais tinham sempre como língua o luxemburguês.
It was thought to be necessary because at the time union meetings were always held in Luxembourgisch.
Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção.
Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948.
DNIC PODE TER DESCOBERTA CONVERSA, ENTRE KASSULE CAMULINGUE E DIRIGENTES DA UNITA.
DNIC COULD HAVE DISCOVERED CONVERSATION, BETWEEN KASSULE CAMULINGUE AND LEADERS OF UNITA.
Ele acrescenta que líderes sindicais da Sintramienergética revelaram que alguns trabalhadores fugiram da região para proteger as suas vidas.
He adds that union leaders from Sintramienergética report that some workers have fled the region to protect their lives.
Líderes locais e do país devem resistir à pressão de alguns líderes sindicais sobre o aumento do salário mínimo.
National and local leaders should resist pressure by some union leaders for an increase in the minimum wage.
Dirigentes do clube de Zé Rodrigues chegaram a pensar em entregar os pontos.
In 1980, the club was the runner up of the Brazilian Second Division.
Na década de 1940, começaram movimentos tímidos, envolvendo dirigentes, empresários, atletas e jornalistas.
In the 1940s, a modest movement began, involving managers, entrepreneurs, athletes and journalists.
Nenhum dos 125 denunciados, entre jogadores, dirigentes, árbitros, técnicos e personalidades, foi preso.
None of the 125 cited, among players, brass, referees, coaches and personalities, was arrested.
Mas os blogues mais afetados pela filtragem pertencem a ativistas civis da sociedade, como estudantes, a mulheres e a ativistas sindicais.
But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.
Fá lo sem quaisquer poderes formais, só tendo influência de acordo com os dirigentes nacionais.
It does this without any formal powers, only the influence it has being composed of national leaders.
Dezoito jogadores, três dirigentes da Associação de Futebol da Zâmbia (FAZ) e cinco militares pereceram.
The Zambia national football team represents the country of Zambia in the sport of association football and is governed by the Football Association of Zambia.
Apresentação de cartas de intenção confirmando o apoio dos representantes dos órgãos dirigentes da instituição ao projecto.
Endorsement letters show that the relevant decision making representatives of each institution are supporting the project.
De modo a ter em conta esta evolução , deverão ser desenvolvidos os requisitos em termos de dirigentes .
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Essa oposição já foi expressa aos dirigentes do atual regime de transição na forma de resoluções escritas.
This opposition was already expressed to the leaders of the present provisional regime through written resolutions.
Catorze nazis e quatro polícias foram mortos muitos dos dirigentes de topo nazis, incluindo Hitler, foram presos.
Fourteen Nazis and four policemen were killed many top Nazis, including Hitler, were arrested.
Os dirigentes Chineses podem não ter de responder a um parlamento democraticamente eleito ou a um congresso mas os dirigentes governamentais têm um órgão unitário o comité permanente de sete membros do Politburo a quem devem responder pelos seus erros.
Pejabat di Tiongkok mungkin tidak wajib bertanggung jawab pada parlemen atau kongres yang terpilih secara demokratis namun pejabat pemerintah memiliki satu badan tujuh anggota komite Politbiro dimana mereka harus mempertanggungjawabkan kesalahannya.
O terceiro grupo é composto por organizações sindicais, e o quarto grupo acordos e iniciativas a nível sectorial ou nacional, envolvendo normalmente os parceiros sociais.
The third group are trade union organisations, and fourth group are agreements and initiatives at a sectoral or national level, usually involving the social partners.
E é assustador saber que os direitos de movimentação dos cidadãos são decididos pelos dirigentes dos partidos políticos.
It is alarming as well to know Ethiopian citizens rights to movement in their country is decided by political party officials.
Neste desfile, são avaliadas por uma comissão de julgadores escolhida previamente por seus dirigentes ou pela entidade representativa.
In this show, conducted over two nights, they are evaluated by a committee of judges chosen in advance by their leaders or by the representative.
O sindicato Força Sindical emitiu nota na qual considera inadmissível que um partido com origem nos movimentos sindicais possa usar órgãos da repressão contra estes trabalhadores.
The union Força Sindical issued a statement declaring it unacceptable that a party with its origins in the labor movement can use organs of repression against these workers.
O futebol foi dado a Paco porque os dirigentes não foram aptos a vender os jogadores que criavam , completou.
Paco was given ownership because the leaders were not able to sell the players that developed, he added.
Na França e nos Estados Unidos, por exemplo, membros dos maiores movimentos sindicais da CGT e do IWW deixaram as organizações e se juntaram à Internacional Comunista.
In France and the United States, for example, members of the major syndicalist movements of the CGT and IWW left the organisations and joined the Communist International.
A Associação Internacional dos Trabalhadores (1864 76), às vezes chamada de Primeira Internacional, reuniu representantes de diversos países, e de diferentes grupos de esquerda e organizações sindicais.
The International Workingmen's Association (1864 76), sometimes called the First International, brought together delegates from many different countries, with many different views about how to reach a classless and stateless society.
Dirigentes É o nome pelo qual podem ser chamados o presidente, o presidente de honra e o patrono da escola.
Dirigents This is the name by which may be called the president, the president of honor and patron of the school.
Em 1992 passou a fazer parte do Politburo, grupo dos sete principais dirigentes comunistas da China, por iniciativa de Deng Xiaoping.
The role of the Party has changed, as formulated by Deng Xiaoping and implemented by Jiang Zemin, from a revolutionary party to a ruling party.
Estavam ocupadas a Rotunda e Alcântara, mas a revolução ainda não estava decidida e os principais dirigentes ainda não haviam aparecido.
Rotunda and Alcântara were occupied, but concrete plans for the revolution had not yet been decided and the main leaders hadn't yet appeared.
Com a morte de Mao Tse tung e o fim da Revolução Cultural, os novos dirigentes chineses começaram a reformar a economia.
Following Mao's death in 1976 and the consequent end of the Cultural Revolution, Deng Xiaoping and the new Chinese leadership began to reform the economy and move towards a more market oriented mixed economy under one party rule.
Beckham chegou ao Galaxy em 13 de julho de 2007 com uma grande recepção por parte dos torcedores, dirigentes e mídia local.
On 11 January 2007, Beckham announced that he had signed a five year deal to play for LA Galaxy beginning 1 July 2007.
Na Conferência de Zimmerwald, os socialistas contrários à guerra tentaram manter a unidade internacional contra o social patriotismo dos dirigentes social democratas.
In 1915, at the Zimmerwald Conference, anti war socialists attempted to maintain international unity against the social patriotism of the social democratic leaders.
Como podem os responsáveis políticos Europeus sair impunes? Afinal, a sua impunidade política contrasta vivamente não apenas com os Estados Unidos, onde os dirigentes são pelo menos responsáveis face ao Congresso, mas também com a China, onde se poderia pensar que os dirigentes são menos responsabilizáveis que os seus homólogos Europeus.
Bagaimana pembuat kebijakan Eropa ini berhasil meloloskan diri? Biar bagaimanapun juga, impunitas politik mereka berkebalikan dengan tidak hanya di Amerika Serikat dimana para pejabat akan setidaknya bertanggung jawab di hadapan Kongres, tapi juga di Tiongkok, dimana wajar kalau kita mengganggap pejabat setempat kurang bertanggung jawab dibandingkan mitra mereka di Eropa.
São dez da noite e aguardo com Mahmoud Jibril, um dos dirigentes da insurreição Líbia, junto aos elevadores do átrio do Hotel Westin.
It is ten in the evening, and I am waiting at the elevators in the lobby of the Hotel Westin with Mahmoud Jibril, one of the leaders of the Libyan insurrection.
Contudo, em declarações o comentador da Radio Eclésia e presidente da BD, Justino Pinto de Andrade, afirma que é impossível acreditar nestes dirigentes
However in a statement the Radio Eclésia commentator and President of Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, believes that it is impossible to believe these members of government
Mas devemos nos questionar sobre o espírito fechado de dirigentes políticos que querem surfar eleitoralmente numa onda de regressão da vida em sociedade.
However, we must ourselves question current right wing, inward looking politicians who politically, want to exploit and cling on to what is a regression towards living together peacefully.