Translation of "discípulo leigo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguém pode ser, simultaneamente, mestre e discípulo. | In this case, the conclusion cannot be existential i.e. |
| O herdeiro aparente a um príncipe eleitor leigo era conhecido como um príncipe eleitoral (). | The heir apparent to a lay prince elector was known as an electoral prince (). |
| A Sala de Vassalos, símbolo do poder leigo dos prelados, também merece a sua atenção. | Also of interest is the Manx Hall, which is a symbol of the prelates secular power. |
| Foi discípulo do famoso mestre Li Luoneng (Li Nengran). | Guo Yunshen () (1829 1898) was a famous Xingyiquan master. |
| Eu disse a mim que seria o maior discípulo de Guthrie . | I said to myself I was going to be Guthrie's greatest disciple. |
| Ele também trabalhou para a popularização da matemática e da física e escreveu vários trabalhos para público leigo. | He was also a populariser of mathematics and physics and wrote several books for the lay public. |
| 121) como sendo um discípulo de Ireneu, que acredita se ter sido discípulo de Policarpo e, pelo contexto da passagem, supõe se que o próprio Hipólito assim se considerava. | 121) as a disciple of Irenaeus, who was said to be a disciple of Polycarp, and from the context of this passage it is supposed that he suggested that Hippolytus himself so styled himself. |
| Uma postura ligeiramente diferente foi adotada por Ludwig Wittgenstein, discípulo de Russell. | The later work of Russell and the philosophy of W.V.O. |
| Ele não fundou nenhuma escola e não deixou nenhum discípulo ou sucessor. | He founded no school and had no obvious disciples or successors. |
| Krugman escreveu mais de 200 artigos e vinte livros alguns deles acadêmicos e alguns escritos para o público leigo. | Krugman has written over 20 books, including scholarly works, textbooks and books for a more general audience, and has published over 200 scholarly articles in professional journals and edited volumes. |
| Filho de Babys e natural de Siro, ele era um discípulo de Pítaco. | It was said that he was a son of one Babys. |
| Em 1926 seu discípulo Willem Hendrik Keesom conseguiu pela primeira vez solidificar o hélio. | Through this time, both helium consumption and the costs of producing helium increased. |
| Em 1684 seu discípulo Takarai Kikaku publicou uma compilação dele e de outros poetas, . | In 1684 his disciple Takarai Kikaku published a compilation of him and other poets, . |
| Bonaventura Cavalieri (Milão, Bolonha, ) foi um sacerdote jesuíta e matemático italiano, discípulo de Galileu. | Bonaventura Francesco Cavalieri (in Latin, Cavalerius) (1598 30 November 1647) was an Italian mathematician. |
| Em 858, o imperador depôs o patriarca Inácio e Fócio, ainda um leigo, foi levado ao trono patriarcal em seu lugar. | In 858, Emperor Michael III (r. 842 867) deposed Patriarch Ignatius of Constantinople, and Photios, still a layman, was appointed in his place. |
| Bem, eu sou um físico, mas não o tipo certo de físico. Em relação ao aquecimento global sou apenas um leigo. E a coisa racional para o leigo fazer é levar a sério a teoria científica predominante. E de acordo com essa teoria, já é tarde demais para evitar um desastre. | Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist. In regard to global warming, I'm just a layman. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster. |
| François Édouard Picot o recebeu como discípulo e com ele Bouguereau se aperfeiçoou no método acadêmico. | He was admitted to the studio of François Edouard Picot, where he studied painting in the academic style. |
| O mais famoso discípulo de Amônio Sacas foi Plotino que estudou com Amônio por onze anos. | The most famous pupil of Ammonius Saccas was Plotinus who studied under Ammonius for eleven years. |
| Em 1941, tornou se discípulo de Swami Brahmananda Saraswati (1871 1953), Shankaracharya de Jyotirmath, nos Himalaias. | Maharishi Mahesh Yogi became a disciple and assistant of Swami Brahmananda Saraswati, the Shankaracharya (spiritual leader) of Jyotirmath in the Indian Himalayas. |
| Zeno teria enviado o seu amigo e discípulo Perseu de Cítio, que viveu na casa de Zenão. | Zeno instead sent his friend and disciple Persaeus, who had lived with Zeno in his house. |
| A história termina com uma luta entre Ryu e Akuma, onde Gouken intervem para salvar seu discípulo. | The plot then shifts to the battle between Akuma and Ryu as the concluding fight of the comic series. |
| Euclides de Mégara foi um filósofo grego natural de Mégara, discípulo de Sócrates e fundador da escola megárica. | Thrasymachus was a teacher of Stilpo, who was the teacher of Zeno of Citium, the founder of the Stoic school. |
| Louis Dumont (Tessalônica, 1911 Paris, 19 de novembro de 1998) foi um antropólogo francês, discípulo de Marcel Mauss. | Louis Dumont (1911 November 19, 1998) was a French anthropologist. |
| John Raleigh Mott (Livingston Manor, Nova Iorque, 25 de Maio de 1865 Orlando, 31 de Janeiro de 1955) foi um leigo metodista e evangelizador mundial estadunidense. | John Raleigh Mott (May 25, 1865 January 31, 1955) was a long serving leader of the Young Men's Christian Association (YMCA) and the World Student Christian Federation (WSCF). |
| Diversos doxógrafos relatam que teria sido discípulo de Empédocles, embora tenha sido apenas alguns anos mais jovem que ele. | Several doxographers report that he was a pupil of Empedocles, although he would only have been a few years younger. |
| Há registros de que ele foi discípulo de São João Evangelista, autor do Quarto Evangelho, ou João, o Presbítero. | The options for this John are John, the son of Zebedee, traditionally viewed as the author of the Gospel of John, or John the Presbyter. |
| Por exemplo, quando os padres deixam as ordens sacras, são reduzidos ao estado leigo um pedaço de terminologia condescendente que diz muito sobre a mentalidade arcaica da Igreja. | For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset. |
| Com a morte do patriarca Tarásio e mesmo sendo ainda um leigo, ele foi escolhido como patriarca por desejo do imperador (na Páscoa, 12 de abril de 806). | After the death of the Patriarch Tarasios, although still a layman, he was chosen patriarch by the wish of the emperor (Easter, April 12, 806). |
| Foram as experiências em óptica de Robert Grosseteste e seu discípulo Roger Bacon que levaram à invenção dos óculos modernos. | They may take the form of self contained glasses that resemble goggles or binoculars, or may be attached to existing glasses. |
| Joseph Schumpeter disse que Böhm Bawerk era tão completamente entusiasmado discípulo de Menger que dificilmente é necessário procurar outras influências . | Joseph Schumpeter said that Böhm Bawerk was so completely the enthusiastic disciple of Menger that it is hardly necessary to look for other influences. |
| Mais tarde, um discípulo do professor Ikeda, Shintaro Kodama, descobriu em 1913 que flocos de bonito seco continham outra substância Umami. | Professor Shintaro Kodama, a disciple of Ikeda, discovered in 1913 that dried bonito flakes contained another umami substance. |
| Após o mahasamadhi de Paramahansa Yogananda, seu discípulo Rajarsi Janakananda (James J. Lynn) assumiu a presidência e liderança espiritual da organização. | Rajarsi Janakananda, born James Jesse Lynn in 5 May 1892, was the leading disciple Paramahansa Yogananda and a prominent businessman in the Kansas City, Missouri area. |
| Anaximandro (em grego 610 547 a.C.) foi um geógrafo, matemático, astrônomo, político e filósofo pré Socrático discípulo de Tales, seguiu a escola jônica. | Anaximander ( Anaximandros c. 610 c. 546 BC) was a pre Socratic Greek philosopher who lived in Miletus, a city of Ionia (in modern day Turkey). |
| Biografia A única fonte de informações para a primeira parte da vida de Avicena é a sua autobiografia, escrita por seu discípulo, Jūzjānī. | Biography Early life The only source of information for the first part of Avicenna's life is his autobiography, as written down by his student Jūzjānī. |
| Poesia vernacular De acordo com Cuteberto, o discípulo que escreveu sua biografia, Beda era também letrado em nossas canções ( doctus in nostris carminibus ). | Vernacular poetry According to his disciple Cuthbert, Bede was also doctus in nostris carminibus ( learned in our songs ). |
| Biografia Filho do pintor José de Madrazo y Agudo, de quem foi discípulo, e pai do famoso pintor Raimundo de Madrazo y Garreta. | Biography Born in Rome, he was the son of the painter José de Madrazo y Agudo (1781 1859), and received his first instruction from his father. |
| O início da Geometria projetiva vem com o tratado de Victor Poncelet, um antigo aluno da Escola Politécnica e discípulo de Gaspar Monge. | The works of Gaspard Monge at the end of 18th and beginning of 19th century were important for the subsequent development of projective geometry. |
| Diógenes Laércio Parmênides também descreve como um discípulo de Ameinias, filho de Diocaites, o Pitágoras mas não existem elementos pitagóricos óbvios em seu pensamento. | Diogenes Laërtius also describes Parmenides as a disciple of Ameinias, son of Diochaites, the Pythagorean but there are no obvious Pythagorean elements in his thought. |
| Arquelau de Atenas ( século V a.C.) foi um filósofo da Grécia Antiga, discípulo de Anaxágoras e a tradição o apresenta como mestre de Sócrates. | Archelaus ( 5th century BCE) was an Ancient Greek philosopher, a pupil of Anaxagoras, and may have been a teacher of Socrates. |
| Cuteberto, um discípulo, escreveu uma carta para Cutvino ( Cuthwin sobre quem nada mais se sabe) descrevendo os últimos dias de Beda e sua morte. | Cuthbert, a disciple of Bede's, wrote a letter to a Cuthwin (of whom nothing else is known), describing Bede's last days and his death. |
| Segundo Mêncio, um discípulo de Confúcio, o rei Wen erá um bárbaro ocidental , a teoria que os Zhou teriam origem turca tem ganho algum apoio. | The ruler of the Zhou, King Wu, with the assistance of his brother, the Duke of Zhou, as regent, managed to defeat the Shang at the Battle of Muye. |
| Seu discípulo mais conhecido é Zenão de Eleia, que de acordo com Platão era vinte e cinco anos mais jovem e foi considerado como seu eromenos . | His most important pupil was Zeno, who according to Plato was twenty five years his junior, and was regarded as his eromenos . |
| A ala do Salão de Baile e um conjunto de salas de estado foram construídos neste período, desenhados por um discípulo de Nash, sir James Pennethorne. | The ballroom wing and a further suite of state rooms were also built in this period, designed by Nash's student Sir James Pennethorne. |
| O Evangelho segundo João conta que André era um discípulo de João Batista, cujo testemunho levou o próprio André e João, o Evangelista, a seguirem Jesus (). | In contrast, the Gospel of John () states that Andrew was a disciple of John the Baptist, whose testimony first led him, and another unnamed disciple of John the Baptist, to follow Jesus. |
| ) Ao chanceler é também atribuída prioridade, mas com exceção do período entre 1553 e 1671, quando o cargo foi ocupado por um leigo, que não era necessariamente um membro da Ordem, esta prioridade foi puramente teórica. | ) The Chancellor is also assigned precedence, but except for the period between 1553 and 1671 when the office was held by a layman who was not necessarily a member of the Order, this precedence has been purely theoretical. |
Pesquisas relacionadas : Leigo - Membro Leigo - Usuário Leigo - Leitor Leigo - Público Leigo - Líder Leigo - Pessoal Leigo - Pregador Leigo - Investidor Leigo - Fio Leigo - Ministro Leigo - Irmão Leigo
