Translation of "discorda que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eléctrica discorda | She reflects |
| Você discorda? | Do you disagree? |
| Alguém discorda? | Does anyone disagree? |
| Você concorda ou discorda? | Do you agree or disagree? |
| Você concorda ou discorda? | Do you agree or disagree? |
| Quem discorda da gente? | Who disagrees with us? |
| Mary discorda de Tom. | Mary disagrees with Tom. |
| Acredito que ninguém discorda Estamos todos de acordo. | No one argues we all agree there's a problem. |
| Este é o outro grupo de indivíduos que discorda frequentemente. | So this is the other group of subjects who often disagree. |
| Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda. | Tom calls all the news that he disagrees with fake news. |
| Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos | Vivek Pandey, however, disagrees that the law will divert jobs from citizens |
| Wesley discorda de Arminius, contudo, ao sustentar que tal apostasia não é final. | Wesley disagrees with Arminius, however, in maintaining that such apostasy was not final. |
| E o outro lado, que você quer engajar, é aquele de quem você discorda profundamente. | And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree. |
| A primeira coisa que normalmente fazemos quando alguém discorda conosco é assumirmos que este alguém é ignorante. | The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant. |
| Muita gente me manda email ao invés de comentar no blog tanto para parabenizar sobre o texto quanto para dizer que discorda de mim. | A lot of people e mail me instead of commenting on the blog as many to congratulate me as to disagree with me. |
| Crane discorda da ideia de proteção dos oficiais superiores argumentando que Scott não era assim tão importante, ou com boas ligações, para merecer o encobrimento. | He rejects the notion of protection by senior officers on the grounds that Scott was not important or well connected enough to warrant this. |
| Finalmente e mais importante mesmo que Krugman tivesse razão em tudo , não haveria justificação para os numerosos ataques grosseiros e frequentemente pessoais que lançou sobre quem discorda dele. | Finally and most important even if Krugman had been right about everything, there would still be no justification for the numerous crude and often personal attacks he has made on those who disagree with him. |
| Mas, obviamente, foi uma campanha humorística, pra brincar com aquele tipo de leitor que, justamente, diz que me odeia e discorda de tudo, mas lê e comenta obsessivamente todo dia. | But seriously now, the point of the campaign was to make fun of that kind of reader that says he or she hates me, disagrees with everything I say but keeps coming back for more every single day,making obsessive comments, that sort of thing. |
| Porém, Peter Thompson discorda, argumentando que não se sabe se João de fato teria conhecido Garcilaso quando jovem e que, portanto, a influência do poeta sobre a obra do santo seria exagerada. | However, Peter Thompson disputes this, arguing it is not definite John would have been familiar with Garcilaso from an early age, and even so the influence has been overemphasised by other commentators. |
| Enquanto Collares lembra da gestão de Dilma como exemplo de competência e transparência, Políbio Braga discorda, lembrando que ela não deixou sequer um relatório, e a secretaria era um caos . | While Collares remembers Rousseff as an example of competence and public transparency, Braga disagrees, stating that she did not even leave us a single report, and the Treasury Secretary was a chaos. |
| Segundo Charles Greville, tratava se do príncipe Augusto da Prússia, mas o historiador Arthur Aspinall discorda e pensa que faria mais sentido que a princesa estivesse apaixonada pelo príncipe Frederico da Prússia, que era mais novo. | Charlotte had become besotted with a Prussian prince whose identity is uncertain according to Charles Greville, it was Prince Augustus, although historian Arthur Aspinall disagreed, thinking that her love interest was the younger Prince Frederick. |
| O BCE discorda da proposta de obrigar o PSP intermediário a informar o PSP do beneficiário acerca do carácter incompleto da informação sobre o ordenante . | In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete . |
| Ele discorda do princípio de Stephen Jay Gould de magistérios não interferentes e considera a existência de Deus apenas uma hipótese científica como outra qualquer. | He disagrees with Stephen Jay Gould's principle of nonoverlapping magisteria and considers the existence of God to be a scientific hypothesis like any other. |
| A professora Ann C. Hall discorda ela diz que apresentando uma resolução para o mistério bem cedo, permite se que o público coloque de lado essa questão para ver o filme e seus pontos mais filosóficos . | Professor Ann C. Hall disagrees she says by presenting an early resolution to the mystery, the film allows the audience to put it aside to view the film and its philosophical issues . |
| O professor universitário brasileiro Anderson da Mata discorda com a ideia de que o folclore brasileiro tenha as suas origens na literatura portuguesa, central ao artigo da Folha e que foi repetida no artigo do Diário de Notícias. | Brazilian university professor Anderson da Mata took issue with the idea that Brazilian folklore has its origins in Portuguese literature, which was central to the Folha piece and repeated in the Diário de Notícias article. |
| A maioria dos estudiosos discorda, sobretudo porque Jesus é retratado em Lucas e Mateus como cuidador de necessidades diárias de seus seguidores, especialmente nos milagres relacionados ao pão. | Most scholars disagree, particularly since Jesus is portrayed throughout Luke and Matthew as caring for everyday needs for his followers, particularly in the bread related miracles that are recounted. |
| O conselheiro jurídico do Departamento de Estado dos EUA Harold Koh discorda, argumentando que a América está envolvida num conflito armado global com a Al Qaeda, bem como com os Talibãs e com as forças que lhes estão associadas. | US State Department legal adviser Harold Koh disagrees, arguing that America is involved in a worldwide armed conflict with Al Qaeda, as well as the Taliban and associated forces. |
| Apreciando essa questão, Lambraki Plaka discorda dos professores da Universidade de Oxford, Cyril Mango e Elizabeth Jeffreys, quando afirma que apesar das afirmações em contrário, o único elemento bizantino nas famosas pinturas dele foram suas assinaturas em alfabeto grego . | In making this judgement, Lambraki Plaka disagrees with Oxford University professors Cyril Mango and Elizabeth Jeffreys, who assert that despite claims to the contrary, the only Byzantine element of his famous paintings was his signature in Greek lettering . |
| Enquanto ninguém discorda do mérito de expor os crimes desprezíveis perpetrados pelo Lord's Resistance Army (Exército de Resistência do Senhor) de Kony, os comentários abaixo, postados na mídia cidadã, explicam por que este debate não se trata de uma mera guerra de memes , mas, sim, um esforço para recuperar a percepção internacional e a narrativa sobre o continente inteiro. | While no one argues with the merit of exposing the despicable crimes perpetuated by Kony's Lord's Resistance Army, the following citizen media commentaries explain why this debate is more than just a meme war but a struggle to reclaim the international perception and narrative about an entire continent. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
