Translation of "discordam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom e Maria discordam.
Tom and Mary disagree.
Alguns discordam dessa origem.
Some disagree with that etymology.
Sei que muitos discordam de mim.
I know a lot of people don't agree with me.
Cristãs Muitos cristãos discordam do ensino do criacionismo.
Criticism Christian criticism Many Christians disagree with the teaching of creationism.
Não só meus pais, mas também minha irmã, discordam de minha opinião.
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
Estudiosos modernos aceitaram esta identificação de Anfídamas, porém discordam de sua conclusão.
Modern scholars have accepted his identification of Amphidamas but disagreed with his conclusion.
Eles têm uma chance de eles disputam, discordam e acabam com menos dinheiro.
So they have a chance of they bicker and disagree and end up with less money.
São ideias sobre as quais as pessoas discordam do modo mais profundo que é possível.
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.
People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.
Contudo as pessoas discordam um pouco exatamente sobre quanto de culpa Grace merece no caso do acidente.
People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case.
Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer?
Do their opinions on uncomfortable topics make them a target by those who disagree?
Outros cientistas, especialmente os defensores da hipótese da terra rara, discordam que anãs vermelhas possam sustentar a vida.
Other scientists, especially proponents of the Rare Earth hypothesis, disagree that red dwarfs can sustain life.
E estes muçulmanos e é a grande maioria dos muçulmanos, discordam profundamente com a metodologia de bin Laden, profundamente.
And these Muslims and it's the vast majority of Muslims disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly.
Tanto a Igreja Católica quanto a Ortodoxa mantém que o evento ocorreu em Nazaré, mas discordam da localização precisa.
Both the Roman and Orthodox Catholic Churches hold that the Annunciation took place at Nazareth, but slightly differ as to the precise location.
Estas duas igrejas discordam sobre uma série de processos e questões administrativas, litúrgicas e doutrinais, principalmente a primazia da jurisdição papal.
These two churches disagree on a number of administrative, liturgical, and doctrinal issues, most notably papal primacy of jurisdiction.
Alguns membros da equipe de missão, como o cientista chefe Alan Stern, discordam da UAI e ainda consideram Plutão como o nono planeta.
Some members of the New Horizons team, including Alan Stern, disagree with the IAU definition and still describe Pluto as the ninth planet.
Porém, médicos discordam que o tratamento seja confundido com doping e o próprio médico do clube Corinthians afirmou que Ronaldo não tinha esta doença.
In February 2010, Ronaldo signed a contract extension with Corinthians that would keep him with the club until the end of 2011, and said he would then retire.
E, quando você se sente dessa maneira, você tem um problema a resolver, qual seja Como você irá explicar todas aquelas pessoas que discordam de você?
And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?
E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo se tão somente em conjecturas porém, o fato é que não omataram.
Those who disagree in the matter are only lost in doubt. They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Entretanto, muitos colaboradores do Linux discordam desta interpretação, até Torvalds concorda que muitos módulos são trabalhos derivados, ele próprio escreveu módulos do núcleo SÃO derivados 'por padrão' .
Not all Linux kernel contributors agree with this interpretation, however, and even Torvalds agrees that many LKMs are clearly derived works, and indeed he writes that kernel modules ARE derivative 'by default' .
Os extremistas estão a encher as mentes jovens com a crença de que todos os que discordam são inimigos e não apenas inimigos seus, mas inimigos de Deus.
Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy and not just their enemy, but God s enemy.
A teoria e a prática da Medicina Tradicional Chinesa não são baseadas em conhecimento científico, e seus praticantes discordam grandemente sobre os diagnósticos e os tratamentos dos pacientes.
The TCM theory and practice are not based upon scientific knowledge, and its own practitioners disagree widely on what diagnosis and treatments should be used for any given patient.
Embora a imagem e outros elementos do filme (incluindo uma misteriosa caixa dada por Charlie a Fink) aparecem carregados de simbolismo, os críticos discordam sobre seus possíveis significados.
Although the picture and other elements of the film (including a mysterious box given to Fink by Charlie) appear laden with symbolism, critics disagree over their possible meanings.
Mais de 70 das instituições educativas inquiridas pela McKinsey acreditam que os seus formandos estão prontos para o mercado de trabalho mais de metade dos empregadores e dos jovens discordam.
More than 70 of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree.
A Internet recebeu uma enxurrada de vídeos convocando milhares de cidadãos que discordam com as políticas de cortes sociais e com a submissão de governos ao mercado e às corporações financeiras.
The Internet was flooded with videos calling upon the thousands of citizens that disagree with the policies of social cuts and the submissiveness of the governments to the market and financial corporations.
Primitivistas discordam sobre qual nível de horticultura estaria presente em uma sociedade anarquista, com alguns defendendo que a permacultura poderia desempenhar um papel, mas outros defendem uma subsistência estritamente caçadora coletora.
Primitivists disagree over what degree of horticulture might be present in an anarchist society, with some arguing that permaculture could have a role but others advocating a strictly hunter gatherer subsistence.
Mas o progresso na expansão do comércio livre a nível mundial atolou, à medida que muitos países discordam com o tratamento de produtos agrícolas, a eliminação de subsídios e o comércio de serviços.
But progress on expanding free trade at the global level has stalled, as many countries disagree on the treatment of agricultural goods, the elimination of subsidies, and trade in services.
Enquanto os anarquistas sociais e os marxistas compartilham o mesmo objetivo final, a criação de uma sociedade livre e igualitária, sem classes sociais ou estado, eles discordam amplamente em como alcançar este objetivo.
While both social anarchists and Marxists share the same final goal, the creation of a free, egalitarian society without social classes and government, they strongly disagree on how to achieve this goal.
Você vê, à esquerda, quando a quantia a dividir é um, dois ou três dólares, eles discordam cerca de metade do tempo, e quando a quantia é quatro, cinco, seis, eles concordam muito frequentemente.
You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often.
Dentro da esfera das pessoas que tem esta visão, e há um grande número de pessoas no mundo Muçulmano que discordam de bin Laden em sua causa, mas acreditam que o Islamismo é a resposta.
Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer.
E novamente, ela forma uma linha reta. Temos pequenos inchaços na linha porque alguns discordam sobre quais são os pontos chave, existem opiniões diferentes sobre quando começou a agricultura, ou quanto tempo durou a Explosão Cambriana.
And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took.
Os dois países discordam sobre qual afluente representa a fonte legítima do rio Quaraí, o que definiria a fronteira na última seção disputada, de acordo com o tratado fronteiriço firmado entre os dois países em 1851.
The two countries disagree on which tributary represents the legitimate source of the Quaraí Cuareim River, which would define the border in the latter disputed section, according to the 1851 border treaty between the two countries.
Entretanto, os biógrafos modernos do rei ainda discordam entre si sobre a veracidade dessas alegações, com muitos afirmando que eram apenas fábulas das imaginações de seus inimigos, enquanto outros sugerem que poderia existir certa verdade nos rumores.
William's modern biographers, however, still disagree on the veracity of these allegations, with many contending that they were just figments of his enemies' imaginations, and others suggesting there may have been some truth to the rumours.
Afinal, embora as décadas de diálogo bilateral tenham dado aos Estados Unidos e à Rússia um bom sentido às perspectivas estratégicas de cada um incluindo nas questões em que discordam desconhece se qual é a percepção da China sobre a estabilidade estratégica.
After all, while decades of bilateral dialogue have given the United States and Russia a good sense of each other s strategic perspectives including the issues on which they disagree China s perception of strategic stability is unfamiliar.
e quando isso não funciona, quando acontece das pessoas que discordam conosco possuirem todos os mesmos fatos que temos e são, na verdade, bastante inteligentes, então nos movemos para uma terceira suposição eles conhecem a verdade, e estão, deliberadamente, distorcendo a para seus maléficos propósitos pessoais.
And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.
A frase Que obra de arte é um homem , que vem de Hamlet, ecoa muitas ideias de Montaigne, mas os estudiosos discordam se Shakespeare realmente citou o ensaísta da França ou se isso não passa de coincidência, onde ambos reagiram semelhantemente diante do espírito da época.
Hamlet's What a piece of work is a man could supposedly echo many of Montaigne's ideas, and many scholars have disagreed whether Shakespeare drew directly from Montaigne or whether both men were simply reacting similarly to the spirit of the times.
Vários alpinistas experientes discordam da eventualidade de que Mallory teria sido capaz de escalar o difícil e infame Second Step da face norte, atualmente facilitado por uma escada de alumínio instalada de maneira permanente por uma equipe chinesa em 1975, a fim de evitar o problema.
The difficult Second Step Experienced modern climbers have mixed views on whether Mallory was capable of climbing the Second Step on the North Ridge, now surmounted via a aluminium ladder first permanently fixed in place by Chinese climbers in 1975 to bridge this very difficult pitch.
A segunda conclusão é que a habilidade de conceber um dado evento de duas maneiras diferentes, tal como, causar algo a ir para alguém , e causando alguém a ter algo , Creio que seja uma característica fundamental do pensamento humano, e é a base para muito da argumentação humana, na qual pessoas não discordam tanto quanto a interpretação dos fatos.
Second conclusion is that the ability to conceive of a given event in two different ways, such as cause something to go to someone and causing someone to have something, I think is a fundamental feature of human thought, and it's the basis for much human argumentation, in which people don't differ so much on the facts as on how they ought to be construed.
O protocolo TS é muito mais complicado que o ND CD, tanto em desenho como em implementação, e apesar de terem sido várias as revisões, algumas implementações ainda têm problemas de dessincronização (referido como desyncs , aonde todos os servidores na mesma rede discordam à cerca do estado corrente da rede), permitindo muita leniedade no que era permitido pelo lado que perdia.
TS is a much more complicated protocol than ND CD, both in design and implementation, and despite having gone through several revisions, some implementations still have problems with desyncs (where two servers on the same network disagree about the current state of the network), and allowing too much leniency in what was allowed by the 'losing' side.