Translation of "disputas e arbitragem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No centro do actual sistema de protecção de investimentos está o Banco Mundial, que criou o Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (ICSID), em 1966, em resposta aos pedidos de arbitragem do presidente do Banco. | At the heart of the current system of investment protection is the World Bank, which created the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) in 1966 in response to requests for arbitration by the Bank s president. |
| Mas a arbitragem instituto que ainda não foi totalmente testado na solução de disputas no Novo Mercado não parece ter sido responsável para explicar o recente sucesso brasileiro. | But arbitration which has yet to be deeply tested for resolving disputes on the Novo Mercado does not seem to be the linchpin of Brazil s recent success. |
| 13 Arbitragem regulamentar ..... | 8 II . 1 Competition and fragmentation ..... |
| h ) a serviços de arbitragem e de conciliação | ( h ) arbitration and conciliation services |
| Centralizada Sistema de arbitragem único. | Communication as...Perspectives on Theory. |
| Ocorreram então várias disputas e assassinatos. | Qr.Masr.Mate 1. |
| Eu fiz arbitragem cambial de quadrinhos. | I did comic book arbitrage. |
| As disputas eram, é claro, violência étnica e sectarismo. | The issues were, of course, ethnic sectarian violence. |
| Todos os países envolvidos têm disputas marítimas e divergências políticas. | All countries involved have maritime disputes and political disagreements. |
| O jogo contou com a arbitragem do inglês George Reader. | The match was refereed by Englishman George Reader. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem . | The Bank may provide for arbitration in any contract . |
| Problemas com a arbitragem quase impediram os jogadores de se manifestar | Problems with refereeing almost stopped the players from expressing themselves |
| A dificuldade da arbitragem do impedimento é geralmente subestimada pelos espectadores. | The difficulty of offside officiating is often underestimated by spectators. |
| Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas. | He actually raises money, solves my disputes. |
| No total, houveram disputas em 361 eventos desportivos. | There were 361 medal events in total. |
| O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| A partir daí, as disputas de Stalin com Kamenev e Zinoviev se intensificaram. | Thereafter, Stalin's disputes with Kamenev and Zinoviev intensified. |
| Recebeu o Nobel da Paz em 1908, fundador da Sociedade Sueca para a Paz e a Arbitragem. | He was a founding member and the first chairman of the Swedish Peace and Arbitration Society. |
| Durante todo esse período e depois teve diversas brigas e disputas com o Homem Aranha. | He blackmails H.A.M.M.E.R. |
| Entretanto, as disputas de terra continuam a ser fomentadas. | Meanwhile, more fuel is being added to land disputes. |
| Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas. | Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering. |
| Estas disputas pela liderança política e religiosa daria origem ao cisma na comunidade muçulmana. | These disputes over religious and political leadership would give rise to schism in the Muslim community. |
| Mas ter dois preços para exactamente o mesmo dólar cria enormes oportunidades de arbitragem. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| Os papas na Antiguidade auxiliaram na propagação do cristianismo e a resolver diversas disputas doutrinárias. | The popes in ancient times helped in the spread of Christianity and the resolution of various doctrinal disputes. |
| Existem algumas disputas culturais entre a Malásia e os países vizinhos, principalmente com a Indonésia. | Some cultural disputes exist between Malaysia and neighbouring countries, notably Indonesia. |
| As outras duas disputas, o sabre e o florete masters, foram ganhas por esgrimistas gregos. | The other two events, the sabre and the masters foil, were won by Greek fencers. |
| Durante as disputas entre Basílio e seu herdeiro, Leão, Fócio tomou o lado do imperador. | During the altercations between Emperor Basil I and his heir Leo VI, Photios took the side of the Byzantine emperor. |
| Repórteres belgas criticaram o estado do gramado e as decisões da arbitragem, dizendo que o segundo gol estava impedido. | Belgian reports bemoaned the state of the pitch and refereeing decisions, claiming that the second goal was offside. |
| Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais. | The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva . | The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 . |
| Outra condicao essencial é a de que os bancos disponham de suficientes possibilidades de arbitragem . | Another crucial condition is the presence of sufficient arbitrage possibilities for banks . |
| Mas não existem mecanismos semelhantes para resolver disputas internacionais da dívida. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Catarina enviou o exército russo à Polónia para evitar possíveis disputas. | She sent the Russian army into Poland to avoid possible disputes. |
| e iii ) utilizar os conceitos de forma coerente , de forma a aumentar a convergência na sua aplicação e evitar a arbitragem regulamentar . | and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage . |
| A resposta veio como surpresa para Christie, que mudou seu tom e propôs um acordo pacífico através de arbitragem internacional. | This response came as a surprise to Christie, who changed his tenor and proposed a peaceful settlement through international arbitration. |
| Estamos considerando também traduzir textos curtos em Kiswahili sobre ações pacíficas e superação de disputas étnicas. | We re also considering translating short texts into Kiswahili about nonviolent action and overcoming ethnic strife. |
| Disputas entre os membros da família imperial, o clã Fujiwara e os monges budistas eram frequentes. | During the Nara Period, political development was marked by a struggle between the imperial family and the Buddhist clergy, as well as between the imperial family and the regents the Fujiwara clan. |
| Mesmo após a queda de Gaddhafi, a Líbia ainda enfrentava problemas com lutas e disputas internas. | After the fall of Gaddhafi, Libya has been faced with internal struggles. |
| Com o auxílio britânicos, Qaboos bin Said colocou fim à insurreição Dhofar e às disputas tribais. | With the assistance of the British, Qaboos bin Said put an end to the Dhofar uprising and consolidated disparate tribal territories. |
| Sleeping With Pengovsky posta O guia definitivo para o acordo de arbitragem entre a Eslovênia e a Croácia Parte 1 e Parte 2. | Sleeping With Pengovsky posts The Definitive Guide to the Arbitrage Agreement Between Slovenia and Croatia Part 1 and Part 2. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem. | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . |
| Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não transparente, e muito cara. | All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration. |
| A espada foi introduzida nas disputas masculinas nos Jogos Olímpicos de 1900. | Fencing was part of the first Olympics Games in the summer of 1896. |
Pesquisas relacionadas : Arbitragem De Disputas - Arbitragem De Disputas - Arbitragem De Resolução De Disputas - Disputas E Desacordos - Reclamações E Disputas - Litígios E Disputas - Reclamações E Disputas - Erros E Disputas - Disputas E Litígios - Lei E Disputas - Diferenças E Disputas - Disputas E Diferenças - Disputas - Disputas
