Translation of "dissimulada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não seja fingida ou dissimulada as crianças percebem. | Don't force your actions or be insincere kids can always tell. |
| Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados Membros. | Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. |
| Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados Membros . | Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . |
| Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros. | Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. |
| Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . | Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . |
| Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . | Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . |
| É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir lhes a paternidade. | It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them. |
| A este respeito , contudo , o Tratado contém uma exclusão específica referente às medidas de carácter prudencial ( 21 ) , desde que estas excepções não constituam um meio de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais ( 22 ) . | In this respect , however , the Treaty contains a specific carve out referring to prudential measures ( 21 ) , provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital ( 22 ) . |
| As medidas e procedimentos a que se referem os n.o s 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no artigo 63.o . | The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63 . |
| As medidas e procedimentos a que se referem os n.o s 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no artigo 56.o . | The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS . |
| As medidas e procedimentos a que se referem os n.º s 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no artigo III 45 . | The steps and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III 45 . |
| As medidas e procedimentos a que se referem os nor 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada a livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no anigo 73 B. Artigo 73 ' E | The measures and procedures refemd to in paragraphs 1 and 2 shall not wnstitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capiul and payments as defined in Article 73b . |
| 4 e 5, a Comissão adopta uma decisão europeia que aprova ou rejeita as disposições nacionais em causa, depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros, nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno. | The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. |
| Enredo A trama tem como eixo central a rivalidade entre duas mulheres a bem sucedida empresária e ex modelo Maria Clara Diniz, dona da produtora Mello Diniz, e a dissimulada e invejosa Laura Prudente da Costa, que se aproxima de Maria Clara dizendo ser sua maior fã e consegue um emprego em sua empresa. | Plot The plot has as its central axis the rivalry between two women a successful businesswoman and former model Maria Clara Diniz, owner of producer Mello Diniz, and covert and envious Laura Prudente da Costa, which is close to Maria Clara claiming to be the most fan and gets a job in your company. |
| No prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os n. os 4 e 5 , a Comissão aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno . | The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
| No prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os n. os 4 e 5 , a Comissão aprova ou rejeita as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado se constituem ou não um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , ou um obstáculo ao funcionamento do mercado interno . | Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals . |
| N o prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os noS 4 e 5 , a Comissão aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , nem um obstáculo ao funcionamento d o mercado interno . | T h e Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve o r reject the national provisions involved after having verified whether o r not they are a means of arbitrary discrimination o r a disguised restriction on trade between Member States and whether o r not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
| No prazo de seis meses a contar da data das notificações a que se referem os n.º s 4 e 5 , a Comissão adoptará uma decisão europeia que aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa , depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros , nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno . | The Commission shall , within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5 , adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market . |
