Translation of "divulgar ou comunicar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Comunicar - tradução : Divulgar - tradução : Divulgar - tradução : Divulgar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .
Non disclosure of material facts or material interests .
( b ) Aos tipos de ordens ou cotações dos operadores de contrapartida a divulgar
the types of order or market maker quote to be made public
Através da API JMS duas ou mais aplicações podem se comunicar por mensagens.
JMS client An application or process that produces and or receives messages.
Possuem um complexo sistema de indicadores que permite comunicar eficazmente atitudes contextuais ou emoções.
It possesses an intricate system of indicators which effectively communicate contextual attitude or emotions.
Divulgar informações falsas sobre factos importantes
Making untrue statements of material facts
Alguém que tenha feito isso, não importa quão medíocre ou descartável, tentou fazer algo e conseguiu divulgar algo.
Someone who has done something like this, however mediocre and throwaway, has tried something, has put something forward in public.
CA E divulgar isso causou revolta generalizada.
CA And releasing this caused widespread outrage.
É nossa política não divulgar informações pessoais.
It is our policy not to give out personal information.
Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?
How can we spread Esperanto?
Como podem metrônomos comunicar se?
How can metronomes communicate?
Como posso me comunicar contigo?
Where can I get in touch with you?
Temos que divulgar a história agora. Muito obrigado.
We've got to get the story out now. Thank you very much.
Normalmente os equipamentos tipo central possuem compatibilidade com vários protocolos ou módulos adaptadores que possibilitam comunicar com protocolos adicionais.
Devices may communicate over dedicated wiring, or over a wired network, or wirelessly using one or more protocols.
Salvo no que respeita à alínea d ) , os membros do grupo LA podem decidir divulgar ou não o referido acordo interno , ou partes do mesmo , aos BCN LA .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
Os boletins informativos podem ser um meio simples mas eficaz de divulgar os resultados de um projecto ou o programa em geral.
Newsletters can be a simple but effective tool for spreading the results of a project, or the programme in general.
Ele ou ela tinham agora de comunicar activamente dentro da equipa, de modo a contribuir para o sucesso da mesma.
He or she had to communicate actively within the team, in order to contribute to the team's
O inserir nome do BC poderá comunicar com os participantes através de mensagens MIC ou quaisquer outros meios de comunicação .
The insert name of CB may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
Ao comunicar se um ingresso no sector ou a modificação de uma instituição , todas as variáveis obrigatórias devem ser completadas .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Também funciona para transmitir e comunicar dados.
It also works for transmitting and communicating data.
Queríamos nos comunicar enviando e recebendo informações.
We wanted to communicate in a two way form of communication.
Precisamos meios de divulgar informações para o público em geral.
We need to be able to get information out to the general public.
Divulgar espécies que vivem em todo o fundo do oceano.
Our species are ocean basin wide.
E sem divulgar, comecei a mandar isto para as pessoas.
And so quietly in the background, I started sending people this.
A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
My job is to publicize the decisions made during the meeting.
Ao comunicar se um ingresso no sector ou a modificação de uma instituição , todas as variáveis obrigatórias têm de ser preenchidas .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Todos estes sistemas devem se comunicar uns com os outros (ou interfacear ) quando recebem novas informações, mas nem todos fazem isso.
All of these systems should communicate with each other (or interface ) when they receive new information, or when they wish to retrieve information, but not all do so.
A habilidade de comunicar se nos ajuda bastante.
This ability to communicate helps us a lot.
A Série Documentos de Trabalho procura divulgar os resultados dos estudos realizados no BCE ou apresentados no âmbito das conferências e seminários do BCE .
The Working Paper Series seeks to disseminate the results of research conducted at the ECB , or presented in the context of ECB conferences and seminars . The Occasional Paper Series presents policy related topics to a wide audience , including other policy makers , academics , the media and the general public .
Estão previstas cláusulas específicas que abrangem os profissionais ( pessoas individuais ou colectivas ) encarregues de elaborar ou divulgar os resultados de investigações ou outras informações ou que , no âmbito profissional recebam instruções que podem constituir operações de iniciados ou uma manipulação de mercado .
There are specific clauses covering professionals ( natural or legal persons ) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation .
Mas queremos, precisamos de tempo no ar para divulgar nossas ideias.
But you know, we want, we need some airtime for our ideas.
A engenharia social, no contexto de segurança da informação, refere se a manipulação psicológica de pessoas para a execução de ações ou divulgar informações confidenciais.
Social engineering, in the context of information security, refers to psychological manipulation of people into performing actions or divulging confidential information.
Estou aqui como um homem que quer se comunicar.
I'm here as a man who wants to communicate.
Bom, eles podem se comunicar através de forças mecânicas.
Well, they can communicate through mechanical forces.
Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
None of my children are able to communicate in French.
Pode igualmente comunicar outras informações relativas a outros preços ou valores apresentados , na condição de que tal venha indicado na documentação do concurso .
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents .
Que vergonha... e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso!
It does, however, have everything to do with freak accidents and airplane safety.
Ele criou um álbum de fotos no Facebook para divulgar a caminhada.
He created a photo album on Facebook to spread the word about the event.
Também é possível usar redes sociais como Facebook para divulgar seu conteúdo.
You might also consider using social networking sites like Facebook to distribute your content.
MLM O site é apenas uma plataforma para colecionar, documentar e divulgar.
MLM The website is just a platform to collect, document, and diffuse.
Sei que, como cientista, tenho informações e como ser humano, sou capaz de me comunicar com qualquer pessoa, dentro ou fora do ambiente acadêmico.
I know that as a scientist, I have information and as a human being, I can communicate with anybody, inside or outside of academia.
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 62 B Salvo no que respeita à alínea d ) , os membros do grupo LA podem decidir divulgar ou não o referido acordo interno , ou partes do mesmo , aos BCN LA .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
Isso é um esforço falido em comunicar informação de saúde.
This is a bankrupt effort at communicating health information.
Plantas também são capazes de se comunicar. São comunicadoras extraordinárias.
Plants are even able to communicate they are extraordinary communicators.
Koko foi ensinada a comunicar se em linguagem de sinais.
Koko was taught to communicate via sign language.

 

Pesquisas relacionadas : Divulgar Ou Revelar - Divulgar Ou Usar - Publicar Ou Divulgar - Utilizar Ou Divulgar - Compartilhar Ou Divulgar - Divulgar - Divulgar Informações - Deve Divulgar - Vamos Divulgar - Deseja Divulgar