Translation of "dobram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Bend Tolls Fold Bends

  Examples (External sources, not reviewed)

Por quem os sinos dobram?
For whom do the bells toll?
Não procurem por quem os sinos dobram .
Send not for whom the bell tolls.
Por Quem os Sinos Dobram na Síria
For Whom Syria Tolls
Os sinos do perigo dobram por eles.
The bells of danger toll for them.
São muitíssimos resistentes. Eles se dobram muito pouco.
They're very, very stiff. They stretch very, very little.
Eu meio que penso em Transformers, como se fossem painéis que abrem e dobram, eles dobram e então você fecha aqueles painéis.
I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel.
Podemos fazer peças eletrônicas que se dobram e se enrolam.
You can do electronic pieces that fold and wrap.
A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram eles dobram por você.
Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls it tolls for thee.
E é assim A morte de qualquer homem me diminui, porque sou parte da humanidade, não procure saber por quem os sinos dobram, eles dobram por ti .
And it goes Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.
Quando em repouso, as borboletas dobram as suas asas para cima.
Butterflies use their antennae to sense the air for wind and scents.
Círculos menores dobram se mais acentuadamente, e, portanto, têm maior curvatura.
Smaller circles bend more sharply, and hence have higher curvature.
As tecnologias da informação dobram de capacidade, desempenho de preço, largura de banda, a cada ano.
Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth, every year.
Ela é mais comum em plantas, porque plantas frequentemente dobram o número de cromossomos, formando poliplóides.
However, it is more common in plants because plants often double their number of chromosomes, to form polyploids.
Estas proteínas são importantes pois dobram conjuntos de nucleossomas e organizam nos em estruturas maiores que constituem os cromossomas.
These proteins are important in bending arrays of nucleosomes and arranging them into the larger structures that make up chromosomes.
Os sinos dobram não só pelos migrantes mas também pela Europa, cujo património humano se está a desmoronar perante os nossos olhos.
The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes.
Mas como vocês podem ver, as dimensões extras dobram se sobre si mesmas e entrelaçam de uma forma muito interessante, uma estrutura interessante.
But, as you can see, the extra dimensions fold in on themselves and intertwine in a very interesting shape, interesting structure.
Portanto os dados que eu tenho sugerem que, se vocês dobram o volume de exportações, isto leva a uma quadruplicação de novas infecções por HIV,
So the data that I have suggests that if you double export volume, it will lead to a quadrupling of new HIV infections.
Então durante a noite, elas dobram e fecham as folhas e reduzem o movimento, e durante o dia abrem as folhas há muito mais movimento.
So during the night, they curl the leaves and reduce the movement, and during the day, you have the opening of the leaves there is much more movement.
Quando você amplia, eles têm, vocês sabem, queixos fracos que se dobram sobre suas cabeças e alguns dos narizes são socados para fora, mas está razoavelmente bom.
When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good.
Algumas proteínas nunca se dobram dentro das células excepto com a ajuda de moléculas acompanhantes, que isolam proteínas individuais para que o seu dobramento não seja interrompido por interacções com outras proteínas.
Some proteins never fold in cells at all except with the assistance of chaperone molecules, which either isolate individual proteins so that their folding is not interrupted by interactions with other proteins or help to unfold misfolded proteins, giving them a second chance to refold properly.
Mas quando as bactérias crescem e dobram de número, e quando todas estão participando na fabricação destas moléculas, a molécula esta quantidade extra celular daquela molécula, aumenta na proporção do aumento numérico de células bacterianas.
But when the bacteria grow and double and they're all participating in making these molecules, the molecule the extracellular amount of that molecule increases in proportion to cell number.
E como podem ver nessa simulação, quando eles interagem eles ganham pontos, crescem, e quando eles dobram em tamanho, você verá que eles se separam, que é como eles se reproduzem e a população cresce.
And as you'll see in this simulation, as they interact they gain points, as it were, they grow, and when they've doubled in size, you'll see them split, and that's how they reproduce and the population grows.
Meditation XVII Mais tarde, Meditation XVII tornou se conhecida por sua frase for whom the bell tolls (por quem os sinos dobram) e pela declaração no man is an island (nenhum homen é uma ilha).
One of these meditations, , later became well known for its phrases No man is an Iland (often modernised as No man is an island ) and ...for whom the bell tolls .
Abrem se as portas, as crianças avançam sobre a mesa com as pernas e elas as tocam, pegam, dobram os dedos, põem todo o seu peso sobre a perna de corrida para ver o que acontece.
The doors open, the kids descend on this table of legs, and they are poking and prodding, and they're wiggling toes, and they're trying to put their full weight on the sprinting leg to see what happens with that.
Nesta onda de choque, grandes concentrações de íons cometários se juntam e contribuem para carregar o campo magnético solar com plasma, de tal forma que as linhas de campo dobram em torno do cometa formando a cauda iônica..
In this bow shock, large concentrations of cometary ions (called pick up ions ) congregate and act to load the solar magnetic field with plasma, such that the field lines drape around the comet forming the ion tail.
Como podemos colocar mais pessoas nas cidades sem amontoar? Kent Larson mostra carros que dobram, apartamentos que se amoldam e outras inovações que podem fazer a cidade do futuro trabalhar de forma muito parecida com os vilarejos do passado.
How can we fit more people into cities without overcrowding? Kent Larson shows off folding cars, quick change apartments and other innovations that could make the city of the future work a lot like a small village of the past.
A cada seis meses até que eles tenham seis anos estaremos fazendo o estudo com aproximadamente 250 crianças observando exatamente como as proeminências e os sulcos dos cérebros se dobram para ver como este desenvolvimento magnífico realmente se torna memórias e a maravilha que somos.
Every six months until they're six years old we're going to be doing actually to about 250 children watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold to see how this magnificent development actually turns into memories and the marvel that is us.
As linhas ardentes desses sermões influenciaria trabalhos futuros da literatura inglesa, tais como Por quem os sinos dobram , de Ernest Hemingway, que recebeu esse título a partir da passagem na Meditation XVII , e Homem Algum é Uma Ilha , de Thomas Merton, que recebeu esse título a partir da mesma fonte.
The lines of these sermons and devotional works would come to influence future works of English literature, such as Ernest Hemingway's For Whom the Bell Tolls , which took its title from a passage in of Devotions upon Emergent Occasions, and Thomas Merton's No Man is an Island , which took its title from the same source.
E não só em computadores. Isto é verdade para sequenciamento de DNA, para escaneamento do cérebro, e é verdade para a web. Tudo o que você puder quantificar, nós temos centenas de medições diferentes, diferentes medições relacionadas a informação capacidade, taxa de adoção e elas basicamente, dobram a cada 12, 13, 15 meses, dependendo do que você está observando.
And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing it's true of brain scanning it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify, we have hundreds of different measurements of different, information related measurements capacity, adoption rates and they basically double every 12, 13, 15 months, depending on what you're looking at.