Translation of "dominados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os anos 1960 foram dominados pelos Celtics. | The 1960s were dominated by the Celtics. |
| Todos conformados, igual aos dominados no filme Matrix. | All conforming, just like those dominated in the Matrix film. |
| Após 1932, os gabinetes foram dominados pelos social democratas. | After 1932, most governments have been dominated by the Social Democrats. |
| Apesar de terem chamado reforços, os fuzileiros estão sendo dominados pelos alienígenas. | Despite calling for reinforcements, the Marines are being overwhelmed by the aliens. |
| Destes principados que foram dominados pelo Ducado, nove haviam sido colonizados pelos ancestrais dos bielorrussos. | Of the principalities held by the Duchy, nine were settled by ancestors of the Belarusian people. |
| Durante o Eoceno, a maior parte dos continentes ao norte eram dominados por dois grupos Adapiformes e Omomyidae. | During the Eocene, most of the northern continents were dominated by two groups, the adapiforms and the omomyids. |
| Dramas mais complexos e sofisticados floresceram neste período de tempo e os estilos de atuação ficaram mais dominados. | More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued. |
| Agora nós estamos realmente dominados por essas coisas que estamos gastando mais depressa, e mais depressa, e mais depressa. | We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster. |
| Os estados sulistas estavam dominados, decisões críticas tinham de ser feitas em seu mandato para não permitir a estagnação. | As Southern states were subdued, critical decisions had to be made as to their leadership while their administrations were re formed. |
| Eno comentou que a banda estava constantemente lutando contra ela, como se tivessem medo de serem dominados pela suavidade . | Eno commented that the band were constantly struggling against it as if they were frightened of being overpowered by some softness . |
| Dado que os navios espanhóis haviam saído mar adentro, a cidade estava desguarnecida, assim os espanhóis foram dominados sem resistência. | During this time, they collected all of the wealth of the city that they could find, and ransomed the Spanish for the safety of its town and citizens. |
| Actualmente, encontramo nos num ciclo completamente diferente, dominados pelos fantasmas do Iraque, pela crise económica mundial e pelo declínio (relativo) do Ocidente. | Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis, and the (relative) decline of the West. |
| Apesar do peso econômico e demográfico do oriente, o governo e os militares do paquistaneses eram amplamente dominados pelas elites do Paquistão Ocidental. | Despite the economic and demographic weight of the east, Pakistan's government and military were largely dominated by the upper classes from the west. |
| Os povos iranianos chegaram na região por volta do ano 1000 a.C., e haviam sido dominados inicialmente pelo Império Assírio (911 609 a.C.). | The Iranian people had arrived in the region circa 1000 BCE and had initially fallen under the domination of the Assyrian Empire (911 609 BCE). |
| A Suíça ficou cercada pelos países em guerra da França, Alemanha, Áustria Hungria e Itália, e os mares foram dominados pelo aliado britânico. | But that was not an easy task in the middle of World War I. Switzerland was surrounded by the warring countries of France, Germany, Austria Hungary and Italy, and the seas were dominated by Russia's ally Britain. |
| Agrupados em aldeamentos denominados quilombos, os negros só foram dominados completamente no final do , com a destruição do quilombo mais importante, o de Palmares. | Grouped in villages called quilombos, the Africans were only completely dominated at the end of the 17th century with the destruction of the most important quilombo, Palmares. |
| Subgêneros Soul de Detroit (Motown) Dominados por Berry Gordy e sua gravadora Motown, o soul de Detroit é fortemente rítmico e influenciado pelo gospel. | Subgenres Detroit (Motown) soul Dominated by Berry Gordy's Motown Records empire, Detroit soul is strongly rhythmic and influenced by gospel music. |
| No segundo semestre de 2005 , os mercados cambiais continuaram a ser dominados por factores cíclicos , enquanto os factores estruturais parecem ter continuado em segundo plano . | In the second half of 2005 , foreign exchange markets continued to be dominated by cyclical factors , whereas structural factors appear to have remained in the background . |
| Previsivelmente, essa visão de modernidade colidiu com as normas culturais de outras regiões do mundo, como o Irã, que vieram a ser dominados pelos países europeus. | Predictably, this view of modernity clashed with the cultural norms of other regions of the world, such as Iran, who came to be dominated by European countries. |
| Uma vez conseguido copiar sequências que contêm esses dois caracteres com 90 de precisão, outro caractere é adicionado, e assim até todos os caracteres serem dominados. | Once strings containing those two characters can be copied with 90 accuracy, an additional character is added, and so on until the full character set is mastered. |
| Eram rodeados por terra agrícola produtiva e dominados por grandes complexos de templos, como esse em Ur, que eram, efetivamente, centros de distribuição de alimentos centralizados, espiritualizados, | They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. |
| As Ilhas Britânicas encontravam se divididas em vários estados de pequena dimensão, dominados pelos reinos da Nortúmbria, Mércia, Wessex e Anglia Oriental, descendentes dos ocupantes Anglo saxões. | Great Britain was divided into small states dominated by the kingdoms of Northumbria, Mercia, Wessex, and East Anglia, which were descended from the Anglo Saxon invaders. |
| O tabaco turco era um item importante de cultivo no país, embora seu cultivo e manufatura tenham sido monopólios dominados pelos franceses durante as capitulações do Império Otomano. | Turkish tobacco was an important industrial crop, while its cultivation and manufacture had been French monopolies under capitulations of the Ottoman Empire. |
| Foi fundada em 28 de março de 2004, quando foi criada a partir dos distritos isolados e dominados pelos hazara do norte da província de Oruzgan, no sul. | Formation Daykundi was established on March 28, 2004, when it was created from the isolated Hazara dominated northern districts of neighboring Oruzgan province. |
| Síria, Iraque, Líbano, e outros, agora dominados por lutas sectárias, arriscam fragmentar se em pequenos subestados étnicos, transformando uma região cuja geografia política foi desenhada há quase um século. | Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago. |
| Era também um império descontínuo, porque nem todos os territórios dominados estavam conectados por exemplo, as zonas sul periféricas de Xoconochco não estavam em contato direto com o centro. | It was also a discontinuous empire because not all dominated territories were connected for example, the southern peripheral zones of Xoconochco were not in direct contact with the center. |
| Eventualmente, a maioria dos partidos social democratas se viram dominados pela última visão e na era pós Segunda Guerra Mundial abandonaram por completo o compromisso de abolir o capitalismo. | The collapse of the Marxist Leninist regimes in Eastern Europe after the end of the Cold War, and the creation of multiparty democracy in many many of those countries, resulted in the creation of multiple social democratic parties. |
| Enquanto conflitos semelhantes entre classes sociais podiam ser encontrados por toda parte da Europa, em nenhum lugar eles foram tão dominados pela nobreza quanto na República das Duas Nações. | While similar conflicts among social classes may be found all over Europe, nowhere were the nobility as dominant at the time as in the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| O império trouxe paz, civilização e um eficiente governo centralizado para os territórios dominados, porém no século III uma série de guerras civis começaram a ameaçar sua força econômica e social. | A period of peace, civilisation and an efficient centralised government in the subject territories ended in the 3rd century, when a series of civil wars undermined Rome's economic and social strength. |
| A região noroeste do município, especialmente o Condado de Yanqing e o Distrito de Huairou, são dominados pelas Montanhas Jundu, enquanto a parte ocidental é emoldurada pelas Xishan , ou Colinas Ocidentais. | The northwestern part of the municipality, especially Yanqing County and Huairou District, are dominated by the Jundu Mountains, while the western part is framed by Xishan or the Western Hills. |
| De qualquer forma, seu passado semi colonial possui muitas semelhanças com outras partes do mundo que, em alguma época, foram dominados politicamente, militarmente e culturalmente pela Europa Ocidental e ou Estados Unidos. | Nevertheless, its semi colonial past bares many of the similarities to other parts of the world that at one time were dominated politically, militarily, and culturally by Western Europe and or the United States. |
| Experimentos e Observações em Diferentes Tipos de Ar Os anos de Priestley em Calne foram os únicos em sua vida dominados pela investigação científica, pois eles também foram os mais fecundos cientificamente. | Experiments and Observations on Different Kinds of Air Priestley's years in Calne were the only ones in his life dominated by scientific investigations they were also the most scientifically fruitful. |
| Tanto o reino quanto o ducado eram dominados por um pequeno número de poderosos barões que possuíam terras dos dois lados do Canal da Mancha, com barões menores logo abaixo com castelos mais bem localizados. | Both the kingdom and duchy were dominated by a small number of major barons who owned lands on both sides of the English Channel, with the lesser barons beneath them usually having more localised holdings. |
| Os primeiros meses do ano foram dominados pela Campanha de Informação Euro 2002 , implicando um esforço de comunicação extraordinário no qual o Eurosistema ajudou os cidadãos da área do euro a conhecerem a sua nova moeda ( ver a Caixa 12 ) . | The first few months of the year were dominated by the Euro 2002 Information Campaign , entailing an extraordinary communication effort in which the Eurosystem helped euro area citizens to get to know their new currency ( see Box 11 ) . |
| Durante este ano, esperam se eleições presidenciais em seis países francófonos e 17 países celebram 50 anos de independência 14 são antigas colônias francesas, dois foram dominados pelos ingleses e um era colônia belga, a República Democrática do Congo, RDC. | Throughout the year, six francophone countries are expected to hold presidential elections and as many as 17 countries are celebrating 50 years of independence 14 are former French colonies, two were ruled by the British and one country is a former Belgian colony, the Democratic Republic of Congo (DRC). |
| Os aglomerados abertos são frequentemente dominados por jovens estrelas azuis quentes, porque embora essas estrelas tenham vida curta em termos estelares, durando apenas algumas dezenas de milhões de anos, os aglomerados abertos tendem a se dispersar antes de essas estrelas se extinguirem. | Open clusters are often dominated by hot young blue stars, because although such stars are short lived in stellar terms, only lasting a few tens of millions of years, open clusters tend to have dispersed before these stars die. |
| Os partas também aparecem na lista de povos dominados pelos aquemênidas, de Heródoto o historiador trata os partas, corásmios, sogdianos e ários como povos de uma mesma satrapia (a 16ª), cujo tributo anual ao rei seria de apenas 300 talentos de prata. | The Parthians also appear in Herodotus' list of peoples subject to the Achaemenids the historiographer treats the Parthians, Chorasmians, Sogdians and Areioi as peoples of a single satrapy (the 16th), whose annual tribute to the king he states to be only 300 talents of silver. |
| Embora os mercados financeiros dos países aderentes sejam amplamente dominados pelo sector bancário , o grau de intermediação financeira ( o papel dos bancos enquanto intermediários na canalização de fundos entre unidades que dispõem de meios excedentários e outras que deles necessitam ) é ainda muito reduzido . | While financial markets in the acceding countries are largely dominated by the banking sector , the degree of financial intermediation ( the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers ) is still rather low . |
| Este conflito, combinado com a sabotagem de países vizinhos dominados por elites brancas, como a Rodésia e a África do Sul do regime de apartheid , além de políticas ineficazes, falta de planeamento central e o colapso económico resultante, caracterizaram as primeiras décadas de independência de Moçambique. | This conflict, combined with sabotage from the neighbouring white ruled state of Rhodesia and the apartheid regime of South Africa, ineffective policies, failed central planning, and the resulting economic collapse, characterised the first decades of Mozambican independence. |
| Tal como o jornalista paquistanês Mir Mohammad Ali Talpur disse, Q uando os estados são formados sobre uma base artificial de identidade nacional forçada ou com base na religião, como foi o caso do Paquistão, de Israel e da Jugoslávia, as suas necessidades transformam se em ...estados dominados pela ideologia militarista . | As Pakistani journalist Mir Mohammad Ali Talpur has put it, W hen states are formed on an artificial basis of contrived nationhood or on the basis of religion, as was the case with Pakistan, Israel, and Yugoslavia, they of necessity turn into states dominated by militarist ideology. |
| Após lutarem amargamente na Guerra da Independência e, após terem sido dominados em Julho de 1921, representantes do governo britânico e delegados irlandeses para o Tratado, liderados por Arthur Griffith, Robert Barton e Michael Collins, negociaram o Tratado Anglo Irlandês, em Londres, de 11 de Outubro a 6 de Dezembro de 1921. | After the War of Independence and truce called in July 1921, representatives of the British government and the Irish treaty delegates, led by Arthur Griffith, Robert Barton and Michael Collins, negotiated the Anglo Irish Treaty in London from 11 October to 6 December 1921. |
| Henriqueta Maria e a Guerra Civil Inglesa Durante a década de 1640, os reinos de Inglaterra, Escócia e Irlanda foram dominados por uma série de conflitos chamados a Guerra Civil Inglesa ou as Guerras dos Três Reinos dentro de Inglaterra, os conflitos centravam se na rivalidade entre as facções monárquicas e parlamentares. | Henrietta Maria and the English Civil War During the 1640s the kingdoms of England, Scotland and Ireland were dominated by a sequence of conflicts termed the English Civil War or the Wars of the Three Kingdoms within England, the conflict centred on the rival Royalist and Parliamentarian factions. |
| A Guerra das Malvinas ( ) ou Guerra do Atlântico Sul foi um conflito armado entre a Argentina e o Reino Unido ocorrido nas Ilhas Malvinas (em inglês Falklands ), Geórgia do Sul e Sandwich do Sul entre os dias 2 de abril e 14 de junho de 1982 pela soberania sobre estes arquipélagos austrais reivindicados em 1833 e dominados a partir de então pelo Reino Unido. | The Falklands War (), also known as the Falklands Conflict, Falklands Crisis, and the Guerra del Atlántico Sur (Spanish for South Atlantic War ), was a ten week war between Argentina and the United Kingdom over two British overseas territories in the South Atlantic the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands. |
| No cenário virtual, em fóruns e mídias sociais aparentemente dominados por elementos do sexo masculino, a discussão sobre tatuagens na parte inferior das costas de mulheres envolve muito mais a estética do que a saúde Um belo traseiro sem qualquer tipo de pintura é muito mais bonito , escreve Aleks3, no quadro de mensagens Vott.ru, ao postar fotos de costas de mulheres, sendo uma com tatuagem e outra au naturel. | In comment threads online, in forums and social media apparently dominated by men, the discussion about lower back tattoos on women has more to do with aesthetics than health concerns. A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier, Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women s midriffs, one tattooed, and one au naturel. |
