Translation of "duas guerras mundiais" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Twice Both Couple Wars Wars Fought Fighting Leaders Tackling Worldwide Geniuses Champions

Examples (External sources, not reviewed)

Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.	This destructive world has already experienced two world wars.
Hull acreditava que as causas fundamentais das duas guerras mundiais estavam na discriminação econômica e guerras comerciais.	Hull believed that the fundamental causes of the two world wars lay in economic discrimination and trade warfare.
A experiência das duas guerras mundiais foi fundamental para a integração europeia.	The experience of two world wars was foundational for European integration.
A Nova Zelândia lutou nas duas guerras mundiais, com campanhas notáveis em Galípoli, Creta, El Alamein e Cassino.	The country fought in both world wars, with notable campaigns in Gallipoli, Crete, El Alamein and Cassino.
Desde a sua primeira edição, em 1903, a corrida tem sido realizado anualmente, excepto durante as duas Guerras Mundiais .	The race has been held annually since its first edition in 1903 except for when it was stopped for the two World Wars.
É difícil de imaginar que duas, ou alguns historiadores diriam três, guerras mundiais aconteceram durante a era colonial pelo controle do bacalhau.	It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod.
No período entre as duas guerras mundiais (1918 1940), Riga e a Letônia mudaram seu foco da Rússia para a Europa Ocidental.	Between World War I and World War II (1918 1940), Riga and Latvia shifted their focus from Russia to the countries of Western Europe.
Na verdade, exactamente cem anos mais tarde, após duas guerras mundiais e uma guerra fria, tais calafrios surgem mais pronunciados do que nunca.	In fact, exactly one hundred years later, after two World Wars and a Cold War, those shivers are more pronounced than ever.
O arquipélago também desempenhou um papel menor nas duas guerras mundiais como uma base militar, auxiliando o controle do Atlântico Sul pelo britânicos.	The Falklands also played a minor role in the two world wars as a military base aiding control of the South Atlantic.
Nos anos entre as duas Grandes Guerras mundiais, foram diplomados oficiais como o Dwight D. Eisenhower, Omar N. Bradley e George S. Patton.	In the years between the world wars, graduates included such officers as Dwight D. Eisenhower, Omar Bradley and George S. Patton.
Afinal, vejam esses eventos imperialismo e colonização, guerras mundiais, George W. Bush.	After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.
No século XX a cidade foi fortemente danificada em ambas as Guerras Mundiais.	During the Second World War the church was damaged during the restoration a Romanesque crypt from the 11th century was found.
(Em termos de comparação, na primeira metade do século XX, as duas guerras mundiais causaram uma taxa de mortalidade na Europa, de pouco mais de 3 .)	(For comparison, in the first half of the twentieth century, the two world wars caused a death rate in Europe of not much more than 3 .)
Em ambas as guerras mundiais, o Skagerrak foi estrategicamente muito importante para a Alemanha.	In both the world wars, the Skagerrak was strategically very important for Germany.
Os principais líderes europeus da época incluindo Giulio Andreotti, Margaret Thatcher, e François Mitterrand estavam preocupados que a Alemanha poderia tentar reconsiderar os resultados das duas guerras mundiais.	Major European leaders at the time including Giulio Andreotti, Margaret Thatcher, and François Mitterrand worried that Germany might seek to revise the results of the two world wars.
O adjacente Soldier's Tower possui 43,6 metros de altura é a estrutura mais proeminente na vicinidade, contendo nomes de membros da universidade que pereceram nas duas guerras mundiais.	The adjacent Soldiers' Tower stands tall as the most prominent structure in the vicinity, its stone arches etched with the names of university members lost to the battlefields of the two World Wars.
O objectivo era retirar da soberania nacional os recursos que conduziram às duas guerras mundiais ndash o carvão e o aço ndash , com vista a preservar uma paz duradoura .	The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars coal and steel from national sovereignty in order to preserve lasting peace .
E sem dúvida, no vácuo no qual as já muito velhas potências europeias estavam ocorreu as duas catástrofes sangrentas do último século aquela na primeira parte e aquela na segunda parte as duas grandes Guerras Mundiais.	And of course, into the vacuum where the too old European powers used to be were played the two bloody catastrophes of the last century the one in the first part and the one in the second part the two great World Wars.
As guerras civis entre as duas facções eram brutais.	The civil wars between the two factions were brutal.
A Austrália lutou ao lado do Reino Unido nas duas guerras mundiais e tornou se um aliado dos Estados Unidos quando ameaçado pelo Império do Japão durante a Segunda Guerra Mundial.	Australia fought on the side of Britain in the two world wars and became a long standing ally of the United States when threatened by Imperial Japan during World War II.
Os dirigentes das duas maiores economias mundiais estão a mudar.	The leaders of the world s two largest economies are changing.
O país se envolveu em assuntos mundiais, lutando ao lado do Império Britânico na primeira e e segunda Guerras Mundiais e sofrendo os impactos da Grande Depressão.	New Zealand was involved in world affairs, fighting, as part of the British Empire, in the First and Second World Wars and suffering through the Great Depression.
Mais tarde, durante a primeira metade do século XX, a África ofereceu o sangue dos seus habitantes, e o recurso aos seus territórios, a um continente Europeu entregue a duas guerras mundiais.	Later, during the first half of the twentieth century, Africa offered the blood of its inhabitants, and then recourse to its territories, to a European continent in the throes of two world wars.
Além do Vietnã e das duas guerras mundiais, a Nova Zelândia lutou na Guerra da Coreia, na Segunda Guerra dos Bôeres, na Emergência Malaia, na Guerra do Golfo e na Guerra do Afeganistão.	In addition to Vietnam and the two world wars, New Zealand fought in the Korean War, the Second Boer War, the Malayan Emergency, the Gulf War and the Afghanistan War.
Contundo, nas guerras mundiais do século 20, a distinção entre manobra e batalha, estratégia e tática tornaram se obscuras.	However, in the world wars of the 20th century, the distinction between maneuver and battle, strategy and tactics, expanded with the capacity of technology and transit.
Entretanto, o Senado, a câmara alta do parlamento Francês, um bastião conservador entre as duas guerras mundiais e desde então, mudou para uma maioria Socialista pela primeira vez na história no fim de 2011.	Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011.
Como outras nações industrializadas, juntamente com o declínio econômico depois das duas Guerras Mundiais, o Reino Unido começou a perder sua vantagem competitiva e a indústria pesada diminuiu, gradualmente, ao longo do século XX.	As other nations industrialised, coupled with economic decline after two world wars, the United Kingdom began to lose its competitive advantage and heavy industry declined, by degrees, throughout the 20th century.
A UE, formada para quebrar o ciclo destrutivo do nacionalismo Europeu que facilitara a ascensão de dois sistemas totalitários e causara duas guerras mundiais, evoluíra para a criação de um protótipo de uma ordem mundial humanista.	The EU, established to break the destructive cycle of European nationalism that had facilitated the rise of two totalitarian systems and caused two world wars, amounted to the creation of a prototype of a humane world order.
A última fora criada em 24 de outubro de 1945, para servir como uma organização para tentar prevenir futuras guerras mundiais.	In foreign policy the United Nations was established on October 24, 1945, to serve as a world body to help prevent future world wars.
Em fevereiro passado, ganhei duas vezes seguidas medalhas de ouro nos Jogos Mundiais... (Aplausos)	And just this past February, I won two back to back World Cup gold medals (Applause)
Os judeus europeus que se assentaram em kibutzim entre as Guerras Mundiais eram de outros países na Europa Oriental, incluindo a Alemanha.	European Jews who settled on kibbutzim between the World Wars were from other countries in Eastern Europe, including Germany.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.	But when we recall the geopolitical convulsions of the last century two world wars, the rise and fall of the Soviet Union, and so forth we cannot rule out a global realignment that leads to a future standoff between new superpowers.
Crescimento do nacionalismo e da percepção nacional estiveram entre as causas da I Guerra Mundial, a primeira das duas guerras que envolveram todas as grandes potências mundiais incluindo Alemanha, França, Itália, Japão, os Estados Unidos e a Commonwealth.	Rising nationalism and increasing national awareness were among the many causes of World War I (1914 1918), the first of two wars to involve many major world powers including Germany, France, Italy, Japan, Russia USSR, the United States and the British Empire.
Hidroaviões militares Durante as Primeira e a Segunda Guerras Mundiais, as Marinhas de Guerra utilizaram Hidroaviões para reconhecimento marítimo e luta anti submarina.	World War II The military value of flying boats was well recognized, and every country bordering on water operated them in a military capacity at the outbreak of the war.
A partir do até a Revolução Belga em 1830, muitas batalhas entre as potências europeias foram travadas na área da atual Bélgica, fazendo com que o país fosse apelidado de campo de batalha da Europa , reputação reforçada pelas duas Guerras Mundiais.	From the 16th century until the Belgian Revolution in 1830, when Belgium seceded from the Netherlands, the area of Belgium served as the battleground between many European powers, causing it to be dubbed the Battlefield of Europe, a reputation strengthened by both World Wars.
Acontecimentos mundiais Guerras internacionais Nas guerras mais notáveis da época incluem se A Guerra Fria (1945 1991) Invasão soviética do Afeganistão (1979 1989) uma guerra travada entre a União Soviética e a Resistência Islamista Mujahideen do Afeganistão.	Wars The most prominent armed conflicts of the decade include International wars The most notable wars of the decade include The Cold War (1945 1991) Soviet war in Afghanistan (1979 1989) a war fought between the Soviet Union and the Islamist Mujahideen Resistance in Afghanistan.
Entre 1995 e 1996, eu cobri as duas primeiras guerras na Chechênia, de dentro de Grózni.	Between 1995 and '96, I covered the first two wars in Chechnya from inside Grozny.
Os da esquerda também partilhavam uma profunda aversão ao nacionalismo, nascido de duas desastrosas guerras europeias.	Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars.
Em 1868, a Confederação foi dissolvida, e o Liechtenstein abole o seu exército, declarando a sua permanente neutralidade, respeitada até durante os anos das Guerras Mundiais.	In 1868, after the German Confederation dissolved, Liechtenstein disbanded its army of 80 men and declared its permanent neutrality, which was respected during both World Wars.
Entre 1995 e 1996, fiz a cobertura das duas primeiras guerras na Chechénia, do interior de Grózny.	Between 1995 and '96, I covered the first two wars in Chechnya from inside Grozny.
Duas porções dos Gates Ocidentais, Talakaveri e Kudremukh, ambas em Karnataka, são candidatas a Patrimônios Mundiais da UNESCO.	Talacauvery and Kudremukh, both in Karnataka, are on the tentative list of World Heritage Sites of UNESCO.
Na década de 1640, a cidade foi cercada duas vezes (1646 e 1649) durante as Guerras Confederadas Irlandesas.	Around this time, the county of the City of Dublin was established along with certain liberties adjacent to the city proper.
As duas guerras balcânicas deixaram a Bulgária bastante debilitada, impedindo seu progresso econômico estável e custando mortos e feridos.	The two Balkan wars had greatly destabilised Bulgaria, stopping its steady economic progress and costing 58,000 dead and over 100,000 wounded.
O autor Michael Freund afirma que as duas guerras teriam sido evitadas caso Frederico tivesse vivido por mais tempo.	Author Michael Freund states outright that both world wars would have been averted had Frederick lived longer.
O número de pessoas mortas em guerras civis também é muito menor hoje do que há uma década ou duas.	The number of people killed in civil wars also is much lower today than it was a decade ago or two.

Exibir esta página em português