Translation of "e mesmo quando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E quando dois aviões explodiram no mesmo ano ? | And when the two planes were blown up that same year ? |
| E, quando digo nada, eu digo nada mesmo. | And when I say nothing, I do mean nothing. |
| E minha vida acabou mesmo quando isso aconteceu. | And my life did end when that happened. |
| Tom riu mesmo quando a Mary tropeçou e caiu? | Did Tom really laugh when Mary tripped and fell down? |
| Mesmo quando é tão difícil. | even when it's so hard. |
| Quando Takei retornou, os dois tiveram de divir o mesmo camarim e o mesmo roteiro. | When Takei returned, the two had to share a dressing room and a single episode script. |
| E foi o único trabalho, mesmo quando eu estava fazendo outros. | And it was the only job, even though I was doing other jobs. |
| Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer. | But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering. |
| E o mesmo que dizer , acrescentou o Arganaz, que parecia falar ao dormir, que 'eu respiro quando durmo' é o mesmo que 'eu durmo quando respiro'! | 'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that I breathe when I sleep is the same thing as I sleep when I breathe !' |
| Mesmo quando os caminhos são todos estragados. | I could take apart the remote control, and I could almost put it back together. |
| Especialmente quando todos são do mesmo lugar. | Especially when everyone are from the same area. |
| Ele nunca cede, mesmo quando está errado. | He will never give in even when he is wrong. |
| Eu era mesmo jovem quando a encontrei. | I was really young when I met you. |
| Eu era mesmo jovem quando o encontrei. | I was really young when I met you. |
| Temo os dânaos mesmo quando dão presentes! . | Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. |
| a corrente vai ligar e desligar aleatoriamente, mesmo quando deveria estar ligada. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Mas legal mesmo é quando você junta elas. | But the really cool thing about them is when we put them together. |
| Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos. | Even when he was a child, Fadil tormented his siblings. |
| Ria de si mesmo de vez em quando. | Laugh at yourself once in a while. |
| E mesmo quando a informação é terrível, o visual pode ser bem bonito. | Even when the information is terrible, the visual can be quite beautiful. |
| Mesmo quando cortada, a árvore de mulungu renasce ainda mais forte e florida. | Dantas, M.C., de Oliveira, F.S., Bandeira, S.M., Batista, J.S., Silva, C.D., Jr., Alves, P.B., Antoniolli, A.R. |
| Mesmo quando criança, parecia que Lincoln sonhava feitos heróicos. | Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams. |
| Mesmo quando eles o estão fazendo por outras razões | Even when they're doing it for other reasons. |
| Os meninos crescerão mesmo quando você os deixa sozinhos. | Children will grow even if you leave them alone. |
| Larry está sempre certo, mesmo quando tiver errado anteriormente. | Larry is always right, even when he was wrong. |
| Mesmo quando eram mal reproduzidas, seus olhos nos prendem. | Even when the images are poorly reproduced, her eyes arrest us. |
| E quando morremos, nem mesmo temos que ser colocados em diferentes sacos de refugos. | And when we die, we don't even have to be placed in different refuse sacs. |
| Baratas geralmente ficam perto de paredes e seguem o mesmo caminho quando buscam comida. | Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food. |
| E quando me sinto assim mesmo os menores atos de gentileza conseguem me fazer chorar. | And when I feel that way even the smallest act of kindness can make me cry. |
| Quando eu era bem pequeno, eu era extremamente introvertido e muito voltado para mim mesmo. | When I was a very young child, I was extremely introverted and very much to myself. |
| E quando eu comecei a fazer design, Eu descobri uma coisa estranha sobre mim mesmo. | And when I started designing, I discovered an odd thing about myself. |
| Mesmo quando sairmos deste pequeno planeta e colocarmos alguns de nossos ovos em outras cestas. | Even when we've got off this little planet, and have put some of our eggs in some other baskets. |
| Ele ocorre quando o Sol e a Lua, em eclipse, estão visíveis ao mesmo tempo. | The relative distance of the Moon from the Earth at the time of an eclipse can affect the eclipse's duration. |
| Você sabia que Deus sorri quando você é você mesmo? | Did you know that God smiles when you be you? |
| Até mesmo quando temos que organizar as eleições nós mesmos. | Even when we have to organize the elections ourselves. |
| Quando nascem, podem pesar até o mesmo que hipopótamo adulto. | Even at birth, they weigh up to the same as a fully grown hippopotamus. |
| Como, mesmo quando você está passando por um bom momento, quando esse bom momento vai acabar? | Like, even when you're having a good time, when is the good time over? |
| Eu sei quando sua namorada está irritada, mesmo quando ela faz tudo do jeito que você quer. | Oh, I know when your girlfriend's really pissed off, even though she appears to give you what you want. |
| As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondem ao mesmo instrumento financeiro . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Quando estas pessoas tentam protestar, elas podem encontrar ameaças, violência, detenção ilegal e até mesmo, morte. | When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death. |
| Até mesmo quando eu desmaiei eles continuaram me chutando e dizendo levanta, levanta, para de fingir (...). | Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..). |
| Portanto, cristãos, os judeus e os pagãos estão envolvidos no mesmo erro quando adora este Deus. | Thus the Christians, the Jews, and the Pagans are involved in the same error when they worship this God. |
| Quando eu vi aquilo, eu fiz uma promessa a mim mesmo. | When I saw that, I made a promise to myself. |
| Posso até mesmo andar ao redor dela quando a vejo, certo? | I can absolutely walk around it when I see it, yeah? |
| Mesmo quando tentamos nos livrar de uma tecnologia, é muito difícil. | Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard. |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Quando - Mesmo Quando Você - Mesmo Assim, Quando - Mesmo Não Quando - Assim Mesmo Quando - Mas Mesmo Quando - Mesmo Quando Se Considera - Mesmo Quando Se Usa - E Se Quando - Se E Quando - E Somente Quando - Onde E Quando - Se E Quando - Quando E Se
