Translation of "efectivos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| D. Efectivos . | Employees . |
| D. Efectivos . | Board Practices . |
| Membros efectivos Os membros efectivos têm o direito de participar na tomada de decisões do AG . | Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG . |
| INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
| Recursos humanos 2,4 número total de efectivos | Total number of human 2,4 resources |
| Recursos humanos 2,4 número total de efectivos | Total number of human 2,4 resources 2,4 |
| Necessidades anuais 2011 Recursos humanos número total de efectivos | Annual requirements 2011 Total number of human resources |
| O número de membros efectivos de cada um dos outros grupos de interessados é igual ao número de membros efectivos do grupo dos bancos centrais . | The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group . |
| INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS Incidência nos recursos humanos | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources |
| Em 1998 , foram admitidos 78 empregados efectivos , tendo 5 empregados cessado contrato . | During 1998 78 permanent staff were recruited and 5 staff ceased to be employed . |
| Em 1997 , foram admitidos 135 empregados efectivos , tendo 18 empregados pedido a demissão . | During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed . |
| Procedimentos de nomeação A nomeação de membros efectivos e observadores cumprirá as seguintes regras | Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers |
| contudo , em termos efectivos , o Conselho reúne com várias composições , dependendo da questão a tratar . | however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration . |
| Os membros efectivos e os observadores em questão devem informar o Secretário com antecedência suficiente . | Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance . |
| e poderes efectivos de controlo da aplicação da regulamentação por parte das autoridades de supervisão . | and effective supervisory enforcement powers . |
| Participação Os membros efectivos e os observadores do AG participam no AG estritamente a título pessoal . | Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis . |
| Aos membros efectivos não é permitido apoiar mais do que uma proposta sobre o mesmo assunto . | Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject . |
| Empregados efectivos Funções de direcção Funções de chefia Funções técnicas Funções administrativas Total Contratados a prazo | The remaining deficit represents a claim against the national central banks which participated in the EMI . In accordance with the decision of the EMI Council , this claim will be settled on 4 January 1999 , in euro at parity with the ECU , by deducting the respective shares of the loss from the repayments of contributions to the EMI 's resources due from the ECB to the national central banks on that date . |
| Na falta de dados efectivos , os BCN devem utilizar estimativas ou dados provisórios , sempre que possível . | Scope of reporting In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible . |
| Posteriormente , o euro começou por estabilizar , mas registou uma ligeira depreciação em termos efectivos em Dezembro . | Subsequently , the euro stabilised , before depreciating somewhat in effective terms in December . |
| Qualquer revisão significativa dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública deve ser devidamente documentada . | Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| A crise económica e financeira resultou em riscos efectivos e graves para a estabilidade do mercado interno . | The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market . |
| A ligeira apreciação do euro em termos efectivos nominais também contribuiu para pressões inflacionistas ligeiramente mais baixas . | The slight appreciation of the euro in nominal effective terms also contributed to somewhat lower inflationary pressures . |
| Além disso , nos primeiros meses de 1999 , o euro depreciou se em termos efectivos ( ver Gráfico 8 ) . | Moreover , in the first few months of 1999 , the euro depreciated in effective terms ( see Chart 8 ) . |
| Algumas moedas de países emergentes da Ásia por exemplo , o baht tailandês ou a rupia indiana apreciaram se significativamente em termos efectivos devido a fortes entradas de capital , enquanto outras moedas permaneceram globalmente estáveis ou se depreciaram em termos efectivos . | 27 on the back of strong capital inflows , while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms . |
| A Comissão ( Eurostat ) pode manifestar uma reserva em relação à qualidade dos dados efectivos notificados pelos Estados Membros . | The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States . |
| O número médio de empregados efectivos do IME totalizou 281 em 1997 , o que compara com 202 em 1996 . | The average number of permanent staff employed during 1997 was 281 , compared with 202 for 1996 . |
| Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada . | Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| A pesca desmedida de tubarões diminuiu consideravelmente o seu número de efectivos, sendo que algumas espécies estam agora ameaçadas. | The overfishing of sharks has also significantly reduced shark numbers in Australian waters, and several species are now endangered. |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 2001 era de 997 , o que compara com 823 , em 2000 . | The average number of staff employed by the ECB in 2001 was 997 compared with 823 in 2000 . |
| Nos dois primeiros meses de 2007 , a taxa de câmbio do euro manteve se globalmente inalterada em termos efectivos nominais . | In the first two months of 2007 the exchange rate of the euro remained broadly unchanged in nominal effective terms . |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 2000 era de 823 , o que compara com 648 , em 1999 . | The average number of staff employed by the ECB in 2000 was 823 compared with 648 in 1999 . |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 1999 era de 648 , o que compara com 478 , em 1998 . | The average number of staff employed by the ECB in 1999 was 648 , compared with 478 in 1998 . |
| A Comissão ( Eurostat ) pode alterar os dados efectivos notificados pelos Estados Membros e fornecer os dados alterados , bem como uma justificação da alteração , sempre que , comprovadamente , os dados efectivos notificados pelos Estados Membros não observem os requisitos do n.º 1 do artigo 9.º do presente regulamento . | The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation . |
| A Comissão ( Eurostat ) avaliará a qualidade dos dados efectivos notificados pelos Estados Membros e das contas públicas em que se baseiam . | The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts . |
| O Conselho aprova a lista dos membros efectivos e suplentes estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro . | The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Na data em que as contas foram elaboradas , 322 empregados efectivos do IME foram transferidos para o BCE com novos contratos . | By the date on which these statements were drawn up , 322 permanent staff had transferred to the ECB under new contracts . |
| Ao mesmo tempo , o euro registou uma apreciação substancial em termos efectivos nominais , o que pode ter também influenciado as exportações . | At the same time , the euro appreciated substantially in nominal effective terms , which may have weighed further on exports . |
| Cada AES nomeará dois membros efectivos e dois suplentes da Câmara de Recurso , com base numa lista restrita proposta pela Comissão Europeia . | Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short list proposed by the European Commission . |
| INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS Incidência nos recursos humanos Efectivos a afectar à gestão da acção mediante a utilização dos recursos existentes Número de lugares permanentes Número de lugares temporários 1C 10 Recolha e tratamento de informação , preparação das reuniões do Comité Descrição das funções decorrentes da acção Total | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Description of tasks deriving from the action Total Number of permanent posts A 8A 1B Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information , processing of |
| administradores , quadros superiores e efectivos principais accionistas e operações com entidade terceiras ligadas informação financeira mapas consolidados e outras informações financeiras alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Administradores , quadros superiores e efectivos Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas Informação financeira Mapas consolidados e outras informações financeiras Alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| No dia 31 de Dezembro de 1994 , os efectivos ascendiam a 126 , prevendo se que venham a atingir 199 no final de 1995 . | As of 31st December 1994 the number of staff was 126 . Members of staff have generally been appointed on three year fixed term contracts . |
| INCIDÊNCIA NOS EFECTIVOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS Os recursos administrativos adicionais necessários devem assegurar a correcta aplicação no mercado do princípio instituído pelo regulamento . | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market . |
| No que se refere a definições e conceitos , os dados programados e os dados efectivos têm de ser cronologicamente seriados de forma coerente . | The planned data together with the actual data shall form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned . |
