Translation of "eliminam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando as plantas metabolizam compostos do nitrogênio, eliminam este elemento da água, convertendo o em biomassa. | When plants metabolize nitrogen compounds, they remove nitrogen from the water by using it to build biomass that decays more slowly than ammonia driven plankton already dissolved in the water. |
| Eliminam assim os obstáculos jurídicos ao intercâmbio de informações entre as empresas pertencentes a um conglomerado financeiro . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Geralmente, os sistemas antioxidantes ou impedem a formação destas espécies, ou eliminam nas antes que possam danificar componentes vitais das células. | In general, antioxidant systems either prevent these reactive species from being formed, or remove them before they can damage vital components of the cell. |
| Estas células identificam e eliminam os patógenos, quer atacando os patógenos maiores através de contactos, quer engolindo e matando os microorganismos. | These cells identify and eliminate pathogens, either by attacking larger pathogens through contact or by engulfing and then killing microorganisms. |
| Mas a dificuldade do problema e o fato que realmente nós não o resolvemos completamente, não eliminam os efeitos que o 'Pragmatic Chaos' tem. | But the difficulty of the problem and the fact that we don't really quite have it down, it doesn't take away from the effects Pragmatic Chaos has. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| As células NK também eliminam células tumorais da mesma forma, sobretudo se as células do tumor tiverem menos moléculas MHC Classe I na sua superfície do que o normal fenómeno comum entre tumores. | NK cells also kill tumorous cells in a similar way, especially if the tumor cells have fewer MHC class I molecules on their surface than normal this is a common phenomenon with tumors. |
| Os Estados Membros eliminam , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , quaisquer obrigações nacionais relativas às informações mínimas a prestar referentes aos dados do beneficiário , que impeçam a automatização da execução do pagamento . | Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution . |
| No artigo 6º do presente regulamento eliminam se estas obrigações de declaração relativas aos pagamentos transfronteiras abrangidos pelo presente regulamento , cujo valor não exceda 12 500 euros , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002 . |
| o que só seria verdade se as novas tecnologias do século XXI exigissem um volume significativo de mão de obra para o seu desenvolvimento e implantação, em comparação com o número de postos de trabalho que prejudicam e eliminam. | But this will be true only if new twenty first century technologies require significant amounts of labor to develop and install, compared to the jobs they disrupt and eliminate. |
| Com a aplicação progressiva dos requisitos , os BCN centraram se na apresentação de ajustamentos que eliminam os efeitos mais significativos de não transacções das rubricas do balanço susceptíveis de serem incluídas na definição dos agregados monetários para a área do euro . | In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area wide monetary aggregates . |
| Os Estados Membros eliminam , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , quaisquer obrigações de declaração nacionais relativas a pagamentos transfronteiras até ao montante de 12 500 euros para efeitos de compilação de estatísticas da balança de pagamentos . | Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national reporting obligations for cross border payments up to EUR 12 500 for balance of payment statistics . |
| Além disso , as reformas económicas que eliminam os obstáculos à concorrência não só aumentam a capacidade de resistência da área do euro a mudanças económicas , como contribuem para a redução das pressões sobre os preços , visto que geralmente uma maior concorrência exerce uma pressão descendente sobre os custos e os preços3 . | 2 Furthermore , economic reforms that remove barriers to competition not only enhance the resilience of the euro area to economic changes , but also contribute to curbing price pressures , since greater competition is generally found to exert downward pressure on costs and prices . |
