Translation of "eliminam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na verdade, até eliminam as dúvidas que existam. | In fact, they remove doubts. |
| Quando eles atingem outra matéria, destroem na, eliminam na. | Whenever they hit other matter, they destroy it and obliterate it. |
| A razão para isto é que eles eliminam inconsistências lógicas. | So models just make you a better thinker. The reason why is that they sort of weed out the |
| Avançam pelo país e eliminam tudo o que tentar evitálos. | They slash across country, wiping out everything that's trying to evade them. |
| Estes níveis de preços eliminam os efeitos prejudiciais do dumping. | These price levels eliminate the injurious effects of dumping. |
| Tenho culpa se os teus gorilas não eliminam o homem certo? | Well, is it my fault if those apes of yours can't get the right man? |
| Espelhos refletores eliminam a aberração cromática, mas produzem outros tipos tipos de aberrações. | The use of mirrors avoids chromatic aberration but they produce other types of aberrations. |
| Vão para a sala de cateterismo e bum, bum, bum, eliminam o coágulo. | And they go up to the cath lab and boom, boom, boom get rid of the clot. |
| Estes níveis de preços e limites máximos eliminam os efeitos prejudiciais do dumping. | These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping. |
| , e procuram, apreendem e eliminam todas as quantidades restantes de requeijão proveniente dessa origem. | and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin. |
| Quando as plantas metabolizam compostos do nitrogênio, eliminam este elemento da água, convertendo o em biomassa. | When plants metabolize nitrogen compounds, they remove nitrogen from the water by using it to build biomass that decays more slowly than ammonia driven plankton already dissolved in the water. |
| Os novos compromissos eliminam os efeitos prejudiciais do dumping e limitam suficientemente o risco de evasão. | The rate of the duty should be set at the level of the lower of the dumping and the injury elimination level. |
| Estes preços mínimos de importação eliminam de forma significativa o dumping prejudicial verificado nos inquéritos iniciais. | These MIPs significantly eliminate the injurious dumping found in the original investigations. |
| Seguidamente, eliminam se as partes dos perímetros oleícolas que extravasam das bordaduras das parcelas de referência. | After that, the parts of olive growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated. |
| Eliminam assim os obstáculos jurídicos ao intercâmbio de informações entre as empresas pertencentes a um conglomerado financeiro . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Todas estas cefalosporinas antibióticas, incluindo o ceftiofur, eliminam as bactérias impedindo a construção das paredes celulares das bactérias. | All these cephalosporin antibiotics, including ceftiofur, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls. |
| Em segundo lugar, não eliminam espectaculares confrontos pacíficos, pois apoiam o papel inadmissivelmente intransparente e burocrático do Conselho. | (The President interrupted the speaker) |
| Máquinas de limpeza por plasma que eliminam contaminantes orgânicos de amostras e suportes de amostras para microscopia eletrónica | Light Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs) |
| Máquinas de limpeza por plasma que eliminam contaminantes orgânicos de amostras e suportes de amostras para microscopia eletrónica | The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra red lights, or other touch sensitive technology |
| Permite produzir culturas que eliminam as carências em vitamina A e a cegueira de que sofrem milhões de pessoas. | It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions. |
| Eliminam se as cabinas telefónicas em muitos locais onde não são rentáveis mas mais necessárias do que noutros locais. | Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere. |
| Geralmente, os sistemas antioxidantes ou impedem a formação destas espécies, ou eliminam nas antes que possam danificar componentes vitais das células. | In general, antioxidant systems either prevent these reactive species from being formed, or remove them before they can damage vital components of the cell. |
| Estas células identificam e eliminam os patógenos, quer atacando os patógenos maiores através de contactos, quer engolindo e matando os microorganismos. | These cells identify and eliminate pathogens, either by attacking larger pathogens through contact or by engulfing and then killing microorganisms. |
| De facto, na nossa comissão o relatório foi apoiado por todos no entanto, as alterações introduzidas no relatório eliminam algo essencial. | The report gained the support of everyone in the committee. The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water. |
| As alterações abrem um campo de aplicação demasiado vasto e eliminam todos os elementos de flexibilidade contidos nas propostas da Comissão. | The amendments would create too broad a scope and would eliminate all the elements of flexibility contained in the Commission proposals. |
| Não podemos aceitar as restantes, pois consideramos que elas eliminam ou modificam elementos essenciais indispensáveis à materialização e à correcta aplicação do texto. | Firstly, I too believe that the definition of the role of a single coordinator is very important, so that the complexity and the structure of work contracts is not matched by a lack of safety. |
| Creio que assim os textos originais não só perdem certo valor, como ainda de eliminam as diferenças entre as diversas formas do boicote. | That does not merely weaken the original texts but also fails to distinguish between the various forms of boycotts. |
| Mas a dificuldade do problema e o fato que realmente nós não o resolvemos completamente, não eliminam os efeitos que o 'Pragmatic Chaos' tem. | But the difficulty of the problem and the fact that we don't really quite have it down, it doesn't take away from the effects Pragmatic Chaos has. |
| Os recursos militares vindos do exterior não trazem qualquer solução, uma vez que não eliminam as causas do conflito, nem modificam a opinião pública. | It is no good trying to impose a solution from outside using military methods, because it does not tackle the root cause of the conflict or change public opinion. |
| Ao ligar se ao receptor, o trastuzumab activa determinadas células do sistema imunitário (defesas naturais do organismo), que por sua vez eliminam as células tumorais. | By binding to the receptor, trastuzumab activates certain cells of the immune system (the body s natural defences), which then kill the tumour cells. |
| Os doentes com doenças do ciclo da ureia não eliminam os resíduos de azoto do organismo por terem um défice de certas enzimas hepáticas (do fígado). | Patients with urea cycle disorders are not able to get rid of waste nitrogen from the body because they lack some liver enzymes. |
| Pelo simples facto de acrescentarmos um e aos termos usuais da economia, não se eliminam as velhas regras da oferta e da procura, da necessária rentabilidade. | Simply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long established rules of supply and demand and of the need for profitability. |
| Ora hoje já se percebeu que tal afirmação apenas parcialmente é verdadeira porque se eliminam, não o podemos negar, as flutuações de câmbio entre países membros. | However, it appears now that that theory is only true up to a point, in that it will eliminate currency fluctuations between Member States. |
| Todos estes antibióticos, incluindo a cefovecina, eliminam as bactérias, destruindo a estrutura das respectivas paredes celulares, de modo a matar as bactérias e a curar a infecção. | All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured. |
| Não poderemos, contudo, apoiar as propostas que eliminam a concessão de benefícios sociais tal como o acesso ao mercado de trabalho, a formação profissional e a educação. | We cannot, however, support the proposals that eliminate the granting of social benefits such as access to the labour market, to vocational training and to education. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| Os hospitais estão a enveredar pelo domínio comercial, em que quem dispuser de mais dinheiro pode passar à frente, e em que se eliminam tratamentos que dêem prejuízo. | Hospitals are going into the commercial market people with the most money can queue jump and loss making treatments are being scrapped. |
| Todavia, as alterações 37 e 44 eliminam o princípio de auto suficiência comunitária estabelecido na directiva quadro sobre resíduos e estabelecem um único princípio de auto suficiência nacional. | However, Amendments 37 and 44 eliminate the principle of Community self sufficiency established in the framework directive on waste and establish a single principle of national self sufficiency. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| Senhora Comissária Schreyer, gostaria de lhe perguntar se nos pode dizer quais são as rubricas orçamentais que, na realidade, criam, mantêm ou eliminam empresas e ou postos de trabalho. | Commissioner Schreyer, I should like to ask you if you can really tell us which budgetary lines create, maintain or destroy factories and or jobs? |
| Com uma hora de Verão uniforme, eliminam se obstáculos à livre circulação de mercadorias, de serviços e de pessoas e promove se uma realização mais eficaz do mercado interno. | A harmonised summer time will remove obstacles to the free movement of goods, services and people and promote the more effective realisation of the internal market. |
| Verificamos que se introduzem cada vez mais despesas no balanço agrícola, que nada têm a ver com a política agrícola comum, e que assim limitam ou eliminam as suas possibilidades. | Their laxness and, in some cases I have no hesitation in saying their complicity with the swindlers is a blemish on European policy. |
| A alteração 87, segunda parte, e principalmente a alteração 86, não devem ser aprovadas porque eliminam todas as válvulas de segurança aceites pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais. | Amendment No 87, part two, and more importantly Amendment No 86, should not be adopted because they abolish every safety valve accepted by the Committee on Employment and Social Affairs. |
| Os LDLR são os recetores primários que eliminam da circulação o LDL, como tal a diminuição dos níveis dos LDLR pela PCSK9 resulta em níveis superiores de C LDL no sangue. | LDLR is the primary receptor that clears circulating LDL, therefore the decrease in LDLR levels by PCSK9 results in higher blood levels of LDL C. |
| Eliminam se do cálculo da estatística de validação do binário e da potência do ciclo todos os valores de referência negativos do binário e os valores de retroacção a eles associados. | All negative reference torque values and the associated feedback values shall be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics. |
