Translation of "em alguns mercados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns países abriram os seus mercados às importações, outros fecharam nos. | Some countries have opened their markets to imports others have closed them. |
| Neste contexto , a dinâmica dos preços em alguns mercados da habitação precisa de ser acompanhada de perto . | In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . |
| Um foie gras fresco e inteiro geralmente não está disponível, exceto em alguns mercados das regiões produtoras. | Whole, fresh foie gras is usually unavailable in France outside the Christmas period, except in some producers' markets in the producing regions. |
| Mas houve também alguns fatores externos mercados livres, o sistema jurídico, infraestrutura. | But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure. |
| Em alguns deles , foram postas em prática reformas estruturais visando aumentar a flexibilidade dos mercados de trabalho ( ver Caixa 1 ) . | In some , structural reforms to improve flexibility in the labour markets have been implemented ( see Box 1 ) . |
| Esta descida terá estado , em parte , relacionada com condições menos dinâmicas nos mercados imobiliários em alguns países da área do euro . | This decrease appears to have been partly related to less buoyant conditions in property markets in some euro area countries . |
| Embora a primeira geração Audi A3 tenha sido substituído na Europa em 2003, ele continuou a ser vendido em alguns mercados. | Although the first generation Audi A3 was replaced in Europe in 2003, the first generation model continued to be sold in some markets. |
| As recentes dificuldades nos mercados financeiros mostraram que muitas das estratégias aplicadas pelos GFIA são vulneráveis em relação a alguns ou mesmo a muitos riscos que afectam os investidores , os restantes intervenientes nos mercados e os próprios mercados . | Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors , other market participants and markets . |
| Alguns deles processarn essencialrnente importancias avultadas , relacionadas tipicamente corn pagarnentos provenientes dos mercados rnonetário interbancário e dos mercados carnbiais , exigindo urna IiquidaHo urgente . | Some of them process mainly large amounts typically dealing with payments stemming from the interbank money and foreign exchange markets requiring urgent settlement . |
| Em consequência , a volatilidade dos preços das acções nos principais mercados voltou a aumentar em 2000 , continuando a tendência visível há alguns anos . | As a consequence , average stock price volatility in the major markets increased further in 2000 , continuing a tendency that has been apparent for some years . |
| Alguns vendedores nos mercados eram pequenos fornecedores agricultores podiam vender alguns de seus produtos, oleiros vendiam seus navios e assim por diante. | Some sellers in the markets were petty vendors farmers might sell some of their produce, potters sold their vessels, and so on. |
| Alguns observadores sugerem que a empresa deve ser reconhecida por aumentar o padrão de serviço nos mercados em que ela entra. | Some observers have suggested that the company should be given credit for increasing the standard of service in markets that it enters. |
| No entanto , no decurso de 1994 , a tendencia altista chegou ao seu termo em toda a Europa , tendo caído as cotacoes em alguns mercados . | However , in the course of 1994 the upward trend came to an end across Europe and prices even declined in a number of markets . |
| Projecta se , em particular , uma queda no investimento residencial , que reflecte adicionalmente correcções em curso nos mercados da habitação em alguns países da área do euro . | Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries . |
| A Caixa 2.2 dá uma visão global de alguns termos chave relacionados com os mercados financeiros . | Box 2.2 provides an overview of some key terms relating to financial markets . |
| A integração dos mercados do produto continuou a avançar em 2001 , embora algumas das medidas acordadas só sejam aplicadas daqui a alguns anos . | Product market integration proceeded further in 2001 , although some of the agreed measures will only be implemented in a few years time . |
| Exemplos em mercados específicos incluem níveis de salário nos mercados de trabalho e preços estabelecidos em mercados que se desviam da competição perfeita. | Examples of such price stickiness in particular markets include wage rates in labour markets and posted prices in markets deviating from perfect competition. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . |
| Alguns bancos centrais intervieram pontualmente nos mercados cambiais em 1994 para atenuar ou suster a queda do dólar , e verificaram se algumas intervencoes concertadas . | A number of central banks intervened on occasion in foreign exchange markets in 1994 to smooth or check the dollar 's fall , and there were a few co ordinated rounds of joint intervention . |
| O período deflacionista desde 2002 até ao primeiro semestre de 2004 resultou , em larga medida , de factores externos e do aumento da concorrência em alguns mercados internos . | The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets . |
| Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais | Financial markets Money markets Capital markets |
| Alguns destes conglomerados pertencem aos maiores grupos financeiros activos nos mercados financeiros e prestam serviços a nível mundial . | Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis . |
| O período deflacionista entre 2002 e o primeiro semestre de 2004 deveu se em larga medida a factores externos e ao aumento da concorrência em alguns mercados internos . | The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets . |
| A evolucao dos mercados imobiliários residenciais e comerciais desempenhou um papel importante na recente conjuntura económica , tanto em alguns países europeus como fora da Europa . | Developments in residential and commercial real estate markets have played a major role in the recent economic cycle both in a number of European countries and elsewhere . |
| As depreciações acentuadas atingiram o seu máximo em meados de Fevereiro de 2009 e levaram as autoridades de alguns países a intervir nos mercados cambiais . | Last observation refers to 26 February 2010 . ECB Annual Report 2009 |
| Alguns participantes no mercado acreditam que , com o cumprimento dos requisitos da SEPA por todos os sistemas de cartões e a abertura dos mercados nacionais , o resultado seria já bastante diferente dos actuais mercados fragmentados em termos nacionais . | Some market participants believe that , once all card schemes meet SEPA requirements and national markets are opened up , the result would already be quite different than the current nationally fragmented markets . |
| Os mercados bolsistas nos países aderentes , em média , tiveram um desempenho favorável em 2003 e largamente em linha com os mercados bolsistas de outras regiões com mercados emergentes , embora superando os mercados bolsistas da área do euro . | Stock markets in the acceding countries performed , on average , favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions , while outperforming euro area stock markets . |
| Em quarto lugar , em 2007 , os mercados emergentes enfrentaram as perturbações nos mercados mais eficientemente do que em 1998 . | Fourth , emerging markets have weathered the 2007 market turmoil much better than in 1998 . |
| Crazy Kong é outro exemplo, um clone manufaturado pela Falcon e licenciado para alguns mercados fora dos Estados Unidos. | Crazy Kong is another example, a clone manufactured by Falcon and licensed for some non American markets. |
| No entanto , as previsoes dos mercados financeiros para a inflacao parecem ter diferido das previsoes oficiais em alguns países , reflectindo o período de tempo necessário para conquistar a confianca daqueles mercados e ultrapassar as preocupacoes acerca dos défices orcamentais . | However , the inflation forecasts of financial markets seem to have differed from official forecasts for some countries , reflecting the length of time needed to earn credibility from financial markets and related concerns about fiscal deficits . |
| O reforço das políticas internas , condições de financiamento acomodatícias e o interesse crescente por parte dos investidores internacionais permitiu que alguns mutuários dos mercados emergentes tenham recorrido fortemente aos mercados obrigacionistas internacionais , emitindo , pela primeira vez , títulos em moeda nacional . Os diferenciais das obrigações dos mercados BCE Relatório Anual 2005 | Strengthened domestic policies , accommodative financing conditions and increasing interest from international investors allowed some emerging market borrowers to tap the international bond markets by issuing securities in domestic currency for the first time . |
| Dezesseis shows se seguiram, esgotando se em mercados como Nova Iorque e não vendendo bem em mercados menores. | Some concerts did not sell well, while shows in larger markets such as New York City sold out in minutes. |
| Contudo , no caso do lats letão , verificaram se alguns episódios de grave tensão nos mercados no quadro do MTC II . | There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats . |
| Em alguns Estados Membros , a consolidação doméstica entre grandes bancos pode estar a acabar gradualmente , uma vez que os respectivos mercados bancários se encontram já bastante concentrados . | In some Member States , domestic consolidation among large banks may gradually be coming to an end , since the respective banking markets are already very concentrated . |
| A evolucao dos mercados de derivados em ECU reflectiram o comportamento dos mercados de títulos subjacentes . | The evolution of the ECU derivatives markets mirrored developments in the underlying markets . |
| Também faz sensitido em mercados muito fortes. | It also makes sense in very strong markets. |
| Muitos mercados financeiros encontram se em dificuldades . | Many financial markets are in distress . |
| e , em menor grau , nos mercados accionistas | In particular , the substantial increase in euro area sovereign spreads to the German benchmark since July 2007 seems to have been driven mainly by liquidity concerns related to the financial market turmoil , rather than by differences in sovereign credit risk . |
| Queremos algo que seja relativamente barato, ou de baixo custo, porque há uma quantidade enorme de países envolvidos, e alguns deles são mercados emergentes, alguns deles países emergentes, de baixa renda. | We want something that's relatively cheap, or cost effective, because there's an awful lot of countries involved, and some of them are emerging markets, some of them emerging countries, low income. |
| Contrastando com esta situação , alguns dos países maiores ainda têm mercados bancários muito fragmentados , embora o grau de concentração tenha aumentado . | In order to ensure that the lower lending margins are sustainable , banks should adopt sound provisioning policies and risk management systems , effective cost controls and adequate asset quality and capital . |
| Em 1994 , embora os mercados imobiliários em alguns países se tenham revelado dinimicos , os precos dos activos foram , em geral , moderados , nao tendo sido motivo de grandes preocupacoes para a inflacao ( ver Seccao 2.3 ) . | Although in a few countries real estate markets were buoyant , asset prices in general were subdued in 1994 and therefore offered few grounds for concern about inflation ( see Section 2.3 ) . |
| As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública com risco de crédito , prazos e características de emissão semelhantes ou , em alguns casos , idênticos não convergiram ainda totalmente , o que pode , em parte , ser justificado por diferenças na liquidez dos mercados primário e secundário ou no grau de desenvolvimento dos mercados de derivados , relacionadas com os vários mercados obrigacionistas individuais . | Yields on government bonds with similar , or in some cases identical , credit risk , maturity and issuing characteristics have not yet entirely converged . Differences in primary and secondary market liquidity or in the degree of development of derivatives markets connected to the various individual bond markets may partly account for this . |
| Com isto não se pretende negar que , em determinadas circunstâncias , os BCN possam ter de prestar informação aos investidores , uma vez que em alguns casos as respectivas acções são admitidas à cotação em mercados regulamentados . | This is not to deny that in specific cases NCBs may have to disclose information to investors , as their shares are in some cases admitted to trading on regulated markets . |
| Alguns de vocês sentiram isso em laboratórios, alguns, trabalhando. | Some of you have felt it in laboratories some of you have felt it at the workbench. |
Pesquisas relacionadas : Alguns Mercados - Em Alguns - Em Alguns - Em Alguns - Em Alguns - Expansão Em Mercados - Em Mercados Estrangeiros - Em Muitos Mercados - Em Mercados Emergentes - Em Mercados Estrangeiros - Em Mercados Emergentes - Em Novos Mercados - Em Certos Mercados - Em Mercados Verticais