Translation of "em circunstâncias especiais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Só em circunstâncias especiais pode a Comissão Executiva deliberar por teleconferência . | Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing . |
| As cifras de uso único foram usadas em circunstâncias especiais desde os anos 1900. | Historical uses One time pads have been used in special circumstances since the early 1900s. |
| A bandeira também pode ser içada em um edifício público à noite, porém apenas em circunstâncias especiais. | Prior to 2009, the flag could be flown on a public building at night under special circumstances currently, Indian citizens can fly the flag even at night, subject to the restriction that the flag should be hoisted on a tall flagpole and be well illuminated. |
| Entretanto, sob circunstâncias especiais, os ciclones tropicais podem mudar de nome enquanto estão ainda ativos. | In most cases, a tropical cyclone retains its name throughout its life however, under special circumstances, tropical cyclones may be renamed while active. |
| Porém , este resultado é bastante influenciado pelas circunstâncias especiais que ocorreram durante a transição para o ano 2000 . | However , this result is greatly influenced by the special circumstances that occurred during the transition to the year 2000 . |
| Em relação a Portugal , o Conselho ECOFIN , em Setembro de 2005 , fixou um prazo alargado , o mais tardar , até 2008 , atendendo igualmente a circunstâncias especiais . | For Portugal , the ECOFIN Council in September 2005 set an extended deadline of 2008 at the latest , also in the light of special circumstances . |
| Em circunstâncias especiais , o calendário publicado pode ser revisto , dependendo , entre outros factores , de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE . | Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . |
| Em circunstâncias especiais , o calendário publicado pode ser revisto , dependendo , entre outros factores , de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE . | In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits are available for the conduct of fine tuning operations . |
| O número máximo de moedas que podem ser emitidas pelo Estado da Cidade do Vaticano , de acordo com a nova Convenção monetária , é inferior ao número máximo de moedas explicitamente autorizado pela anterior Convenção monetária , tanto em circunstâncias normais como em circunstâncias especiais . | The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances . |
| Importantes em circunstâncias excepcionais ... | Important in exceptional circumstances ... |
| No entanto , o número máximo de moedas que o Estado da Cidade do Vaticano pode cunhar , de acordo com os novos limites máximos , é inferior ao número máximo de moedas que foi explicitamente autorizado pela Convenção monetária , tanto em circunstâncias normais como em circunstâncias especiais . | However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances . |
| Em Julho de 2005 , o Conselho ECOFIN pediu à Itália que corrigisse o seu défice excessivo , o mais tardar , até 2007 , concedendo lhe um prazo alargado face a circunstâncias especiais . | In July 2005 the ECOFIN Council requested that Italy correct its excessive deficit by 2007 at the latest , granting an extended deadline in view of special circumstances . |
| É muito útil em certas circunstâncias. | It is very useful in certain circumstances. |
| Quando se verificam circunstâncias especiais , o calendário publicado pode ser alterado , dependendo , entre outros factores , de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE . | Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . |
| Sem sombra de dúvidas, a China apresenta circunstâncias especiais quando se trata de documentar projetos online que promovem transparência, prestação de contas, e engajamento cívico. | Without any doubt, China presents special circumstances when it comes to documenting online projects that promote transparency, accountability, and civic engagement. |
| Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais . | In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations . |
| b ) Direitos de saque especiais Disponibilidades em direitos de saque especiais ( valor bruto ) | ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) |
| Inserir caracteres especiais em documentos | Insert special characters into documents |
| Quando se verificam circunstâncias especiais , o calendário publicado pode ser alte rado , dependendo , entre outros factores , de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE . | Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . |
| Legislativo O Parlamento se reúne para uma sessão do oitavo mês de cada ano, sob circunstâncias especiais, o Presidente da República pode convocar uma sessão adicional. | Legislative Branch Parliament meets for one eight month session each year under special circumstances the President of the Republic can call an additional session. |
| Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram. | By the summer of 2017, circumstances changed. |
| Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido? | How did your first husband die? |
| Mais pessoas especiais, mais locais especiais. | More special people, more special places. |
| Comando de Operações Especiais em Tampa. | Special Operations Command down at Tampa. |
| Farmacocinética em grupos especiais de doentes | 54 Pharmacokinetics in special patient groups |
| Farmacocinética em grupos especiais de doentes | 66 Pharmacokinetics in special patient groups |
| Farmacocinética em grupos especiais de doentes | 78 Pharmacokinetics in special patient groups |
| Umar é um garoto excepcional em circunstâncias excepcionais. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Às vezes, em circunstâncias difíceis, coisas difíceis acontecem. | Sometimes, in difficult circumstances, difficult things happen. |
| A decisão tomada pelo Presidente , quanto às referidas circunstâncias especiais , e as decisões tomadas pela Comissão Executiva por teleconferência são registadas nas actas das reuniões da Comissão Executiva . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| Pessoas especiais, em locais especiais, que têm idéias especiais, e então existe o canal que leva as idéias até os consumidores, que aguardam passivos. | Special people, special places, think up special ideas, then you have a pipeline that takes the ideas down to the waiting consumers, who are passive. |
| a política de reembolsos em circunstâncias normais e excepcionais | redemption policy in normal and exceptional circumstances |
| A proposta prevê medidas deste tipo em duas circunstâncias . | The proposal provides for such measures in two instances . |
| Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimentos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Presidente agir de modo apropriado , em função das circunstâncias . | emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances . |
| Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá. | Under normal circumstances, Tom would never agree to go there. |
| O Conselho ECOFIN também estabelece um prazo para a correcção do défice excessivo , que deverá ser realizada no ano seguinte ao da sua identificação , salvo se se verificarem circunstâncias especiais . | The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances . |
| A migração para a Argentina foi em massa, mas conhecida como circular , ou seja, as mulheres conseguem voltar e cuidar de seus filhos de novo, se surgirem circunstâncias especiais, como alguma doença ou deficiência nas crianças ou em suas avós. | The migration to Argentina was massive, but known as 'circular,' meaning that women are able to return and take care of their children again if special circumstances call for it, such as illness or disability of the children or their grandmothers. |
| Não há efeitos especiais em Upwake , nenhum artifício. | There are no special effects in Upwake, no artifice. |
| Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimen tos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| De acordo com Plutarco, a vitória veio em circunstâncias incomuns. | According to Plutarch, the victory came under unusual circumstances. |
| Começando em 1955, Garland apareceu em vários especiais de televisão. | Television, concerts, and Carnegie Hall Beginning in 1955, Garland appeared in a number of television specials. |
| Somos especiais. | We're special. |
| Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais. | Special liveries JAL is known for adopting special liveries. |
| A recomendação do Conselho estabelecerá igualmente um prazo para a correcção da situação de défice excessivo , que deverá ser realizada no ano seguinte à sua identificação , salvo se se verificarem circunstâncias especiais . | The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances . |
