Translation of "em condições realistas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sejamos realistas. | Let's be realistic. |
| Nós somos realistas. | We're realistic. |
| Vocês são realistas. | You're realistic. |
| Temos que ser realistas. | We need to be realistic. |
| As pessoas deveriam ter expectativas realistas. | People should have realistic expectations. |
| Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás. | Let's face it, he's not going to change his mind. |
| As forças baroniais e realistas se enfrentaram finalmente na Batalha de Lewes em . | The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264. |
| Novamente, a manutenção de expectativas realistas é primordial. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| Quando a guerra civil eclodiu em 1962 entre iemenitas realistas e republicanos, forças egípcias entraram no Iémen para apoiar o novo governo republicano, enquanto a Arábia Saudita auxiliava os realistas. | When civil war broke out in 1962 between Yemeni royalists and republicans, Egyptian forces entered Yemen to support the new republican government, while Saudi Arabia backed the royalists. |
| Também tinha pernas bem realistas, feitas de silicone pintado. | And also these very life like, intrinsically painted silicone legs. |
| Mil e quatrocentos realistas morreram, e o resto fugiu. | After 1,400 royalists died, the rest fled. |
| O príncipe Ruperto do Reno, um dos principais generais realistas, tentou libertar Windsor em novembro. | Prince Rupert of the Rhine, a prominent Royalist general, attempted to relieve Windsor Castle that November. |
| Precisa de uma construção do Estado organizada em Trípoli e de formulação de políticas realistas em capitais ocidentais. | It needs organized state building in Tripoli and realistic policymaking in Western capitals. |
| Não é possível. Seria muito bom. Mas vamos ser realistas. | It's not possible. It would be nice but let's be realistic. |
| Mas os supostos realistas recusam se a aceitar a realidade. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| As pessoas frequentemente dizem que as plantas dela parecem realistas. | People often tell Caron that her plants look realistic. |
| Se formos realistas, teremos que parar de apoiar a Sony . | If we are being realistic, we might have to stop supporting Sony. |
| Caracciolo foi julgado por realistas napolitanos e sentenciado à morte. | Caracciolo was tried by royalist Neapolitan officers and sentenced to death. |
| As restrições contra os candidatos e votantes realistas foram amplamente ignoradas e as eleições resultaram em uma Câmara dos Comuns que estava bastante dividida entre realistas e parlamentaristas politicamente e anglicanos e presbiterianos religiosamente. | The restrictions against royalist candidates and voters were widely ignored, and the elections resulted in a House of Commons which was fairly evenly divided on political grounds between Royalists and Parliamentarians and on religious grounds between Anglicans and Presbyterians. |
| Napoleão passou os primeiros anos da revolução em Córsega, atuando em uma complexa luta entre realistas, revolucionários e nacionalistas córsegos. | He spent the early years of the Revolution in Corsica, fighting in a complex three way struggle among royalists, revolutionaries, and Corsican nationalists. |
| Devem apresentar se logicamente interligados e ser específicos, mensuráveis e realistas, tendo em conta a duração do projecto. | They should be logically linked to each other and should be specific, measurable and realistic given the duration of the project. |
| Isso ocorreu em parte porque ele não conseguiu oferecer patronagens significantes, apesar dos barões realistas esperarem serem recompensados. | In part, this was because William was unable to offer significant patronage, despite the expectations from the loyalist barons that they would be rewarded. |
| O sepultamento deve ter sido extremamente rápido, a julgar pelas poses realistas em que os animais foram preservados. | Burial must have been extremely fast, judging from the lifelike poses in which the animals were preserved. |
| A música Contra , dos Cientistas Realistas (2007), lamenta o estado do narcoestado | The song Contra (Against) by Cientistas Realistas (2007) regrets the state of the narco state |
| Se, em vez de Primavera Árabe , tivesse sido utilizada a expressão revoluções árabes , as expectativas teriam sido mais realistas. | If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations. |
| Os realistas se rebelaram em maio de 1648, iniciando a Segunda Guerra Civil, e os escoceses invadiram a Inglaterra. | The royalists rose in May 1648, igniting the Second Civil War, and as agreed with Charles, the Scots invaded England. |
| A Guerra Civil Inglesa começou em 1642, dividindo o país entre os realistas apoiadores de Carlos e os parlamentaristas. | In 1642 the English Civil War broke out, dividing the country into the Royalist supporters of Charles, and the Parliamentarians. |
| Os realistas da política externa opuseram se a uma suposta intervenção humanitária idealista. | The foreign policy realists opposed a supposedly idealistic humanitarian intervention. |
| É notório o debate entre realistas e nominalistas sobre o conceito da universalidade. | There was debate between the realists and the nominalists over the concept of universals . |
| Os líderes realistas decidiram coroar Henrique imediatamente para reforçar sua reivindicação ao trono. | The loyalist leaders decided to crown Henry immediately to reinforce his claim to the throne. |
| Sagan escreveu sobre estas exposições Eu era fascinado por representações realistas de animais e seus habitats em todo o mundo. | Sagan writes about those visits I was transfixed by the dioramas lifelike representations of animals and their habitats all over the world. |
| Para os pessimistas (ou realistas, dependendo da perspectiva), Israel deve permanecer em alerta máximo para minimizar os riscos que enfrenta. | For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces. |
| Jovens em condições instáveis. | Youth in unstable conditions. |
| Está em perfeitas condições. | It's pristine. |
| Em particular , reveste se de uma importância crucial adoptar estratégias de reversão e consolidação orçamental ambiciosas e realistas , assentes em medidas estruturais concretas . | In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place . |
| Os personagens são SD (super deformados) nos mapas, mas os modelos são mais realistas e em escala normal quando em cenas de combate. | While characters are super deformed on maps, the character models are more realistic and normal scaled in combat. |
| Não contamos a eles que a polícia municipal iria aparecer e fazer prisões realistas. | We didn't tell them that the city police were going to come and do realistic arrests. |
| Estes jogos focar, movimentos realistas dos fluidos, sem a física não natural encontrado em quase todos os outros jogos de plataformas. | These games focus on fluid, lifelike movements, without the unnatural physics found in nearly all other platform games. |
| Uma vida em condições delicadas | A tenuous life |
| Eu estou em boas condições. | I'm in good condition. |
| Funcionamento O algoritmo de compactação JPEG funciona melhor em fotografias e pinturas de cenas realistas com variações suaves de tom e cor. | Typical usage The JPEG compression algorithm is at its best on photographs and paintings of realistic scenes with smooth variations of tone and color. |
| Pedidos de financiamento pormenorizados e realistas, em conformidade com as normas financeiras e administrativas do Programa Tempus Phare e em consonância com as actividades propostas. | Detailed and realistic financial requests are in accordance with the financial and administrative rules of Tempus Phare, and consistent with the activities proposed. |
| Outros passageiros estavam em condições piores. | Other passengers were in a worse condition. |
| Ele está em boas condições físicas. | He is in good physical condition. |
| Os resultados produzidos ao longo da execução do projecto devem ser descritos em termos concretos, limitados em número, específicos, mensuráveis e realistas face à duração do projecto. | The outcomes to be produced during the project implementation should be described in concrete terms. The outcomes should be limited in number and as well be specific, measurable, and realistic given the project duration. |
