Translation of "em estabelecer" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Não estou falando em estabelecer alguma instituição democrática global.
I'm not talking about setting up some global democratic institution.
Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas.
Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
They were allowed to establish a trading post in Colombo.
O Eurosistema continua a estar fortmente empenhado em estabelecer o TARGET2 em 2007 .
The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 .
Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais.
They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
Quais contatos gostaria de estabelecer?
What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some ground rules.
1, a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas em matéria de
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?
Is it even still possible do draw the line?
Em novembro de 1977, após negociações secretas, Sadat desembarcou em Israel, para estabelecer conversações de paz.
Sadat recognized Israel's right to exist and established the basis for direct negotiations between Egypt and Israel.
A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais .
In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability .
FMI e DSE , bem como estabelecer o agrupamento em fundo comum destes activos . 300.6 .
31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Ele foi o primeiro comerciante a se estabelecer no povoado de Borboleta, em 1912.
Camilo de Morais opened the first store in Borboleta, in 1912.
Luís tentou estabelecer em 1800 uma correspondência com Napoleão Bonaparte, o Primeiro Consul Francês.
Louis XVIII attempted to strike up a correspondence with Napoleon Bonaparte (now First Consul of France) in 1800.
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.
As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.
We would decide to establish this charter of compassion.
Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.
Sami was trying to settle down.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.
Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores .
When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account .
Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito.
In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful.
Está na altura de se estabelecer uma reorientação.
It is time to refocus.
Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles.
Good luck having a conversation with them.
estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades
setting up of national and international networks of universities
Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
You can't establish a company without people.
Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
Parents need to set the rules around the house.
Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
I am never going to settle down in one place.
Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
Fadil was ready to settle down with Layla.
Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara.
Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA).
Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992.
Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992.
Deve estabelecer se uma disposição em matéria de repartição das perdas em caso de operações de pagamento não autorizadas .
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions .
Madhvacharya nasceu em Karnataka, enquanto Adi Shankaracharya escolheu Sringeri, em Karnataka, para estabelecer o primeiro dos seus quatro mathas .
Religion Adi Shankaracharya (788 820) chose Sringeri in Karnataka to establish the first of his four mathas (monastery).
É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei.
It feels so much more comfortable simply to lay down the law.
Gecko atualmente é responsável por estabelecer o padrão XUL.
Gecko currently defines the XUL specification.
Exemplificando em setembro de 1993, cada escola primária recebeu livros suficientes para estabelecer pequenas bibliotecas em cada uma das classes.
For example, in September 1993, each primary school was given enough books to allow teachers to establish in class libraries.
A segunda parte, (em grego, Chronikoi kanones , ou seja, Cânones cronológicos ) tenta estabelecer sincronismos do material histórico em colunas paralelas.
The second part, the Canons ( ( Chronikoi kanones )), furnishes a synchronism of the historical material in parallel columns, the equivalent of a parallel timeline.
Ao estabelecer escritórios em Austin, Texas, em 1999, a Retro começou a trabalhar com quatro projetos distintos para o GameCube.
After establishing its offices in Austin, Texas in 1999, Retro started working on four different GameCube projects.
Em França, Lafayette trabalhou em conjunto com Thomas Jefferson para estabelecer acordos comerciais entre os Estados Unidos e a França.
Lafayette worked with Jefferson to establish trade agreements between the U.S. and France.
O que nós fizemos foi estabelecer o Centro para Visão no Mundo em Desenvolvimento aqui na universidade.
What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World here in the university.
E ele ajudou países a estabelecer alvos significativos, em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais.
And it has helped countries to set meaningful targets in terms of measurable goals achieved by the world's leaders.
O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência .
The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations .
O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência .
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .

 

Pesquisas relacionadas : Empenhada Em Estabelecer - Estabelecer Em Cima - Fracasso Em Estabelecer - Interessados ​​em Estabelecer - Para Se Estabelecer Em - Estabelecer Requisitos - Estabelecer Padrões - Estabelecer Metas - Estabelecer Limites - Estabelecer Processos - Estabelecer Critérios - Estabelecer Ligações