Translation of "em estabelecer" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não estou falando em estabelecer alguma instituição democrática global. | I'm not talking about setting up some global democratic institution. |
| Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas. | Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules. |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| O Eurosistema continua a estar fortmente empenhado em estabelecer o TARGET2 em 2007 . | The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 . |
| Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais. | They're good at tapping into that local entrepreneurial talent. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas em matéria de | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning |
| É possível, ainda, estabelecer uma divisão? | Is it even still possible do draw the line? |
| Em novembro de 1977, após negociações secretas, Sadat desembarcou em Israel, para estabelecer conversações de paz. | Sadat recognized Israel's right to exist and established the basis for direct negotiations between Egypt and Israel. |
| A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais . | In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability . |
| FMI e DSE , bem como estabelecer o agrupamento em fundo comum destes activos . 300.6 . | 31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| Ele foi o primeiro comerciante a se estabelecer no povoado de Borboleta, em 1912. | Camilo de Morais opened the first store in Borboleta, in 1912. |
| Luís tentou estabelecer em 1800 uma correspondência com Napoleão Bonaparte, o Primeiro Consul Francês. | Louis XVIII attempted to strike up a correspondence with Napoleon Bonaparte (now First Consul of France) in 1800. |
| Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités . | The Governing Council shall establish and dissolve committees . |
| Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Sami estava tentando se estabelecer na vida. | Sami was trying to settle down. |
| Agressão também é usada para estabelecer hierarquias. | Aggression is also used in establishing dominance hierarchies. |
| Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores . | When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account . |
| Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito. | In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful. |
| Está na altura de se estabelecer uma reorientação. | It is time to refocus. |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades | setting up of national and international networks of universities |
| Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas. | You can't establish a company without people. |
| Os pais precisam estabelecer as regras na casa. | Parents need to set the rules around the house. |
| Eu nunca irei me estabelecer num lugar só. | I am never going to settle down in one place. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida . | It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted . |
| Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara. | Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA). |
| Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992. | Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992. |
| Deve estabelecer se uma disposição em matéria de repartição das perdas em caso de operações de pagamento não autorizadas . | Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions . |
| Madhvacharya nasceu em Karnataka, enquanto Adi Shankaracharya escolheu Sringeri, em Karnataka, para estabelecer o primeiro dos seus quatro mathas . | Religion Adi Shankaracharya (788 820) chose Sringeri in Karnataka to establish the first of his four mathas (monastery). |
| É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei. | It feels so much more comfortable simply to lay down the law. |
| Gecko atualmente é responsável por estabelecer o padrão XUL. | Gecko currently defines the XUL specification. |
| Exemplificando em setembro de 1993, cada escola primária recebeu livros suficientes para estabelecer pequenas bibliotecas em cada uma das classes. | For example, in September 1993, each primary school was given enough books to allow teachers to establish in class libraries. |
| A segunda parte, (em grego, Chronikoi kanones , ou seja, Cânones cronológicos ) tenta estabelecer sincronismos do material histórico em colunas paralelas. | The second part, the Canons ( ( Chronikoi kanones )), furnishes a synchronism of the historical material in parallel columns, the equivalent of a parallel timeline. |
| Ao estabelecer escritórios em Austin, Texas, em 1999, a Retro começou a trabalhar com quatro projetos distintos para o GameCube. | After establishing its offices in Austin, Texas in 1999, Retro started working on four different GameCube projects. |
| Em França, Lafayette trabalhou em conjunto com Thomas Jefferson para estabelecer acordos comerciais entre os Estados Unidos e a França. | Lafayette worked with Jefferson to establish trade agreements between the U.S. and France. |
| O que nós fizemos foi estabelecer o Centro para Visão no Mundo em Desenvolvimento aqui na universidade. | What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World here in the university. |
| E ele ajudou países a estabelecer alvos significativos, em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais. | And it has helped countries to set meaningful targets in terms of measurable goals achieved by the world's leaders. |
| O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência . | The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations . |
| O Conselho do BCE pode estabelecer normas internas quanto ao processo de decisão em situações de emergência . | The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations . |
Pesquisas relacionadas : Empenhada Em Estabelecer - Estabelecer Em Cima - Fracasso Em Estabelecer - Interessados em Estabelecer - Para Se Estabelecer Em - Estabelecer Requisitos - Estabelecer Padrões - Estabelecer Metas - Estabelecer Limites - Estabelecer Processos - Estabelecer Critérios - Estabelecer Ligações