Translation of "em menor grau" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e , em menor grau , nos mercados accionistas | In particular , the substantial increase in euro area sovereign spreads to the German benchmark since July 2007 seems to have been driven mainly by liquidity concerns related to the financial market turmoil , rather than by differences in sovereign credit risk . |
| a Grécia e , em menor grau , a Espanha , Itália e Portugal ser30 as principais excepcoes . | Greece , and to a lesser extent Spain , Italy and Portugal , will be the main exceptions . |
| Júpiter, Urano e Netuno, os outros planetas gasosos do Sistema Solar, também são oblatos mas em menor grau. | Jupiter, Uranus, and Neptune, the other gas giants in the Solar System, are also oblate but to a lesser extent. |
| O Acorde de sétima menor é um acorde utilizado em melodias sobre a dominante (5º grau da tonalidade). | A seventh chord is a chord consisting of a triad plus a note forming an interval of a seventh above the chord's root. |
| Em todos os países europeus, diferentes denominações cristãs encontraram se em competição, em maior ou menor grau, umas com as outras e com o Estado. | In all European countries, different Christian denominations found themselves in competition, to greater or lesser extents, with each other and with the state. |
| Esta é uma das razões pelas quais a África Oriental, as Caraíbas e, em menor grau, o Magrebe são proeminentemente representados em modalidades olímpicas de corrida. | This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines. |
| Isto significa que o aripiprazol actua como a 5 hidroxitriptamina e a dopamina para activar os receptores, mas em menor grau que os neurotransmissores. | This means that aripiprazole acts like 5 hydroxytryptamine and dopamine to activate the receptors, but to a lesser extent than the neurotransmitters. |
| Isto seria a mesma coisa (embora em um grau menor) que David Cameron chamar Augusto Pinochet para concorrer a um mandato na próxima eleição geral... | This is like (although to a lesser degree) David Cameron asking Augusto Pinochet to run for a constituency in the next general election |
| A maioria das receitas das vendas de ouro foi acrescentada à carteira de ienes japoneses e , em menor grau , à carteira de dólares dos EUA . | 1.3 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions . A set of rules and procedures , known as the Chinese wall , separates the business units involved in operational investment activities from other business units . |
| Elsa era sua prima materna em primeiro grau e paterna em segundo grau. | She was a first cousin maternally and a second cousin paternally. |
| Estes estilos estiveram presentes em menor grau nos dois primeiros lançamentos da banda, mas neste foi o principal destaque, e se manteria em destaque em alguns álbuns posteriores do grupo. | These styles had been present to a lesser degree in the band's first two releases, but here it was the main emphasis, and one that would remain prominent to various degrees in the group's later albums. |
| A ascendência europeia predomina na América do Norte e, em menor grau, na América do Sul (principalmente na Argentina, Chile, Uruguai e Centro Sul do Brasil). | European ancestry predominates in North America, and to a lesser degree in South America (particularly in Uruguay, Argentina, Chile and Brazil, while most of the other Latin American countries also have a considerable population of European origins). |
| Nestes estudos, a heterossexualidade das mulheres está ligada a uma menor quantidade de masculinização do que é encontrado em mulheres lésbicas, embora quando se lida com a heterossexualidade masculina exista resultados apoio em maior e menor grau a masculinização dos homossexuais masculinos. | In these studies heterosexuality in females is linked to a lower amount of masculinization than is found in lesbian females, though when dealing with male heterosexuality there are results supporting both higher and lower degrees of masculinization than homosexual males. |
| É primo em terceiro grau do explorador Ranulph Fiennes e em oitavo grau do príncipe Carlos. | He is a third cousin to explorer Ranulph Fiennes and eighth cousin of the Prince of Wales. |
| A EURIBOR a 1 mês também aumentou , embora com algum desfasamento e em menor grau , subindo cerca de 11 pontos base entre 19 de Maio e 23 Junho . | The one month EURIBOR also increased , albeit with a lag and to a lesser extent , rising by around 11 basis points between 19 May and 23 June . |
| Em termos prospectivos , espera se que , em 2008 , tanto a procura interna como a procura externa apoiem o crescimento real do PIB da área do euro , embora em menor grau do que em 2007 . | Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 . |
| O país com o menor grau de liberdade de imprensa foi a Eritreia, seguido pela Coreia do Norte, Turcomenistão, Irã e Mianmar (Birmânia). | The country with the least degree of press freedom was Eritrea, followed by North Korea, Turkmenistan, Syria, Iran, and China. |
| O impacto ascendente dos preços dos produtos energéticos sobre os custos dos transportes também contribuiu , embora em menor grau , para o aumento dos preços dos serviços no seu conjunto . | The upward impact of energy prices on transport costs also contributed , albeit to a lesser extent , to the increase in services prices as a whole . |
| Historicamente, o monofisismo se refere primordialmente à posição dos que (especialmente no Egito e, em menor grau, na Síria) rejeitaram as decisões do Concílio de Calcedônia em 451 (o quarto concílio ecumênico). | Historically, Monophysitism (usually capitalized in this sense) refers primarily to the position of those (especially in Egypt and to a lesser extent Syria) who rejected the Council of Chalcedon in 451 (the Fourth Ecumenical Council). |
| Seus defensores afirmam que é um retrato comovente da dificuldade de problemas familiares e de auto identidade (e talvez em menor grau, as dificuldades e recompensas de comunicação inter cultural). | Its proponents claim it is a moving portrayal of the difficulty of family problems and self identity (and perhaps to a lesser extent the difficulties and rewards of cross cultural communication). |
| Em termos prospectivos , espera se que , em 2008 , tanto a procura interna como a procura externa apoiem a continuação do crescimento real do PIB da área do euro , ainda que em menor grau do que em 2007 . | Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 . |
| A competição é encontrada na Alemanha, nos Países Baixos e novamente na Suíça, todos os países com populações minoritárias católicas que, em maior ou menor grau, se identificam com a nação. | Competition is found in Germany, the Netherlands, and again Switzerland, all countries with minority Catholic populations who to a greater or lesser extent did identify with the nation. |
| E em certo grau, isto não importa. | But to some degree, this doesn t matter. |
| 2 em Sol menor, op. | 2 in G minor, Op. |
| 4 em Fá menor, op. | 4 in F minor, Op. |
| 2 em dó menor Op. | 2 in C majorOp. |
| 7 em sol menor Op. | 7 in G minorOp. |
| 9 em fá menor Op. | 9 in F minorOp. |
| 4 em Ré menor, Op. | 4 in D minor, Op. |
| 7 em Ré menor, Op. | 7 in D minor of 1885, Op. |
| Consequentemente, ela era prima em terceiro grau de seu futuro sogro, Henrique VII, e em quarto grau da sogra, Isabel de Iorque. | Consequently she was third cousin of her father in law, Henry VII of England, and fourth cousin of her mother in law Elizabeth of York. |
| Recebeu desta mesma instituição o grau de Mestre em 1946 e o grau de Doutor em 1949, ambos na área de Física. | and Ph.D. degrees in physics in 1946 and 1949, respectively, under the supervision of John Van Vleck. |
| 1 em fá menor (1844) No. | I hope this was a joke ... |
| 3 ?tude em lב menor Op. | 40, 1837 and 3 in E minor, Op. |
| O enfeudamento das abadias diferia em grau e em forma. | The enfeoffment of abbeys differed in form and degree. |
| A língua vêneta foi a língua franca no mar Mediterrâneo naquela época e influenciou fortemente a língua dálmata e, num menor grau, o croata e o albanês. | Venetian was the commercial lingua franca in the Mediterranean at that time, and it heavily influenced Dalmatian and to a lesser degree coastal Croatian and Albanian. |
| As projecções de inflação mais elevadas para 2008 e 2009 reflectem sobretudo os preços dos produtos energéticos e , em menor grau , os preços dos bens e serviços mais elevados do que o anteriormente pressuposto . | The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously . |
| De acordo com as previsões disponíveis , espera se que , em 2008 , tanto a procura interna como a procura externa apoiem a continuação do crescimento real do PIB da área do euro , ainda que em menor grau do que em 2007 . | In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 . |
| Regiões com um menor grau de iliteracia e com dificuldades de acesso à internet serão mais difíceis de atingir, limitando assim o mercado alvo de um banco virtual. | According to research by Online Banking Report, by the end of 1999, less than 0.4 of households in the U.S. were using online banking. |
| Em polinômios de duas ou mais variáveis, o grau de um termo é a soma dos expoentes das variáveis nesse termo o grau do polinômio, novamente, é o maior grau. | ) Extension to polynomials with two or more variables For polynomials in two or more variables, the degree of a term is the sum of the exponents of the variables in the term the degree (sometimes called the total degree) of the polynomial is again the maximum of the degrees of all terms in the polynomial. |
| Abandonou a Roosevelt High School, em décimo primeiro grau. | She dropped out of Roosevelt High School in the eleventh grade. |
| Recebeu o grau de mestre na Universidade de Nebraska em 1957 e, em 1961, obteve o grau de doutor em Ciências Físicas pela Universidade da Califórnia em Berkeley. | in physics and mathematics from the University of Nebraska Lincoln in 1957, and a Ph.D in physics from the University of California, Berkeley in 1961. |
| em 1996 verificouse um menor contributo negativo . | a smaller negative contribution was seen in 1996 . |
| Maior independência traduz se em menor inflação | Greater independence brings lower inflation |
| Observou se neuropatia periférica (sobretudo neuropatia sensorial de grau 1 ou 2) em 68 dos doentes a tomarem Abraxane, sendo 10 de grau 3, e não houve casos de grau 4. | Peripheral neuropathy (mostly Grade 1 or 2 sensory neuropathy) was observed in 68 of patients on Abraxane with 10 being Grade 3, and no cases of Grade 4. |
Pesquisas relacionadas : Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Menor Grau - Em Menor - Em Menor - Em Grau - Em Grau - Em Grau
