Translation of "em suas viagens" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Notas de Viagens (1835 40) em que descreve suas viagens pela Grécia, Espanha, Turquia, e na própria França. | Notes de voyages (1835 40) describing his travels through Greece, Spain, Turkey, and France. |
| Era exigido que eles pagassem suas próprias viagens. | They were required to pay for their travels themselves. |
| Hasekura reportou suas viagens para Date Masamune com a sua chegada em Sendai. | Hasekura reported his travels to Date Masamune upon his arrival in Sendai. |
| Argo Navis era uma grande constelação meridional, representava o navio utilizado pelos argonautas em suas viagens. | Argo Navis (or simply Argo) was a large constellation in the southern sky that has since been divided into three constellations. |
| Esta é uma anedota de uma de suas viagens à América do Sul | This is an anecdote from his travels in South America. |
| Albrecht Durer foi influenciado por seu estilo durante suas duas viagens à Itália. | Albrecht Dürer was influenced by his style during his two trips in Italy. |
| Em suas viagens, vai também a Paris onde trabalha como chefe de Oficina de Estatísticas por alguns meses. | Fourier's travels also brought him to Paris, where he worked as the head of the Office of Statistics for a few months. |
| Por que você estava lá? Quem paga suas viagens? e todos estes pequenos detalhes. | Why were you there? Who pays for your trips? all these little details. |
| Devido às suas viagens ao estrangeiro, ficou conhecido como o Infante das Sete partidas . | In Portugal he is better known as Infante D. Pedro das Sete Partidas Mundo, of the Seven Parts the World because of his travels. |
| Imperador Adriano continua suas viagens, agora inspecionando as regiões da Cária, Capadócia e Síria. | Emperor Hadrian continues his voyages, now inspecting Caria, Cappadocia and Syria. |
| Uma de suas mais importantes viagens foi uma visita oficial a França em 1903 como convidado do presidente Émile Loubet. | One of his most important foreign trips was an official visit to France in May 1903 as the guest of President Émile Loubet. |
| Em viagens, é fácil se perder. | When traveling, it is easy to get lost. |
| Santa Teresa também aparece em um filme biográfico de 1984 chamado Teresa de Jesús protegendo uma estátua do Menino em suas perigosas viagens. | Saint Teresa is also portrayed in the biographical 1984 film Teresa de Jesús , and shown in the movie protecting this infant statue in her many calamitous travels. |
| Ela parece ter gostado de Henrique e o acompanhava em suas viagens, provavelmente para maximizar a chance de conceber um filho. | Adela seems to have been fond of Henry and joined him in his travels, probably to maximise the chances of her conceiving a child. |
| A aflição final acometeu Teresa em uma de suas inúmeras viagens, desta vez no trecho entre Burgos e Alba de Tormes. | Her final illness overtook her on one of her journeys from Burgos to Alba de Tormes. |
| Falando em viagens, você já esteve em Kobe? | Speaking about trips, have you ever been to Kobe? |
| Tinha sólidos conhecimentos de geografia (graças às suas cuidadosas observações em todas as suas viagens), era muito bom em história, forte em biologia, francês e alemão, mas deficiente a matemática, Latim e Grego. | He was solid in geography (as a result of self study during travels), and bright in history, biology, French, and German however, he struggled in mathematics and the classical languages. |
| Não se preocupe em fazer tantas viagens. | Don't bother making so many trips. |
| Vamos perguntar em uma agência de viagens. | We will ask at a travel agency. |
| Esta rubrica divide se em duas subcomponentes Viagens de negócios ( código 237 ) e Viagens privadas ( código 240 ) . | Travel is divided in two sub components Business Travel ( code 237 ) and Personal Travel ( code 240 ) . |
| Na qual ela falava sobre suas experiências que teve em viagens por todo o mundo, o tema era mulheres, crianças e famílias. | It focused on her experiences and those of women, children and families she met during her travels around the world. |
| Amo viagens. | I love trips. |
| Suas viagens complementaram seu estudo com novas experiências diretas e tradições artísticas e religiosas, especialmente catolicismo romano. | His travels supplemented his study with new and direct experience of artistic and religious traditions, especially Roman Catholicism. |
| Enquanto se recuperava de suas viagens, Wallace organizou sua coleção de espécimes e deu palestras sobre suas aventuras e descobertas em várias sociedades científicas, incluindo a Sociedade Zoológica de Londres. | While recovering from his travels, Wallace organised his collections and gave numerous lectures about his adventures and discoveries to scientific societies such as the Zoological Society of London. |
| Retorna à capital francesa em 1754, embora, na França, a sua música fosse rotulada por alguns como demasiadamente italiana (resultado de suas viagens). | He returned to the French capital in 1754, although his music was found by some to be too Italianate (as a result of his travels). |
| Então vocês poderiam usufruir dos seus vídeos favoritos do TED nas suas longas viagens de volta para casa. | So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home. |
| Durante suas viagens, o casal conheceu Mauricio Romero, que se uniu ao projeto e contribuiu com algumas fotos. | During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs. |
| Mais tarde, Sterne publicou Jornada Sentimental pela França e Itália (1768) baseado em suas viagens pela Europa devido à tuberculose, além de diversos sermões. | Aspects of this trip to France were incorporated into Sterne's second novel, A Sentimental Journey Through France and Italy , which was published at the beginning of 1768. |
| A. Viagens internacionais | A. International travel |
| B. Viagens adicionais | B. Additional travel |
| Festas e eventos ocorreram por toda Commonwealth, muitos coincidindo com suas viagens pela Grã Bretanha e seus outros reinos. | Parties and events took place throughout the Commonwealth, many coinciding with her associated national and Commonwealth tours. |
| Ela e Filipe realizaram grandes viagens pelo Reino Unido, enquanto seus filhos e netos embarcaram em viagens reais pelos países da Commonwealth em seu nome. | She and her husband undertook an extensive tour of the United Kingdom, while her children and grandchildren embarked on royal tours of other Commonwealth states on her behalf. |
| Embora nenhuma das suas principais obras fossem escritas na Itália, as suas viagens e experiências haveriam mais tarde ter influência e inspirar grande parte de sua música. | Although none of his major works were actually written in Italy, his travels and experiences there would later influence and inspire much of his music. |
| Despesas de viagens internacionais | Costs of international travel |
| Sob um belo céu noturno, rodeado por sobreviventes, ele faz um rap sobre resiliência e resistência e suas longas viagens. | Under a beautiful night sky, surrounded by survivors, he raps about resilience and endurance and their long journeys. |
| A Enciclopédia Britânica unida em um único volume, para viagens. | The entire Encyclopedia Britannica bound in a single volume, for travel purposes. |
| Em 1832, 1833, 1834 e 1835 foram feitas viagens semelhantes. | Similar journeys to other parts of England and Wales were taken in 1832, 1833, 1834 and 1835. |
| As Viagens de Marco Polo é dividido em quatro livros. | Contents The Travels is divided into four books. |
| No anime A série de anime e filmes retrata as aventuras de Ash Ketchum e seu Pikachu, em suas viagens por diversas regiões do universo Pokémon. | In the anime The Pokémon anime series and films feature the adventures of Ash Ketchum and his Pikachu, traveling through the various regions of the Pokémon universe. |
| As viagens de negócios subdividem se ainda em Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços ( código 238 ) e Outras viagens de negócios ( código 239 ) . | Expenditure by seasonal and border workers ( code 238 ) and Other Business Travel ( code 239 ) . |
| Suas viagens à Paris em 1912 também o expuseram ao cubismo e aos exemplos pioneiros da pintura pura , um antigo termo para se referir à arte abstrata. | His travels to Paris in 1912 also exposed him to the ferment of Cubism and the pioneering examples of pure painting , an early term for abstract art. |
| Ele enumera as experiências recolhidas durante suas viagens às províncias do leste, norte e sul da Serra Leoa e conclui que | He lists the experiences gathered during his trips to the eastern, northern and southern Provinces of Sierra Leone and concludes with |
| Depois de suas viagens, ele foi escolhido para ser um assistente do palácio governamental, sendo que suas funções eram inspecionar diferentes partes do país com o Imperador Han Wudi. | As Han court official After his travels, Sima was chosen to be a Palace Attendant in the government, whose duties were to inspect different parts of the country with Emperor Wu. |
| Viagens de ida são fáceis | One way trips are easy. |
| Suas viagens para o exterior agora o tornaram ressentido do peso que o destino colocara em seus ombros quando era apenas uma criança de cinco anos de idade. | His trips abroad now made him resentful of the burden destiny had placed upon his shoulders when only a child of five. |