Translation of "em tempos imemoriais" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Timeless Long-ago Zvenyhora Dwelt Paiute Sake Once Times Used While

  Examples (External sources, not reviewed)

Desde tempos imemoriais, existem os autores.
Since time immemorial, there have been authors.
Músicas populares e músicas relacionadas ao Bihu e a outros festivais datam de tempos imemoriais.
Folk songs and music related to Bihu and other festivals are of antique origin.
A tradição do Tamulpan é antiga e é seguida desde tempos imemoriais, com raízes na cultura aborígine austroasiática.
The Tamulpan tradition is an ancient one and is being followed since time immemorial with roots in the aboriginal Austro Asiatic culture.
Desde tempos imemoriais a lei dizia que você não pode voar sobre uma terra sem permissão do dono, então, esse vôo precisa parar.
Since time immemorial, the law had said, you can't fly over the land without permission of the landowner, so this flight must stop.
Constitui uma ponte natural e desde tempos imemoriais várias grandes estradas ligam para o Egito e no resto da Tunísia tem ramificações para fora do país.
It forms a natural bridge and since ancient times several major roads linking to Egypt and elsewhere in Tunisia have branched out from.
Sim, acontece de tempos em tempos.
Yes, it happens from time to time.
Ela almoça aqui de tempos em tempos.
She eats lunch here from time to time.
Visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito.
Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict.
Lembra te de mim de tempos em tempos.
Remember me from time to time.
Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
De tempos em tempos penso em me divorciar dele. Você deve estar brincando!
Now and then I think of divorcing him. You must be kidding!
BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos.
BF All right! You have to turn off the TV from time to time.
Talvez nosso universo seja uma dessas coisas que acontecem de tempos em tempos.
Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.
Estamos em tempos economicamente difíceis.
Now we're in tough times economically.
Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também.
There's good times there's interesting times and there's some stress times too.
Então um desenhista apaixonado como Leonardo deve ter feito autorretratos de tempos em tempos.
So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self portraits from time to time.
De tempos em tempos, ele leva a cruz ao seus lábios e a beija.
From time to time, he brings the cross to his lips and kisses it.
Modificadores de humor são usados desde tempos imemoriais... cafeína, álcool, nicotina, intensificadores do sistema imunológico, aprimoramento da visão, anestésicos. Nós não damos muito valor a tudo isso, mas parem para pensar a magnitude desse progresso. Uma cirurgia antes da anestesia não era nada agradável.
Mood modifiers have been used from time immemorial caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement, vision enhancement, anesthetics we take that very much for granted, but just think about how great progress that is like, having an operation before anesthetics was not fun.
Ao colocar as fugas de Bach entre as maiores obras contrapontísticas, Peter Kivy (1990) indica (p. 206) que o contraponto, desde tempos imemoriais tem sido associado na mente dos músicos à profundidade e à seriedade e argumenta que parece haver alguma justificativa racional para eles pensarem assim .
In presenting Bach's fugues as among the greatest of contrapuntal works, Peter Kivy points out that counterpoint itself, since time out of mind, has been associated in the thinking of musicians with the profound and the serious and argues that there seems to be some rational justification for their doing so.
Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
That castle was built in ancient times.
Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
In times like this, we should all pull together.
Estes foram Schwaben , Bayern e Sachsen em tempos pré carolíngio, a que Franken e Lothringen foram adicionados em tempos pós carolíngio.
These were Schwaben , Bayern and Sachsen in pre Carolingian times, to which Franken and Lothringen were added in post Carolingian times.
Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
At times like this, words are woefully inadequate.
Em tempos remotos o rio era chamado Dravus .
Overview In ancient times the river was known as Dravus .
De tempos em tempos, entretanto, uma organização nos comissionará para cobrir uma região ou assunto específico com maior profundidade.
From time to time, however, an organization will commission us to cover a specific region or topic more in depth.
A Guarda Costeira é executada pelo Departamento de Segurança Interna em tempos de paz e pelo Departamento da Marinha em tempos de guerra.
The Coast Guard is run by the Department of Homeland Security in peacetime and by the Department of the Navy during times of war.
Mas de tempos em tempos, surgem um Lizzie Borden, tipo três vezes a cada seculo, e já está na hora.
But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due.
Eu escutei pessoas murmurando de tempos em tempos que eu deveria amar meu corpo, então eu aprendi como fazer isso.
I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.
De tempos em tempos nós dois sentamos, discutimos, discordamos, brigamos, e, de fato, elaboramos nosso próprio plano de 200 anos.
We actually sit every few years, argue, disagree, fight, and actually come up with our very own 200 year plan.
Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente.
These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.
O primeiro blogue em Aymara de todos os tempos.
The first ever Aymara language weblog.
Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
Does someone know how to earn money in time of crisis?
O budismo está presente em Xangai desde tempos antigos.
Buddhism, in its Chinese varieties, has had a presence in Shanghai since ancient times.
Lugoj foi em tempos um forte de relativa importância.
Lugoj was the seat of Krassó Szörény County from 1881 to 1918.
Ambos os nadadores passaram os 150m em tempos idênticos.
Both swimmers turned at 150 m in identical times.
Steinkjer sobreviveu a dois grandes desastres em tempos recentes.
Steinkjer has survived two major disasters in modern history.
Os tempos mudaram.
Times have changed.
Eram tempos difíceis.
Times were tough.
De fato, nós vivemos em tempos tanto desafiadores quanto excitantes.
Indeed, we live in both challenging as well as exciting times.
Nós vivemos em tempos econômicos difíceis e desafiadores, é claro.
We live in difficult and challenging economic times, of course.
Mesmo em tempos da gripe H1N1, eu gosto da palavra.
Even in the times of H1N1, I like the word.
Mas essas vozes, especialmente em tempos revolucionários, raramente são moderadas.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
Novas famílias Algumas famílias formaram se recentemente, em tempos astronômicos.
New families Some asteroid families have formed recently, in astronomical terms.
Vocês podem encontrar um de tempos em tempos, mas tem que encontrar um modo de supera lo, desvia lo, ou atravessa lo.
You may encounter one from time to time, but you've got to find a way to get over it, around it, or through it.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português