Translation of "emana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela emana da característica da gravidade. | It stems from the character of gravity. |
| Dize lhes Tudo emana de Deus! | Say to them Every thing is from God. |
| Porém, apesar do Março cinzento e fresco da Europa Central, Berlim emana confiança. | Yet, despite the gray and chill of March in Central Europe, Berlin exudes confidence. |
| O problema aqui é o sistema e não o governo que dele emana. | The system is the problem, not the government which results from the system. |
| Para ter a certeza, isto contraria o triunfalismo que emana da Ásia, em particular. | To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular. |
| E a noite, luz artificial de cada uma emana e surge no lado de fora. | And by night, artificial light in each one emanates and comes out to the outside. |
| Ao pé do cume emana o manancial do rio Morava, situado numa pequena fonte arranjada. | Below the mountain summit the Morava River rises in a modified well. |
| E voce pode ver algo de venenoso que emana da bomba só de olhar de relance. | And so you can see this something poisonous emanating out of this pump that you could see in a glance. |
| O Atman, com o objetivo de individualizar se, emana de si um princípio mais denso chamado Budhi. | has a beginning and an end, and is therefore unreal in comparison to the eternal changelessness of the One Principle. |
| Aqueles a quem revelamos o Livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu Senhor. | Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth. |
| O espaço se aperta e se estica à medida que emana desses buracos negros batendo sobre o universo. | Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. |
| A vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia. | Life here has its own rhythm now, and the spirit on diplay is of a mini Utopia. |
| A questão é que a procura alimentada pelo endividamento emana de famílias específicas, em regiões específicas e para bens específicos. | The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. |
| Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus mas toda a desventura que te açoita provém de ti. | What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self (your actions). |
| Os banqueiros não parecem ter interiorizado um axioma fundamental das finanças modernas o risco emana dos activos que um banco detém. | The bankers do not seem to have internalized a fundamental axiom of modern finance risk emanates from the assets that a bank holds. |
| A Cruz de Brasília, ao centro, simboliza a herança indígena e a força que emana do centro em todas as direções. | The Cross of Brasília in the center symbolizes the indigenous heritage and the strength that hails in all directions. |
| Como Jonathan Brown observa, cada figura parece trazer sua própria iluminação, ou refletir a luz que emana de uma fonte não vista . | As Jonathan Brown notes, each figure seems to carry its own light within or reflects the light that emanates from an unseen source . |
| Já os antigos chineses e os gregos, Hipócrates, tinham publicado, documentado, que a tuberculose pode ser diagnosticada baseado no que emana dos pacientes. | Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients. |
| Não é algo da mente humana. A mente humana pode, é claro, apreciá la usá la, mas não é não emana da mente humana. | It's not something in the human mind. The human mind can, of course, appreciate it and enjoy it, use it, but it's not it doesn't stem from the human mind. |
| Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, oPoderoso, o Prudentíssimo. | And God did not do so but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all mighty and all wise |
| Deus não vo lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, porque é Poderoso, Prudentíssimo. | He gave you the good news only to reassure your hearts, for victory comes from God alone, and certainly God is all mighty and all wise. |
| Numa democracia , todo o poder emana dos seus cidadãos e todas as decisões que vinculam e afectam uma comunidade têm que ser legitimadas pela vontade do eleitorado . | In a democracy , all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate . |
| Na virada do século, os físicos também tinham descoberto três tipos de radiação que emana de átomos, que deram o nome de alfa, beta e radiação gama. | By the turn of the century physicists had also discovered three types of radiation emanating from atoms, which they named alpha, beta, and gamma radiation. |
| Nous O Ser original inicialmente emana, ou joga para fora, o nous , que é uma imagem perfeita do Um e o arquétipo de todas as coisas existentes. | Demiurge or Nous The original Being initially emanates, or throws out, the nous , which is a perfect image of the One and the archetype of all existing things. |
| Essa é a origem de muitos problemas africanos onde as lutas pelo poder político emana e depois se espalham para os setores informais e tradicionais, reivindicando vidas inocentes. | That is the source of many of Africa's problems where the struggles for political power emanate and then spill over onto the informal and the traditional sector, claiming innocent lives. |
| A autoridade do chanceler emana da lei básica e do seu estatuto de líder do partido ou coligação de partidos com a maioria dos lugares no parlamento ( Bundestag ). | The chancellor's authority emanates from the provisions of the Basic Law and in practice from his or her status as leader of the party (or coalition of parties) holding a majority of seats in the Bundestag (federal parliament). |
| Na verdade, é cada vez mais evidente que a ameaça actual ao capitalismo não emana da presença do estado, mas sim da sua ausência ou do seu desempenho inadequado. | Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance. |
| E de quando disseram Ó Deus, se esta é realmente a verdade que emana de Ti, faze com que caiam pedras do céu sobrenós, ou inflige nos um doloroso castigo. | They had also said If this be the truth from you, O God, then rain down on us stones from the skies, or inflict a grievous punishment upon us. |
| Solicita à Comissão ou ao grupo de Estados Membros de que emana o projecto que apresente novo projecto nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. | request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. |
| Solicita à Comissão ou ao grupo de Estados Membros de que emana o projecto que apresente um novo projecto nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. | request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. |
| Em apenas dois minutos, o vídeo, que mostra João conversando com o passarinho e o espectador, emana ternura o suficiente para aquecer o coração de qualquer pessoa que goste de animais | The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover |
| Lá, ela é apresentada como uma menina em um suéter listrado preto e branco enlouquecendo em um funeral por culpa do nível de emoção avassaladora que emana as pessoas de lá. | There she is shown as a girl in a black and white striped sweater freaking out in a funeral over the level of overwhelming emotion that is emanating from the people there. |
| Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando o) com as suas mãos, e então dizem Isto emana de Deus, para negociá lo avil preço. Ai deles, pelo que as suas mãos escreveram! | But woe to them who fake the Scriptures and say This is from God, so that they might earn some profit thereby and woe to them for what they fake, and woe to them for what they earn from it! |
| O sistema pode ser dividido entre o mundo invisível e o mundo fenomenal, o primeiro contém o transcendente o Único que emana uma eterna e perfeita essência ( nous ), que, por sua vez, produz a alma do mundo. | The system can be divided between the invisible world and the phenomenal world, the former containing the transcendent One from which emanates an eternal, perfect, essence ( nous ), which, in turn, produces the world soul. |
| Na verdade, o maior perigo actual para a região é um processo de desintegração nacional, que emana da guerra sírio civil, que ameaça espalhar se não só para o Iraque, mas também para o Líbano e para a Jordânia. | Indeed, the gravest current danger to the region is a process of national disintegration emanating from the Syrian civil war, which is threatening to spread not only to Iraq, but also to Lebanon and Jordan. |
| Esse rio Chatt al Arab ... deve ter sua identidade iraquiana árabe preservada como era ao longo da história e, na realidade, com todos os direitos de anulação que emana de sua plena soberania sobre o rio ... Nós não queremos lançar uma guerra contra o Irã . | This river al Arab...must have its Iraqi Arab identity restored as it was throughout history in name and in reality with all the disposal rights emanating from full sovereignty over the river...We in no way wish to launch war against Iran. |