Translation of "embora apenas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Apenas - tradução : Apenas - tradução : Embora - tradução : Embora - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Talvez o Tom vai apenas ir embora.
Maybe Tom will just go away.
Seus pais consentiram, embora as aulas tenham durado apenas uma semana.
His parents consented, however, the lessons lasted only one week.
Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
Embora apenas cidadãos romanos pudessem servir nas legiões, muitos gregos conseguiram entrar.
Although only Romans citizens could serve in the legions, many Greeks found their way in.
Uma vespa da família Ichneumonidae faz o mesmo, embora deposite apenas um ovo.
Pinto A.F., Silva K.R., Guimaraes J.A.
Nós apenas fizemos o projeto e fomos embora para que a mídia não soubesse.
We just did a project and then left so the media wouldn't know.
O canto é normalmente acompanhado por instrumentos, embora algumas formas usem apenas a voz.
Singing is generally accompanied by instruments although some forms, notably a cappella and overtone singing, are unaccompanied.
Embora o termo culto seja frequentemente utilizado, significa apenas prestar honra ou respeito (Dulia).
Although the term worship is sometimes used, it is only used with the older English connotation of honoring or respecting ( dulia ) a person.
Entinhos Embora nunca tenham sido vistos e apenas brevemente mencionados, Entinhos são Ents jovens.
Entings Although never seen and only briefly mentioned, Entings are young Ents.
Reação e recepção Embora ele tenha aparecido apenas em dois jogos da série, MissingNo.
Reaction and reception While it only appeared in a few games in the series, MissingNo.
Mas isso não é apenas sobre os valores, embora estamos convencidos de que eles importam.
But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.
Embora as prisões sejam apenas uma pequena parte dentro do contexto de um judiciário ineficiente.
Yet prisons are just small jigsaws in the bigger picture of an inefficient justice system.
Embora associado ao Roterdão, ele morou lá por apenas quatro anos, e nunca mais voltou.
Although associated closely with Rotterdam, he lived there for only four years, never to return.
Os vulcões individuais são considerados extintos, embora o campo vulcânico em si é apenas latente.
The individual volcanoes are all considered extinct, although the volcanic field itself is merely dormant.
Embora Lipnick afirme o contrário, Geisler garante a Barton que é apenas um filme B .
Although Lipnick declares otherwise, Geisler assures Barton that it's just a B picture .
A guerra cibernética, embora seja apenas incipiente, nesta fase, é a mais dramática das possíveis ameaças.
Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats.
O rei cedeu e deixou de la Pole ir embora apenas quando foi ameaçado de deposição.
Only when threatened with deposition was Richard forced to give in and let de la Pole go.
A cidade de Albertville foi a cidade anfitriã, embora apenas dezoito eventos foram realizados na cidade.
They were hosted in the French Savoie region in the city of Albertville, though only 18 events were held in the city.
Em 2005, 16 000 foram embora de Jerusalém e apenas 10 000 se mudaram para a cidade.
In 2005, 16,000 left Jerusalem and only 10,000 moved in.
Embora apareça apenas como um ponto, foi o primeiro satélite a ser descoberto por uma nave interplanetária.
Although it appeared only as a dot, it was the first moon to be discovered by an interplanetary spacecraft.
Mas, embora o Fed esteja a adelgaçar desde Dezembro, a fragilidade do renmimbi apenas se materializou em Fevereiro.
But, while the Fed has been tapering since December, the weakness of the renminbi materialized only in February.
Até 2004, estimava se que o governo possuia 1.000 computadores, embora apenas 70 deles estivessem conectados à nternet.
Until 2004, the number of governmental computers was estimated at 1,000, though only 70 of them were connected to the Internet.
De forma surpreendente, o protesto foi aprovado pelas autoridades de Moscou, embora, é claro, apenas para 300 participantes.
Surprisingly, the demonstration was approved by Moscow authorities, though of course, just for 300 participants.
Embora tivesse apenas cerca de seis anos à época, lembrava se vividamente da viagem que durara meio ano.
Though he was only five years old at the time, he remembered the six month long trip vividly.
Embora existam exemplos mais antigos de notação musical (por exemplo os hinos délficos), todos eles são apenas fragmentos.
While older music with notation exists (for example the Hurrian songs), all of it is in fragments the Seikilos epitaph is unique in that it is a complete, though short, composition.
Estima se que 8 da população masculina seja portadora do distúrbio, embora apenas 1 das mulheres sejam atingidas.
In Australia, for example, it occurs in about 8 percent of males and only about 0.4 percent of females.
Embora cada mito seja discutido exaustivamente no referido blog, para fins de concisão, apenas pontos centrais serão listados abaixo
Myth 1 Cameroon has always been one and no more
Os ritos védicos da oblação pelo fogo ( yajna ) são atualmente apenas práticas ocasionais, embora sejam altamente reverenciadas na teoria.
The four asramas are Brahmacharya (student), Grihastha (householder), Vanaprastha (retired) and Sannyasa (renunciation).
Diversos doxógrafos relatam que teria sido discípulo de Empédocles, embora tenha sido apenas alguns anos mais jovem que ele.
Several doxographers report that he was a pupil of Empedocles, although he would only have been a few years younger.
Apenas Houston e San Antonio possuem mais habitantes, embora sua região metropolitana seja menor do que a de Dallas.
The city proper ranks ninth in the U.S. and third in Texas after Houston and San Antonio.
Soluções alternativasInstalada soluções antivírus, rodando em um computadorindividual, embora o mais utilizado, é apenas um método de proteção contramalware.
Alternative solutions Installed antivirus solutions, running on an individual computers, although the most used, is only one method of guarding against malware.
Embora este momento não tenha sido incluído no DVD, a apresentação foi, com imagens que mostram apenas Keith Richards.
Although this moment was left off the DVD, the performance itself was included, featuring footage focusing solely on Keith Richards.
Embora o tema seja este, foi uma das primeiras canções compostas por McCartney, quando ele tinha apenas dezesseis anos.
Although the theme is ageing, it was one of the first songs McCartney wrote, when he was only 16.
Embora normalmente qualquer um desses compostos iniba apenas uma enzima da cadeia de transporte electrónico, a inibição de apenas um dos passos é suficiente para parar toda a cadeia.
Although any one of these toxins inhibits only one enzyme in the electron transport chain, inhibition of any step in this process will halt the rest of the process.
Embora a Frente Popular Bielorrussa tenha obtido apenas 10 dos votos, o povo se contentou com a seleção dos delegados.
Though the pro independence Belarusian Popular Front took only 10 of the seats, the populace was content with the selection of the delegates.
Embora de igual comprimento, o diâmetro, de apenas 4,5 cm é menor do que um preservativo convencional com 5,2 cm.
A standard condom has a diameter of 2 inches (5.2 cm) whereas the Hotshot has a diameter of 1.7 inches (4.5 cm).
Embora muitas vezes pensemos no Marketing como sendo apenas praticado por vendedores, os compradores também participam nas actividades de marketing.
Also, the relative level of organization and negotiating power of buyers and sellers markedly affects the functioning of the market.
Em Portugal, o Parque Nacional é apenas uma, embora a mais alta, de quatro categorias diferentes de áreas naturais protegidas.
Of the sites managed by the National Park Service of the United States, only 59 carry the designation of National Park.
A Revolução Egípcia de 1919 teve um forte efeito sobre Mahfouz, embora na época tivesse apenas sete anos de idade.
The Egyptian Revolution of 1919 had a strong effect on Mahfouz, although he was at the time only seven years old.
Embora as penas aparentem cobrir todo o corpo das aves, elas surgem apenas em determinados sectores bem definidos da pele.
Although feathers cover most parts of the body of birds, they arise only from certain well defined tracts on the skin.
Ele também ajudou a inspirar o modelo de computação concorrente, embora Simula apenas suporta co rotinas e não verdadeiros concorrentes.
It also helped inspire the actor model of concurrent computation although Simula only supports co routines and not true concurrency.
Embora sob o fogo do alto os homens escalaram o penhasco, apenas para descobrir que as armas já haviam sido retiradas.
While under fire from above, the men scaled the cliff, only to discover that the guns had already been withdrawn.
Enquanto isso, na Eslováquia, Peter Paško e Miroslav Trnka crioua primeira versão do antivírus NOD32 (embora eles estabeleceram ESET apenas em1992).
In the meanwhile, in Slovakia, Peter Paško and Miroslav Trnka created the first version of NOD32 antivirus (albeit they established ESET only in 1992).
A doutrina da ressurreição é mencionada explicitamente apenas em Daniel 12 1 4, embora possa ser implicita em vários outros textos.
This doctrine of resurrection is mentioned explicitly only in although it may be implied in several other texts.
O filme identifica claramente Simão de Cirene como judeu, embora os Evangelhos Sinópticos fornecer apenas seu nome e lugar de origem.
The movie clearly identifies Simon of Cyrene as Jewish, although the Synoptic Gospels provide only his name and place of origin.

 

Pesquisas relacionadas : Embora Embora - Apenas - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora