Translation of "embora na realidade" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Embora - tradução :
Albeit

Embora - tradução :
And though

Realidade - tradução :
Actuality

Realidade - tradução :
Reality

Keywords : Though Walk Leaving Left Reality Dreams True Face Fact

  Examples (External sources, not reviewed)

E agora que retornava, aquele sonho tinha se tornado realidade, embora uma frágil realidade.
And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.
Ambas as percepções distorcem a realidade, embora ambas contenham uma parcela de verdade.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Na realidade, ambas ocorrem.
In reality, both factors are at work.
Embora estes poderes outorgassem ao imperador uma grande dignidade e influência, na realidade não incluíam por si mesmos nenhuma autoridade legal.
While these powers granted the emperor a great deal of personal pride and influence, they did not include legal authority.
Embora muita gente acredite que aproximadamente 1 bilhão de pessoas da população hindu na Índia sejam vegetarianas, a realidade é bem diferente.
While people assume that the approximately 1 billion Hindu population in India must be vegetarians, that's actually not the case.
Teólogos monofisitas e nestorianos, na realidade, raramente acreditavam nas visões extremas que seus adversários lhes atribuíam (embora alguns possam tê lo feito).
Individual Monophysite and Nestorian theologians in fact rarely believed the extreme views that their respective opponents attributed to them (although some of their followers may have).
E na realidade o que estamos discutindo é a construção da realidade.
And really what we're talking about is constructing reality.
E, na realidade, tinham duas.
And there were actually two of these.
Nesta altura, cai na realidade.
At this point, reality hits us.
Na realidade, todos e ninguém.
In reality, everyone and nobody.
Na realidade, é um lépton.
It comes in increments of ħ.
Na realidade eu encontrei três receitas na literatura.
I actually found three separate recipes in the literature.
Então é muito promisor na realidade.
So it's very promising, actually.
A fantasia se baseia na realidade.
Fantasy is based on reality.
Embora o próprio Mortara considerava esta hipótese subestimada, Clevelário pensa que é mais próximo da realidade.
Although Mortara himself considered this hypothesis underestimated, Clevelário thinks it is closest to reality.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Minha história tem muito a ver com sonho, embora eu seja conhecido por tornar meus sonhos realidade.
Now my story has a lot to do with dreaming, although I'm known to make my dreams come true.
Na realidade, não é sobre a morte.
Actually, it's not about death.
Mas na realidade isso não é verdade
But in reality that s not true
Mas, na prática, a realidade é outra.
But that s not reality.
Embora os factos continuem a estar bem à frente dos seus olhos, eles continuam a negar a realidade.
Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality.
Ele nos mostrou a realidade da situação iraquiana na sua vida, nos mostra a realidade da situação iraquiana na sua morte.
Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years.
Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
I look bigger on television than I do in real life.
Em determinado momento, o sujeito prefere acreditar em sua realidade mais que na realidade objetiva (fatos visíveis).
See also References Further reading External links PubMed pseudologia fantastica related articles
É o mais brilhante objeto no céu a seguir ao Sol, embora a sua superfície seja na realidade escura, com uma refletância pouco acima da do asfalto.
Although it can appear a very bright white, its surface is actually dark, with a reflectance just slightly higher than that of worn asphalt.
Pode substituir, ou, na realidade, pode inibir sinais.
It can replace, or it can inhibit actually, signals.
O que nós fazemos na realidade é isto.
What we do is actually this.
Na realidade, mudamos de Stratford para Los Angeles.
In fact, we moved from Stratford to Los Angeles.
Na realidade é devagar. É um tubarão lento.
It actually basks. It's a slow moving shark.
Na realidade nós classicamos as aves como dinossauros.
We actually classify them as dinosaurs.
Mas, na realidade, não é por ser fácil.
But, in fact, it's not because it's easy.
Na realidade, os lobisomens possuem 5 formas diferentes.
They also possess five forms like the Garou and Ajaba.
Na realidade, não passa de um falso celoma.
An example of a Pseudocoelomate is the roundworm.
Eu tropecei na realidade dessa ecologia da criatividade na semana passada.
I tripped on the reality of this ecology of creativity just last week.
Mas na realidade este céu na Terra não é tão perfeito.
The beach seen in the film is not the same as in real life.
A maior causa disso na realidade é a carne.
The main driver of that is actually meat.
Os fatos foram banidos de nossa casa, na realidade.
Facts were actually banished from our home.
Kenny nasceu. Ele, na realidade, chegou a idade adulta.
Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Mas na realidade, onde esses pássaros vão ser soltos?
But really, where are those birds going to get released to?
Na realidade em termos médicos, essa é nossa visão.
In fact in medical terms, that's our view.
Mas aqui, não tendo que se espelhar na realidade.
But here, not having to model it for real.
Mas na outra versão da realidade, ele permanece vivo.
But in the other branch of reality, he remains alive.
Na realidade, algumas iniciativas promissoras estão já em curso.
In fact, some promising initiatives are underway.
Mas, muitas vezes, os clichés têm origem na realidade.
But, all too often, clichés become established because they are true.
(Na realidade, o prêmio foi de US 5 milhões).
(In reality the award was 5 million).

 

Pesquisas relacionadas : Na Realidade - Na Realidade - Na Realidade - Na Realidade - Na Realidade - Embora Na Prática - Embora Na Verdade - Embora Na Prática - Como Na Realidade - Como Na Realidade - Quando Na Realidade - Que Na Realidade - Quando Na Realidade - São, Na Realidade
Exibir esta página em português Exibir esta página em português