Translation of "embora se reconheça que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo | ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB |
| Além disso, é quase consenso que Israel também possui armas nucleares, embora o governo israelense não reconheça isso. | Israel is also widely believed to possess nuclear weapons, though it does not acknowledge having them. |
| Em princípio , procura se obter dados de todas as instituições em causa , embora se reconheça que possam não estar disponíveis dados de balanço de instituições do SNM . | In principle , data are sought from all institutions involved , although it is recognised that data on the balance sheet of the non MFI may not be available . |
| Sozomeno atribui a conversão em massa primordialmente a Úlfilas, embora reconheça também o papel de Fritigerno. | Sozomen attributes the mass conversion primarily to Ulfilas, though he also acknowledges the role of Fritigern. |
| Embora o governo reconheça o idioma oficialmente como Myanmar , continua a ser conhecido como língua birmanesa. | (Although the Constitution of Burma officially recognizes the English name of the language as the Myanmar language, most English speakers continue to refer to the language as Burmese. |
| Embora reconheça a existência de desigualdade, o pluralismo afirma que todos os grupos tenham uma oportunidade para pressionar o Estado. | Although pluralism recognizes the existence of inequality, it asserts that all groups have an opportunity to pressure the state. |
| Embora este autor reconheça que poucas viagens tiveram maior importância para a posteridade , diz também que poucas foram menos apreciadas em seu tempo . | Though he acknowledges that few voyages have been of greater importance to posterity , he also says that few have been less appreciated in their time. |
| Em princípio , procura se obter dados de todas as instituições em causa , embora se reconheça que possam não estar disponíveis dados de activos e passivos de uma instituição não pertencente ao sector inquirido . | In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available . |
| Se não sabe, confesse isto a Deus e reconheça seu erro. | If you do not, confess it to God and acknowledge it. |
| A Comissão acompanha de perto os progressos alcançados e , embora reconheça que foram tomadas medidas na direcção certa , enumerou várias áreas onde devem ser intensificados esforços . | The Commission closely monitors progress achieved , and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken , it listed several areas for reform where efforts need to be increased . |
| Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo. | It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself. |
| Se a cautela e a flexibilidade de Obama foram a chave que nos permitiu chegar até aqui, reconheça se o mérito a quem o merece. | If Obama s caution and flexibility have been the key to getting us here, let us give praise where it is due. |
| Encontrar uma arma que reconheça e que afunde todos eles faz a tarefa muito mais difícil. | Finding a weapon that recognizes and sinks all of them makes the job that much harder. |
| Embora reconheça a utilidade do documento do EPC , o Eurosistema considera que o quadro SEPA para os cartões é demasiado genérico e permite uma margem de interpretação excessivamente ampla no que respeita à sua aplicação prática . | While acknowledging the usefulness of this document , the Eurosystem however considers that the SCF is rather general and leaves too much room for interpretation concerning practical implementation . |
| Precisamos de reformas na constituição que nos proteja como cidadãos e que reconheça todos os membros da sociedade. | We need constitutional reforms that would secure us as citizens and recognize all components of our society. |
| 1 Consultoria de investimento ( Anexo I , Secção A ) Propõe se que se reconheça a consultoria de investimento como uma actividade financeira de direito próprio e de importância crescente . | 1 Investment advice ( annex I , section A ) It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right . |
| Embora o Eurosistema reconheça que foram obtidos alguns resultados iniciais tangíveis no domínio das transferências a crédito pan europeias , está preocupado com o considerável atraso do CEP na concretização dos seus objectivos , em especial no que se refere à normalização e aos débitos directos pan europeus . | While recognising some initial tangible results in the area of pan European credit transfers , the Eurosystem is concerned that the EPC has been significantly delayed in implementing its objectives , especially for standardisation and pan European Direct Debits ( PEDD ) . |
| Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo BCE ao abrigo do artigo 34.o 1 dos estatutos não conferem qualquer direito nem impõem qualquer obrigação aos Estados Membros não participantes , o artigo 5.o dos estatutos aplica se tanto a Estados Membros participantes como aos não participantes . | While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States . |
| Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo BCE ao abrigo do artigo 34.o 1 dos estatutos não conferem qualquer direito nem impõem qualquer obrigação aos Estados Membros não participantes , o artigo 5.o dos estatutos aplica se tanto a Estados Membros participantes como aos não participantes . | While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States . |
| É um tipo de censura que você talvez não reconheça por não ser a de sua época. | Its a kind of censorship that perhaps you don't recognize because it's not like the censorship of your time. |
| 2) Abkhazia e Ossétia do Sul não se tornarão parte da Geórgia, nem mesmo como regiões autônomas é mais fácil que a Rússia reconheça a independência delas. | 2) Abkhazia and South Ossetia are not going to become part of Georgia even as autonomies most likely, Russia will recognize their independence. |
| Considerando que , embora se reconheça que a informação estatística necessária para satisfazer as exigências de informação estatística do BCE não é a mesma para os Estados membros participantes e para os não participantes , o artigo 5.o dos estatutos é aplicável tanto aos Estados membros participantes como aos não participantes | Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States |
| Vá se embora! | Get lost! |
| ( 17 ) Considerando que , embora se reconheça que a informaç o estat stica necess ria para satisfazer as exig ncias de informaç o estat stica do BCE n o a mesma para os Estados membros participantes e . para os n o participantes , o artigo 5o dos estatutos se aplica tanto aos Estados membros participantes como aos n o participantes | ( 17 ) Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States |
| Em princípio , procura se obter dados de todas as instituições em causa , em bora se reconheça que possam não estar disponíveis dados de activos e passivos de uma instituição não pertencente ao sector inquirido . | In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available . |
| Embora reconheça que se tem verificado algum progresso em áreas como o controlo portuário estatal e a imposição de normas mínimas no respeitante às tripulações, continuamos a ser confrontados com aquilo a que o nosso saudoso colega Ken Stewart costumava apelidar de barcos da vergonha que entram e saem das águas da União Europeia latas enferrujadas mal tripuladas . | While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters rust buckets badly crewed'. |
| Embora choveu, todos se divertiram. | Although it rained, everyone had a good time. |
| O Tomás foi se embora. | Tom was gone. |
| Neste contexto parece , portanto , ser aconselhável que não se comece a trabalhar na definição ou aplicação de medidas nas áreas dos pagamentos e da compensação , mas antes que se reconheça o trabalho entretanto já levado a cabo pelas entidades competentes . | In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities . |
| Isso requer um anticorpo sonda que reconheça tanto a proteína de interesse e que tenha uma marcação detectável (sondas que estão freqüentemente disponíveis para seqüências proteicas conhecidas). | This requires a probe antibody which both recognizes the protein of interest and contains a detectable label, probes which are often available for known protein tags. |
| Ela foi embora sem se despedir. | She left without saying goodbye. |
| O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora? | The group is still performing. Why are you leaving? |
| 10 segundos se passaram e ele foi se embora. | 10 seconds passed and it was gone. |
| Não se conhece o nome do artista, embora se especule que fosse da escola de Colónia. | Upon her coronation, she was also given the name Helena, but she never used this name. |
| Códigos de estado personalizados podem ser usados, uma vez que, se o agente de usuário encontrar um código que ele não reconheça, ele pode usar o primeiro dígito do código para determinar a classe geral da resposta. | Custom status codes can be used since, if the user agent encounters a code it does not recognize, it can use the first digit of the code to determine the general class of the response. |
| E se você der drogas que são antagonistas de dopamina, elas vão embora. | And if you give them drugs that are dopamine antagonists, they go away. |
| Com efeito, dado que o Irão tem sobrevivido, até agora, a severas sanções internacionais, os seus líderes acreditam que poderiam receber uma proposta dos EUA após as eleições particularmente se Romney vencer que reconheça o seu direito de enriquecer urânio. | Indeed, given that Iran has so far survived severe international sanctions, its leaders believe that they could get an offer from the US after the election particularly if Romney wins that recognizes their right to enrich uranium. |
| E eles se viraram e foram embora. | And they turned at once and walked away. |
| Se elas desaparecem, tudo isso vai embora. | If they disappear, all of that goes away. |
| Se quiser ir embora, então vá agora! | If you want to leave, then leave now! |
| Se quiseres ir embora, então vai agora! | If you want to leave, then leave now! |
| Se quiserem ir embora, então vão agora! | If you want to leave, then leave now! |
| 7.2 Em alternativa , o Conselho do BCE poderia adoptar um regulamento do BCE ao abrigo do n.o 2 do artigo 105.o do Tratado e do artigo 22.o dos Estatutos para reger as disposições da directiva proposta especificamente relacionadas com o SEPA que se insiram no âmbito das competências do SEBC , embora se reconheça que nem todas as disposições facilitadoras do SEPA poderiam ser adoptadas nesta base . | 7.2 Another possibility might be for the Governing Council of the ECB to adopt an ECB regulation under Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 22 of the Statute which would govern the specific SEPArelated provisions of the proposed directive that fall within the ESCB 's fields of competence , while recognising , however , that not all provisions facilitating SEPA could be adopted on this basis . |
| Um IBM PC compatível pode ter um teclado que não reconheça todas as combinações possíveis num verdadeiro IBM PC (por exemplo, teclas de cursor com SHIFT). | An IBM PC compatible may have a keyboard that does not recognize every key combination a true IBM PC does, such as shifted cursor keys. |
| E agora que retornava, aquele sonho tinha se tornado realidade, embora uma frágil realidade. | And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality. |
Pesquisas relacionadas : Que, Embora - Que, Embora - Se Embora - é Que, Embora - Embora Reconhecendo Que - Embora Reconhecendo Que - Embora Sabendo Que - Que Foi Embora - Observe Que, Embora - Embora Salientando Que - Embora Reconhecendo Que - Dizendo Que Embora - Embora Embora - Divirta-se Embora
