Translation of "empréstimos bancários seniores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.1 Activos não transaccionáveis ( empréstimos bancários ) Actualmente , os activos não transaccionáveis ( incluindo empréstimos bancários ) são elegíveis em seis países4 . | 2.1 Non marketable assets ( bank loans ) Currently , non marketable assets ( including bank loans ) are eligible in six countries . |
| Máxima flexibilidade para os empréstimos bancários Em referência às características dos empréstimos bancários , o sector bancário europeu apela para procedimentos automatizados e eficientes . | Maximum flexibility for bank loans With reference to the characteristics of bank loans , the European banking industry calls for automated and efficient handling procedures . |
| Os critérios de elegibilidade para empréstimos bancários aplicar se ão também aos empréstimos sindicados . | The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans . |
| São seniores reformados. | These are all retired old people. |
| Empréstimos a sociedades não financeiras Descobertos bancários Empréstimos até ao valor de Euros 1 milhão | Loans to non financial corporations Bank overdrafts Loans of up to Euros 1 million |
| ( 15 ) Os direitos de crédito são também designados de empréstimos bancários . | ( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans . |
| Este quadro abrangerá empréstimos bancários e instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares . | This framework will cover bank loans and non marketable retail mortgage backed debt instruments . |
| Depósitos bancários e empréstimos na área do euro , Estados Unidos e Japão | Other financial intermediaries Still minor role of non MFIs |
| Por esta razão , foram introduzidos códigos referentes a empréstimos excepto descobertos bancários . | For this reason , codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced . |
| Moeda de denominação Apenas os empréstimos bancários denominados em euros serão elegíveis . | Currency of denomination Only bank loans denominated in euro will be eligible . |
| 2.1 Activos não transaccionáveis ( empréstimos bancários ) Forte apoio aos empréstimos bancários No contexto do pedido das contrapartes de um alargamento geral da lista de activos de garantia elegíveis , os activos não transaccionáveis e , em particular , os empréstimos bancários , são encarados como importantes categorias de activos para inclusão na Lista Única . | 2.1 Non marketable assets ( bank loans ) Strong support for bank loans Within the context of counterparties call for a general extension of the list of eligible collateral , nonmarketable assets and , in particular , bank loans are seen as important categories of asset for inclusion in the single list . |
| As contrapartes não estarão sujeitas a quaisquer limites na utilização de empréstimos bancários . | No limits will be applied to the use of bank loans by a counterparty . |
| ANEXO 7 CRIAÇÃO DE GARANTIA VÁLIDA PARA DIREITOS DE CRÉDITO RESULTANTES DE EMPRÉSTIMOS BANCÁRIOS | ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS |
| instrumentos de dívida não transaccionáveis , incluindo letras , empréstimos bancários e notas promissórias com garantia hipotecária . | non marketable debt instruments , including trade bills , bank loans and mortgage backed promissory notes . |
| Alguns sugerem um foco nos rápidos aumentos no volume de empréstimos bancários e não bancários ao sector privado não financeiro como sendo um indicador de que os empréstimos estão a aumentar com cada vez mais riscos. | Some suggest focusing on rapid increases in the volume of bank and nonbank lending to the non financial private sector as an indicator that lending is growing riskier. |
| O fluxo global de empréstimos bancários ao sector privado não financeiro manteve se moderado em Agosto . | The overall flow of bank loans to the non financial private sector remained subdued in August . |
| Para estes inquiridos , incluir apenas empréstimos bancários na Lista Única não compensaria a perda destes activos . | For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets . |
| A taxa de crescimento homóloga dos empréstimos bancários ao sector privado é cada vez mais conduzida pelo fluxo de empréstimos a sociedades não financeiras . | The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non financial corporations . |
| Procedimentos eficientes e automatizados para o tratamento de empréstimos bancários Muitos inquiridos são da opinião que os empréstimos bancários demonstraram ser eficientes e amplamente utilizados nos países em que já são elegíveis , e onde existem procedimentos adequados para a sua utilização . | Efficient and automated procedures for handling bank loans Many respondents are of the view that bank loans have proven to be efficient and widely used in those countries where they are already eligible and appropriate procedures for their use exist . |
| Qual seria a dimensão mínima adequada para que os empréstimos bancários fossem individualmente aceites como activos de garantia ? | What would constitute an appropriate minimum size for individual bank loans to be accepted as collateral ? |
| Quadro de activos de garantia das operações de crédito do Eurosistema ( lista única ) questões relacionadas com empréstimos bancários | Eurosystem collateral framework ( single list ) issues relating to bank loans |
| Houve, no entanto, uma distinção entre membros seniores e juniores. | There was, however, a distinction between senior and junior members. |
| Em 2004 , realizou se uma análise exaustiva da inclusão dos empréstimos bancários na lista única de activos de garantia . | Extensive analysis was carried out in 2004 on the inclusion of bank loans in the single list of collateral . |
| Além disso , segundo estes inquiridos , os empréstimos bancários apoiam a missão fundamental dos bancos de financiamento do sector privado . | Moreover , these respondents argue that bank loans support the banks fundamental task of financing the private sector . |
| O modelo de banco central correspondente ( MBCC ) irá permitir às contrapartes a utilização de empréstimos bancários num contexto transfronteiras . | The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross border context . |
| No que respeita aos empréstimos , os descobertos bancários e os empréstimos às famílias para consumo apresentam as maiores diferenças entre os países , enquanto a dispersão das taxas de juro dos empréstimos a sociedades não financeiras e dos empréstimos à habitação é menor . | As regards loans , bank overdrafts and loans to households for consumption show the greatest cross country differences , while the dispersion of interest rates on loans to non financial corporations and on housing loans is lower . |
| A taxa de crescimento homóloga ainda fraca dos empréstimos bancários ao sector privado continua a ocultar desenvolvimentos em sentidos opostos , sendo positivo o crescimento dos empréstimos às famílias e negativo o dos empréstimos a sociedades não financeiras . | The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non financial corporations . |
| Depósitos e empréstimos bancários na área do euro , Estados Unidos e Japão no final de 2000 ( em percentagem do PIB ) | Bank deposits and loans in the euro area , the United States and Japan at end 2000 ( as a percentage of GDP ) Bank deposits |
| vezes não têm notação , terão de ser utilizadas fontes alternativas de avaliação da qualidade do crédito para os empréstimos bancários . | Since corporate loan issuers are often unrated , alternative credit quality assessment sources for bank loans will need to be used . |
| A taxa de crescimento homóloga dos empréstimos bancários ao sector privado não financeiro tornou se ligeiramente mais negativa em Outubro . | The annual growth rate of bank loans to the non financial private sector turned somewhat more negative in October . |
| Os destinatários de pequenos créditos tendem a ser bons pagadores de empréstimos bancários, apesar de seus históricos de crédito inexistentes. | The recipients of small credits tend to be very good payers of loans, despite their non existent credit history. |
| Este quadro aplicar se á a empréstimos bancários e a instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares ( ver o comunicado de 5 de Agosto de 2004 ) . | This framework will apply to bank loans and to non marketable retail mortgage backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) . |
| A taxa de crescimento homóloga ainda fraca dos empréstimos bancários ao sector privado não financeiro continua a ocultar um crescimento positivo dos empréstimos às famílias e um crescimento homólogo negativo menos acentuado dos empréstimos a sociedades não financeiras . | The still weak annual growth rate of bank loans to the non financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non financial corporations . |
| Enquanto os bancos europeus permanecerem descapitalizados e com excesso de alavancagem, a recuperação sustentável apoiada por empréstimos bancários robustos é improvável. | So long as European banks remain undercapitalized and overleveraged, a sustainable recovery supported by robust bank lending is unlikely. |
| Contudo , o crescimento dos empréstimos bancários a sociedades não financeiras permaneceu muito robusto , apesar dos aumentos das taxas de curto prazo . | However , the growth of bank loans to non financial corporations has remained very robust despite the rises in short term rates . |
| Estes créditos representam empréstimos bancários concedidos a empresas francesas , às quais o Banque de France atribuiu a melhor notação de crédito . | These claims represent bank loans granted to French firms with the best rating given by the Banque de France . |
| À semelhança dos empréstimos bancários , a actividade de emissão de títulos de dívida foi muito mais robusta nos prazos mais longos . | As seen for bank loans , debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities . |
| A lista de activos de garantia elegíveis inclui também activos não transaccionáveis , sobretudo direitos de crédito ( também referidos como empréstimos bancários ) . | The list of eligible collateral also includes non marketable assets , mostly credit claims ( also referred to as bank loans ) . |
| Embora os BCN que já aceitam empréstimos bancários como activos de garantia da Lista 2 tenham estabelecido sistemas de avaliação de crédito internos , terão de ser estabelecidas fontes adicionais de avaliação de crédito para os empréstimos bancários quando estes forem incluídos na lista única para o conjunto do Eurosistema . | While those NCBs that already accept bank loans as tier two collateral have established in house credit assessment systems , additional sources of credit assessment for bank loans will need to be established once bank loans are included in the single list for the whole Eurosystem . |
| O valor zero da taxa de crescimento homóloga dos empréstimos bancários ao sector privado reflecte um novo aumento do crescimento dos empréstimos às famílias , enquanto a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a sociedades não financeiras se tornou mais negativa . | The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non financial corporations moved further into negative territory . |
| A valorização dos valores mobiliários é fundamental na determinação da expansão e contracção dos créditos e das garantias necessárias aos empréstimos bancários . | The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans . |
| O crescimento homólogo dos empréstimos bancários ao sector privado manteve se negativo em Março , mas tal oculta um novo fluxo mensal positivo . | The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow . |
| Empréstimos Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos | Loans Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans |
| O crescimento homólogo negativo dos empréstimos bancários ao sector privado continua a ocultar desenvolvimentos em sentidos opostos por um lado , um fortalecimento do crescimento homólogo positivo dos empréstimos às famílias e , por outro , um crescimento homólogo negativo dos empréstimos a sociedades não financeiras . | The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non financial corporations on the other hand . |
| O crescimento homólogo negativo dos empréstimos bancários ao sector privado oculta um retorno a taxas de crescimento homólogas positivas no que diz respeito aos empréstimos às famílias , enquanto que o crescimento homólogo dos empréstimos a sociedades não financeiras se tornou mais negativo . | The negative annual growth of bank loans to the private sector conceals a return to positive annual rates of growth in the case of loans to households , while the annual growth of loans to non financial corporations became more negative . |
