Translation of "encarregados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dois assistentes estavam encarregados de vigiar Laika constantemente antes do começo da missão. | Two assistants were assigned to keep a constant watch on Laika before launch. |
| Ele retornou para Roma em 194 e deixou dois pretores encarregados das duas províncias ibéricas. | Cato returned to Rome in 194, leaving two praetors in charge of the two Iberian provinces. |
| Andrei Yeremenko e o comissário político Nikita Kruschev foram encarregados do planejamento da defesa de Stalingrado. | Yeryomenko and Commissar Nikita Khrushchev were tasked with planning the defense of Stalingrad. |
| Além disso , os BCN estão encarregados de imprimir e distribuir o Boletim Mensal do BCE , bem como outras publicações do BCE . | In addition , the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB 's Monthly Bulletin as well as other ECB publications . |
| Washington e outros nacionalistas da Virgínia foram os encarregados de organizar a Convenção Constituinte de Filadélfia (1787), da qual foi presidente. | Washington was persuaded to attend the Constitutional Convention in Philadelphia in the summer of 1787, and was unanimously elected president of the Convention. |
| eremita e cientista da galáxia, ele é o último dos profetas seculares encarregados de proteger a Bíblia Galáctica por milênios incontáveis. | Allies A space hermit and scientist on the Planet of the same name, Ejin is the descendant of prophets who defended the Galaxy Bible for millennia. |
| E os encarregados da manutenção fazem isto dentro do ninho, e eles saem do ninho carregando pedacinhos de solo seco nas mandíbulas. | And the nest maintenance workers do that inside the nest, and then they come out of the nest carrying bits of dry soil in their mandibles. |
| Sir Ralph Abercromby e o almirante sir Charles Mitchell, encarregados da vanguarda, tinham conseguido capturar alguns navios de guerra holandeses em Den Helder. | Sir Ralph Abercromby and Admiral Sir Charles Mitchell, in charge of the vanguard, had succeeded in capturing some Dutch warships in Den Helder. |
| Quatro policiais da polícia da Força do Tempo ficaram encarregados do transporte de Ransik até a prisão, são eles Jen, Lucas, Katie e Trip. | Alex's fiance Jen, as well as Time Force members Lucas, Katie, and Trip, decide to break protocol and go back in time after Ransik. |
| E se nós somos os encarregados de nosso planeta Terra e sua biosfera, é melhor nós entendermos a significância cósmica e fazer algo a respeito. | And if we are to be stewards of our planet Earth and its biosphere, we'd better understand the cosmic significance and do something about it. |
| A lei europeia pode criar tribunais especializados, adstritos ao Tribunal Geral, encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de recursos em matérias específicas. | European laws may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas. |
| Além destes departamentos básicos, os shopping centers maiores poderão ter outros, encarregados de certas áreas tais como a comercialização e análise de projetos de lojas. | Given their wider service area, these malls tend to have higher end stores that need a larger area in order for their services to be profitable but may have discount department stores. |
| Rawlings, McCauley, diretora de produção Lindsley Parson, Jr. e Katzenberg foram todos encarregados de manter tudo fluindo o mais rápido possível, mantendo os custos baixos. | Rawlins, McCauley, production manager Lindsley Parsons Jr., and Katzenberg were all tasked with keeping things moving as fast as possible and keeping the budget under control every hour on stage cost the production 4000. |
| A lei europeia pode criar tribunais especializados , adstritos ao Tribunal de Grande Instância , encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de acções em matérias específicas . | European laws may establish specialised courts attached to the High Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . |
| Nova Mutum Paraná foi planejada e construída pela Energia Sustentável para abrigar os engenheiros e encarregados de Jirau, trabalhadores que podem levar suas famílias para o estado onde trabalham. | New Mutum Parana was planned and built by Energia Sustentável (Sustainable Energy) to house the engineers and officers of Jirau workers that bring their families with them to the Brazilian state where they are working. |
| Os marinheiros encarregados de dobrar a bandeira que cobria o caixão, em vez de a colocarem na sepultura, separaram na em várias partes e cada um ficou um pedaço como recordação. | The sailors charged with folding the flag draping Nelson's coffin and placing it in the grave instead tore it into fragments, with each taking a piece as a memento. |
| Quando era necessário que o rei se afastasse, mensageiros eram encarregados de relatar o progresso das campanhas e ou batalhas, normalmente a cavalo ou, no caso da Batalha de Maratona, correndo. | When it was necessary for the king to be elsewhere, messengers would relay updates back to the rear, often on horseback or, in cases such as the Battle of Marathon, with swift runners. |
| O iídiche continua sendo mantido como língua vernácula natural entre muitos grupos de judeus ultra ortodoxos , hasidi ( chasidim ) ou não, encarregados de conservar o asquenazi como uma civilização em toda sua totalidade. | The remaining states with speaker populations larger than 1,000 are Pennsylvania (5,445), Ohio (1,925), Michigan (1,945), Massachusetts (2,380), Maryland (2,125), Illinois (3,510), Connecticut (1,710), and Arizona (1,055). |
| Uma missão diplomática é o conjunto de diplomatas e de outros funcionários de carreira ou não, encarregados de representar um Estado soberano ou uma organização internacional junto a outro estado ou organização. | A diplomatic mission is a group of people from one state or an international inter governmental organisation (such as the United Nations) present in another state to represent the sending state organisation officially in the receiving state. |
| A partir de 2002, o processo de desenvolvimento foi reformado para melhor compartilhar das tecnologias e experiências, e todos os estúdios individuais passaram a ser gradualmente reestruturados em departamentos maiores encarregados de diferentes tarefas. | Starting in 2002, the development process was reformed to better share technologies and expertise, and all of the individual studios were gradually restructured into bigger departments responsible for different tasks. |
| A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, a Comissão apresenta um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentários, nomeadamente sobre as instruções dadas aos serviços encarregados da execução do Orçamento. | At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget. |
| Em novembro de 2013 Martin lançou Piccolo Universo, uma comunidade online para os pais e encarregados de educação de todos os cantos do mundo para celebrar e partilhar as alegrias e lutas de criar filhos. | Other media In November 2013 Martin launched Piccolo Universe, an online community for parents and caregivers from all corners of the world to celebrate and share the joys and struggles of raising kids. |
| O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , podem criar tribunais especializados , adstritos ao Tribunal Geral , encarregados de conhecer em primeira instância de certas categorias de recursos em matérias específicas . | The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . |
| A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho , a Comissão apresentará um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentários , e nomeadamente sobre as instruções dadas aos serviços encarregados da execução do orçamento . | At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . |
| A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho , a Comissão apresenta um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentários , e nomeadamente sobre as instruções dadas aos serviços encarregados da execução do orçamento . | If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted . |
| Naquele ano, o imperador organizou um sistema onde o senado designou três de seus membros como os principais comissários encarregados do suprimento de água e de assegurar que os aquedutos da cidade não caíssem em desuso. | In that year, Augustus arranged a system where the Senate designated three of its members as prime commissioners in charge of the water supply and to ensure that Rome's aqueducts did not fall into disrepair. |
| A diretora da escola sublinha que esta regra foi estabelecida com o consentimento dos pais e encarregados de educação dos alunos. A professora justifica que aplicou a multa de forma a ajudar os alunos a falarem Português. | The school director emphasizes that the parents agreed to the rule and justifies imposing the fine in order to help students to speak more Portuguese. |
| A pedido d o Parlamento Europeu ou d o Conselho , a Comissáo apresentará um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentirios , e nomeadamente sobre as instruçóes dadas aos serviços encarregados da execução dos orçamentos . | T o this end they shall organize , with the help of the Commission , close and regular cooperation between the competent depanments of their administrations .' |
| A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho de Ministros , a Comissão apresentará um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentários , e nomeadamente sobre as instruções dadas aos serviços encarregados da execução do Orçamento . | At the request of the European Parliament or the Council of Ministers , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . |
| A partir da Guerra da Restauração, o título Capitão General das Armas do Reino foi atribuído ao comandante chefe do Exército Português, ao qual estavam subordinados os governadores das armas, encarregados do comando do exército de cada província. | During the Portuguese Restoration War, after 1640, the Captain General of the Arms of the Kingdom , became the commander in chief of the Portuguese Army, under the direct authority of the War Council and the King. |
| Entretanto, o efeito de dotar Henrique com essa habilidade foi em grande parte negativo na opinião de Scarisbrick para o historiador o período Henriqueano foi um de turbulência e destruição cujos encarregados são mais dignos de culpa que elogio. | The effect of endowing Henry with this ability, however, was largely negative in Scarisbrick's eyes to Scarisbrick the Henrician period was one of upheaval and destruction and those in charge worthy of blame more than praise. |
| E essa é realmente uma imagem sensata ao constatar que nós, humanos, estamos encarregados da vida na Terra somos como os deuses caprichosos dos antigos mitos gregos, como se brincássemos com a vida, e não com muita sabedoria aplicada no processo. | And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans, are in charge of life on earth we're like the capricious Gods of old Greek myths, kind of playing with life and not a great deal of wisdom injected into it. |
| Essa, para mim, é a grande questão que nos deparamos agora Como mudar? Como mudamos nossa cultura, e como nós, individualmente, assumimos a responsabilidade pela parte da solução de que estamos encarregados, e que faz parte do nosso próprio comportamento? | That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior? |
| A pedido d o Parlamento Europeu ou d o Conselho , a Comissão apresentará um relatório sobre as medidas tomadas em função dessas observações e comentários , e nomeadamente sobre as instruções dadas aos serviços encarregados da execuçáo d o orçamento administrativo . | At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of thew observations and comments and in panicular on the instructions given W the depanments which are responsible for the implementation of the administrative budget . |
| Eletrônicos não programados analogicalmente e digitalmente são normalmente encarregados dos componentes físicos abaixo da camada de enlace, tipicamente usando um Chipset de Aplicação Específica de Circuito Integrado (ASIC em inglês) para cada interface de rede ou outro chipset físico padrão. | Non programmable analog and digital electronics are normally in charge of the physical components below the link layer, typically using an application specific integrated circuit (ASIC) chipset for each network interface or other physical standard. |
| Depois de quase dois anos na vila de Nova Mutum cidade construída pela Energia Sustentável para abrigar os engenheiros e encarregados da usina de Jirau, e os ribeirinhos removidos pelo seu alagamento , a família de Batista decidiu voltar para perto do rio. | Previous post Displaced Residents Accuse Brazilian Power Plant of False Promises After spending almost two years in the village of New Mutum, a city constructed by company Energia Sustentável to house the engineers and foremen of its Jirau power plant as well as the river dwellers, known as ribeirinhos , who were displaced when the area was flooded for the plant, the Batista family decided to return closer to the river. |
| O pontífices tinham muitas outras funções relevantes e de prestígio, como serem os encarregados de cuidar dos arquivos do Estado, a manutenção das atas oficiais dos magistrados eleitos e a lista dos magistrados, e que manter o registro de suas próprias decisões ( commentarii ). | The pontifices had many relevant and prestigious functions such as being in charge of caring for the state archives, the keeping the official minutes of elected magistrates (see Fasti ) and list of magistrates, and they kept the records of their own decisions ( commentarii ) and of the chief events of each year, the so called public diaries , the Annales maximi . |
| Professores reclamam que está ficando cada vez mais difícil deixar os estudantes encarregados da limpeza e que os pais pressionam as escolas a não deixá los limpar a sala de aula por causa dos horários apertados dos estudantes que freqüentam cursos particulares após o período escolar. | Teachers appeal that it is getting hard to make students clean up and that parents give pressure to schools not to let students clean up the classroom because of their busy schedules with after school tuition courses. |
| Em Abril, uma patrulha composta por elementos do Exército Popular de Libertação da China, (ELP) encarregados da segurança fronteiriça, transpôs a denominada linha de controlo real , entrando no território indiano do vale Depsang, situado na região de Ladakh e instalou um acampamento onde permaneceu durante cerca de três semanas. | In April, a platoon of Chinese People s Liberation Army (PLA) border security personnel crossed the so called line of actual control into India s Depsang Valley in Ladakh to erect an encampment, where they remained for almost three weeks. |
| Isto significa não só que o rei tinha mantido a lealdade dos membros da aristocracia (que foram encarregados da cobrança e do comando das suas forças), mas também que estes tinham mantido as suas posições de autoridade nessas localidades suficientemente bem para responder á sua convocação para a guerra. | This meant not only that the king had retained the loyalty of ealdormen, royal reeves and king's thegns (who were charged with levying and leading these forces), but that they had maintained their positions of authority in these localities well enough to answer his summons to war. |
| Primeiro tivemos de empreender uma acção formal por forma a corresponder aos requisitos da Directiva 96 35 CE, que obriga os Estados Membros a contratarem encarregados de mercadorias perigosas ou conselheiros de segurança, bem como à organização da formação, treino e exame dessas mesmas pessoas sem o fazer de forma explícita. | Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96 35 EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly. |
| b ) Os organismos monet rios centrais de origem essencialmente p blica ( por exemplo , os organismos de gest o das reservas de c mbio ou os organismos encarregados da emiss o de moeda ) que t m contabilidade completa e gozam de autonomia de decis o em relaç o administraç o central . | ( b ) central monetary agencies of essentially public origin ( e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency ) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government . |
| ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO EFICÁCIA Objectivos específicos quantificáveis , população abrangida Objectivos específicos relações com o objectivo geral Objectivo específico formação dos profissionais encarregados da prevenção e da luta contra a contrafacção do euro , inclusivamente através de uma política de estágios e de intercâmbios , como complemento dos planos de formação nacionais . | ELEMENTS OF COST EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific quantifiable objectives , target group Specific objectives links to the general objective Specific objective training for professionals responsible for preventing and combating counterfeiting of the euro , including by means of a policy of placements and exchanges , in addition to national training plans . |
| Os funcionários do BCE e os participantes dos órgãos de decisão devem fornecer todas as informações solicitadas pelos agentes do Organismo encarregados do inquérito , a menos que se trate de informação eventualmente sensível , na acepção do artigo 4.o , caso em que cabe à Comissão Executiva decidir sobre a natureza da informação e eventual acesso à mesma . | ECB employees and participants in the decision making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide . |
| Tratado Anglo Irlandês A maioria dos delegados irlandeses encarregados de assinar o Tratado, incluindo Arthur Griffith (líder), Robert Barton e Eamonn Duggan (com Robert Erskine Childers como Secretário Geral da delegação) montou um quartel general na Hans Place 22 em Knightsbridge em 11 de outubro de 1921 e residiram lá até a conclusão das negociações em dezembro. | The majority of the Irish Treaty delegates, including Arthur Griffith (leader), Robert Barton and Eamonn Duggan (with Robert Erskine Childers as Secretary General to the delegation) set up headquarters at 22 Hans Place in Knightsbridge on 11 October 1921 and resided there until conclusion of the negotiations in December. |
