Translation of "enfraquece" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando o sistema imunológico enfraquece, a doença pode irromper. | When one s immune system weakens, the disease may erupt. |
| Isto enfraquece o sistema imunológico e permite infecções oportunistas. | This weakens the immune system and allows opportunistic infections. |
| Este canto onomatopeico enfraquece a cena perigosa com um senso de humor. | This onomatopoeic singing undercuts the dangerous scene with a sense of humour. |
| Ao tornar o comportamento dos políticos endógeno, a economia política enfraquece os analistas políticos. | By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts. |
| Censura e auto censura enfraquece a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão. | Censorship and self censorship sap freedom of the press and freedom of expression. |
| E a estratégia actual de troca de guloseimas por bom comportamento encoraja os jogos e enfraquece a responsabilidade. | And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game playing and dilutes responsibility. |
| A remoção dos dedos começando com o dedinho e indo até o indicador progressivamente enfraquece a mão de um espadachim. | The removal of digits starting with the little finger moving up the hand to the index finger progressively weakens a person's sword grip. |
| Mas agora, à medida que a zona euro vacila e a recuperação da América enfraquece, também a Ásia mostra sinais de fraqueza. | But now, as the eurozone teeters and America s recovery weakens, Asia, too, is showing signs of faltering. |
| A censura da web não impossibilita apenas o acesso à informação, mas também enfraquece o capacidade dos usuários de formar redes de cooperação. | Web censorship does not only cut access to information it also weakens the power of internet users to form online solidarities. |
| A destruição desses nervos enfraquece os músculos controlados pelos nervos cranianos, produzindo sintomas de encefalite e causando dificuldades para respirar, falar e engolir. | The destruction of these nerves weakens the muscles supplied by the cranial nerves, producing symptoms of encephalitis, and causes difficulty breathing, speaking and swallowing. |
| Embora ele possa permanecer debaixo d'água indefinidamente sem sofrer quaisquer efeitos nocivos, Aquaman se enfraquece se ele permanece em terra firme por períodos prolongados. | Although he can remain underwater indefinitely without suffering any ill effects, Aquaman grows weak if he remains on land for extended periods. |
| Superboy no decorrer da história é forçado a matar sua cópia, para isso usando kryptonita azul, uma versão bizarra da verde, que enfraquece Bizarro. | The Bizarro that is created, however, is confused, stating Me not human... me not creature... me not even animal! |
| A perspectiva de aumento das taxas de juro nos EUA enfraquece o incentivo dos investidores à injecção de capital, de forma indiscriminada, nas economias emergentes. | The prospect of higher interest rates in the US weakens the incentive for investors to pour capital into emerging economies indiscriminately. |
| Tal como Obama acaba de descobrir, ter uma legislatura que claramente não quer ir para a guerra, enfraquece o envolvimento do poder executivo nas negociações internacionais. | As Obama has just discovered, having a legislature that clearly does not want to go to war weakens the executive s hand in international negotiations. |
| No verão, o vento enfraquece para 2 a 7 m s e inverte sua direção, soprando o ar quente e úmido do Pacífico Norte para a Ásia continental. | In summer the wind weakens to 2 7 m s and reverses its direction, blowing warm and humid air from the North Pacific onto the Asian mainland. |
| Vale lembrar que a Falha não tinha sequer banner publicitário ou fim comercial, o que também enfraquece ou derruba o argumento de concorrência parasitária utilizado diversas vezes pelo jornal. | It's worth remembering that Falha had not even an advertising banner or commercial purposes, which also weakens or knocks down the argument of parasitic competition used several times by the newspaper. |
| Mais genericamente, a interferência militar na política civil, por algum motivo, enfraquece os processos, as instituições e os controlos sobre o poder estatal que permitem o funcionamento da democracia liberal. | More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work. |
| Mas a natureza descentralizada e dispersa de muitas indústrias, a inexistência de uma infra estrutura regulamentar eficaz e a ausência de incentivos a nível das empresas, enfraquece a eficácia desta abordagem. | But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm level inducements undermine the effectiveness of this approach. |
| Sem placas tectônicas para dissipar o calor do manto, Vénus passa por um processo cíclico no qual as temperaturas do manto se elevam até atingir um nível crítico que enfraquece a crosta. | Without plate tectonics to dissipate heat from its mantle, Venus instead undergoes a cyclical process in which mantle temperatures rise until they reach a critical level that weakens the crust. |
| A noção da falta de exigibilidade enfraquece o cumprimento dos tratados de investimento e recompensa os reincidentes, como a Argentina, que já apareceu em mais casos do ICSID do que qualquer outro estado. | A perceived lack of enforceability weakens compliance with investment treaties and rewards repeat offenders, such as Argentina, which has appeared in more ICSID cases than any other state. |
| A austeridade na Europa confirmou o alerta do Fundo Monetário Internacional de que a exagerada consolidação orçamental enfraquece a actividade económica, mina a confiança do mercado e diminui o apoio popular para o ajuste. | Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence, and diminishes popular support for adjustment. |
| A perda de alimentos nas quintas, durante o processamento, no transporte, e nos mercados enfraquece a segurança alimentar na maioria dos países em desenvolvimento, onde as perdas depois das colheitas podem atingir até 40 da produção. | Food loss on farms, during processing, transport, and at markets undermines food security in most developing countries, where post harvest losses can reach as high as 40 of production. |
| Os incidentes, supostamente liderados por membros radicais da oposição secular e partidários do regime de Mubarak, foram recebidos com relativa passividade pelas forças de segurança, o que enfraquece ainda mais a fé do povo na transformação do país. | The incidents, allegedly led by radical members of the secular opposition and supporters of Mubarak s regime, were met with relative passivity from the security forces, further undermining public faith in the country s transformation. |
| Isso simplesmente reflecte a realidade da interdependência da política monetária se a política da Reserva Federal dos EUA, do chamado alívio quantitativo, enfraquece o dólar, outros têm de dar resposta para evitarem a valorização excessiva das suas moedas. | This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. |
| Entretanto, o compromisso da Alemanha relativamente a regras que são incompatíveis com a sobrevivência da zona euro enfraquece a posição dos políticos franceses e italianos que, até há pouco, ambicionavam uma aliança com a maior economia da Europa. | Sementara itu, komitmen Jerman terhadap aturan aturan yang tidak sepadan dengan ketahanan Eurozone akan melemahkan politisi politis Perancis dan Jerman yang sejak dulu hingga sekarang mengharapkan aliansi dengan negara negara ekonomi terbesar di Eropa. |
| A força forte, a força nuclear forte, que mantém os núcleos unidos, enfraquece. E o que você vê é que o modelo padrão você pode calcular como isso muda são as forças as três forças, fora a gravidade parecem quase se unir num certo ponto. | The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together, gets weaker. And what you see is the standard model you can calculate how these change is the forces, the three forces, other than gravity, almost seem to come together at one point. |
| Mesmo nesta época iluminada , muitos acham que é difícil reconhecer novos dados científicos que mostram que a sexualidade feminina não diminui ou enfraquece as mulheres, pelo contrário, fortalece as de certa forma sejam elas quem forem, independentemente da idade ou orientação sexual, quer estejam sós ou num relacionamento. | Even in this enlightened age, many find it difficult to acknowledge new scientific data showing that female sexuality does not diminish or weaken women, but strengthens them in some ways whoever they are, of whatever age or sexual orientation, whether alone or in relationships. |
| Dado que já pouca terra adequada ao cultivo permanece inutilizada, e que muita da que produz se degrada e se enfraquece cada vez mais, o investimento na intensificação sustentável (sistemas para aumentar produtividade das colheitas, ao mesmo tempo que se usam menos recursos e se minimiza o dano ambiental) é crucial. | Given that little suitable land remains unused, and that much of what is being farmed is increasingly degraded and eroded, investment in sustainable intensification (systems for increasing crop yields, while using fewer resources and minimizing environmental damage) is crucial. |
| Fragmentos de ZFC incluem Teoria de conjuntos de Zermelo, que substitui o esquema de axiomas da substituição com o da separação Teoria geral dos conjuntos, um pequeno fragmento da teoria de conjuntos de Zermelo suficiente para os axiomas de Peano e conjuntos finitos Teoria dos conjuntos de Kripke Platek, que omite os axiomas do infinitude, conjunto das partes, e escolha, e enfraquece os esquemas de axiomas da separação e substituição. | Fragments of ZFC include Zermelo set theory, which replaces the axiom schema of replacement with that of separation General set theory, a small fragment of Zermelo set theory sufficient for the Peano axioms and finite sets Kripke Platek set theory, which omits the axioms of infinity, powerset, and choice, and weakens the axiom schemata of separation and replacement. |