Translation of "enfraqueceu" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A luz enfraqueceu.
The light faded out.
Desde então , a conjuntura económica enfraqueceu consideravelmente .
The euro area average government expenditure ratio is expected to return to its declining path , with announced tax reductions moderate for 2003 .
Mas tipicamente esse setor já enfraqueceu durante o conflito.
But typically that sector has withered away during conflict.
A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
entretanto , a actividade enfraqueceu ligeiramente tanto na Austrália como na Nova Zelândia .
meanwhile , activity weakened moderately in both Australia and New Zealand .
Em Janeiro e Dezembro de 1994 , a peseta enfraqueceu , assim como o escudo em Junho .
In January and December 1994 the peseta weakened , likewise the Portuguese escudo in June .
Em geral, o governo Terra enfraqueceu ou neutralizou o nacionalismo econômico e as reformas sociais.
In general, the Terra government weakened or neutralized economic nationalism and social reform.
Com isso, Emily se enfraqueceu para um furacão mínimo, com ventos de até 120 km h.
Passage over land disrupted the hurricane's center of circulation, and it had weakened to a minimal hurricane with wind speeds of 75 mph (120 km h).
O Inverno da Fome , como ficou conhecido, matou cerca de 10 mil pessoas e enfraqueceu outras milhares.
The Hunger Winter, as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.
Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais.
To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more.
A postura de Kuroda já enfraqueceu a taxa de câmbio do iene, tornando os produtos japoneses mais competitivos.
Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive.
A morte do tsar búlgaro enfraqueceu severamente os búlgaros, permitindo que os bizantinos se concentrassem na frente oriental.
The death of the Bulgarian tsar Simeon I in 927 severely weakened the Bulgarians, allowing the Byzantines to concentrate on the eastern front.
Essa medida enfraqueceu efetivamente a economia arménia, pois 85 de seus produtos e mercadorias chegavam através do tráfego ferroviário.
This move effectively crippled Armenia's economy as 85 of its cargo and goods arrived through rail traffic.
Luta pela independência Como a autoridade real enfraqueceu durante as Guerras Napoleônicas, o sentimento contra o domínio colonial cresceu.
Struggle for independence As Spanish royal authority weakened during the Napoleonic Wars, sentiment against colonial rule grew.
A morte do papa Clemente VII em 25 de setembro 1534, no entanto, enfraqueceu a posição dela na corte francesa.
The death of Pope Clement VII on 25 September 1534, however, undermined Catherine's standing in the French court.
Ele enfraqueceu se e fugiu para Dol Guldur, ao sul da Floresta das Trevas por 400 anos, não mais atormentando.
He established a stronghold called Dol Guldur, Hill of Sorcery , in the southern part of the forest not far from Lórien.
Durante o Dust Bowl, a corrente de jato enfraqueceu e mudou de rumo, viajando para sul mais do que o normal.
During the Dust Bowl, the jet stream weakened and changed course traveling farther south than normal.
O crescimento do PIB em termos reais enfraqueceu significativamente no último trimestre de 1998 e o crescimento das exportações tornou se negativo .
Real GDP growth weakened significantly in the last quarter of 1998 and export growth turned negative .
O período seguinte, que acabou por volta do ano 1000, viu o crescimento do feudalismo, que enfraqueceu o Sacro Império Romano Germânico.
The subsequent period, ending around 1000, saw the further growth of feudalism, which weakened the Holy Roman Empire.
Na segunda metade de 2004 , a actividade económica na área do euro enfraqueceu ligeiramente , em parte devido ao aumento dos preços do petróleo .
In the second half of 2004 economic activity in the euro area weakened somewhat , partly on account of rising oil prices .
Durante a maioria do período do Mandato Britânico da Palestina, a luta entre estas duas famílias enfraqueceu seriamente a eficácia dos esforços árabes.
During most of the period of the British mandate, bickering between these two families seriously undermined any Palestinian Arab unity.
A globalização económica embotou os instrumentos de política económica nacional e enfraqueceu os mecanismos tradicionais de transferência e redistribuição que fortaleciam a inclusão social.
Economic globalization has blunted the instruments of national economic policy and weakened the traditional mechanisms of transfers and redistribution that strengthened social inclusion.
Ele rapidamente aboliu várias famílias inimigas e enfraqueceu outras, como a Toyotomi, além de redistribuir os espólios de guerra entre sua família e seus aliados.
He rapidly abolished numerous enemy daimyo houses, reduced others, such as that of the Toyotomi, and redistributed the spoils of war to his family and allies.
O apoio que Melbourne tinha no parlamento enfraqueceu ao longo dos anos do reinado de Vitória e, nas eleições de 1841, os liberais saíram derrotados.
Melbourne's support in the House of Commons weakened through the early years of Victoria's reign, and in the 1841 general election the Whigs were defeated.
O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.
Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further.
O especialista em Iraque Malik Mufti acredita que Aflaq pode ter feito o golpe porque enfraqueceu a posição de al Sadi dentro do partido e fortalecer a sua própria.
Iraq expert Malik Mufti believes Aflaq may have Arif's coup because it weakened al Sadi's position within the party and strengthen his own.
Desde há muito que os EUA se vêem confrontados com enormes desafios colocados pelo Médio Oriente que, em última instância superou as capacidades imperiais dos Estados Unidos e enfraqueceu o apoio público.
The Middle East has long confronted the US with formidable challenges, which ultimately exceeded America s imperial capacities and sapped public support.
Na Alemanha, as mortes de civis foram 474 mil superiores do que em tempo de paz, em grande parte devido à escassez de alimentos e desnutrição que enfraqueceu a resistência à doenças.
In Germany civilian deaths were 474,000 higher than in peacetime, due in large part to food shortages and malnutrition that weakened resistance to disease.
Dennis fez landfall perto de Punta del Inglés com ventos de até 220 km h mais tarde naquele dia e se enfraqueceu para um furacão de categoria 3 enquanto cruzava a península.
Dennis made landfall near Punta dal Inglés with 140 mph (220 km h) winds late that day, and dropped down to a Category 3 storm while crossing the peninsula.
O crescimento da produtividade apenas foi mais elevado na área do euro do que nos Estados Unidos nos sectores tradicionais não relacionados com a TIC , mas esta liderança enfraqueceu claramente nos últimos dez anos .
Only in traditional non ICT sectors has productivity growth in the euro area been higher than in the United States , but this lead has clearly been eroded over the past ten years .
em 2003 , porém , sofreu prejuízos consideráveis , quando o dólar dos EUA enfraqueceu fortemente face ao euro e a taxa de câmbio caiu abaixo do custo de aquisição das detenções de moeda estrangeira do BCE .
in 2003 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
A posição regional da América enfraqueceu se, e a do Irão fortaleceu se, após as invasões comandadas pelos EUA do Afeganistão e do Iraque a intervenção dos EUA na Síria poderia repetir esse padrão.
America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern.
em 2003 e 2004 , porém , sofreu prejuízos consideráveis , quando o dólar dos EUA enfraqueceu fortemente face ao euro e a taxa de câmbio caiu abaixo do custo de aquisição das detenções de moeda estrangeira do BCE .
in both 2003 and 2004 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
Ele enfraqueceu, por pouco tempo, para um furacão de categoria 4 sobre a ilha , mas recuperou a categoria 5 de intensidade em 24 de agosto , antes de chegar a Elliott (Flórida) e mais tarde, em Homestead.
It briefly weakened to a Category 4 hurricane over the island nation, but regained Category 5 intensity on August 24 before making landfall on Elliott Key and later in Homestead, Florida.
Isso garantiu suprimentos para o exército, e como muitas das terras da região eram ocupadas por Haroldo e sua família, enfraqueceu o adversário de Guilherme e tornou mais provável que ele atacasse para pôr fim à invasão.
This ensured supplies for the army, and as Harold and his family held many of the lands in the area, it weakened William's opponent and made him more likely to attack to put an end to the raiding.
Em termos globais , o euro enfraqueceu em 2009 , reflectindo uma depreciação face à libra esterlina , parcialmente compensada por um fortalecimento face ao dólar dos EUA , às principais moedas asiáticas ligadas ao dólar dos EUA e ao iene japonês .
Overall , the euro weakened in 2009 . This reflected a depreciation against the pound sterling , which was partly offset by a strengthening vis à vis the US dollar , major Asian currencies linked to the US dollar and the Japanese yen .
Depois do primeiro trimestre , o crescimento do consumo privado enfraqueceu , mantendo se moderado até ao final do ano , apesar do facto de a descida das taxas de inflação ter sustentado o crescimento do rendimento disponível real na segunda metade de 2001 .
After the first quarter , growth in private consumption weakened and remained subdued for the remainder of the year , despite the fact that declining inflation rates underpinned growth in real disposable income in the second half of 2001 .
Pensando bem, quer você goste ou não disso, está claro que a combinação do uso contemporâneo e do uso acadêmico especializado estendeu (ou enfraqueceu?) o significado da palavra e isso antecede o que aconteceu há alguns dias no Parlamento australiano.
On reflection, whether you like it or not, it is clear that a combination of contemporary usage and academic specialist usage has extended (or weakened?) the meaning of the word, and that this predates what happened a few days ago in the Australian parliament.
Mesmo isso tendo fortalecido a posição do ministério no parlamento, enfraqueceu a posição do mesmo com a rainha, já que Ana passou a ficar cada vez mais irritada com Godolphin e Sara Churchill por apoiarem Spencer e outros candidatos Whigs para posições vagas no governo e na igreja.
Although this strengthened the ministry's position in Parliament, it weakened the ministry's position with the Queen, as Anne became increasingly irritated with Godolphin and with her former favourite, the Duchess of Marlborough, for supporting Sunderland and other Whig candidates for vacant government and church positions.
No entanto, assim como o furacão Ivan, que atingiu a mesma área no ano anterior, a tempestade se enfraqueceu pouco antes do landfall seus ventos máximos sustentados caíram de 235 km h, intensidade de um furacão de categoria 4, para 195 km h, intensidade de um furacão de categoria 3.
However, much like Hurricane Ivan which struck in the same area the previous year, the storm weakened just before landfall its maximum sustained winds dropped from 145 mph (235 km h, Category 4 strength) to 125 mph (195 km h, Category 3 strength).
A influência dos Estados Unidos na Nova Zelândia enfraqueceu após protestos sobre a Guerra do Vietnã, o fracasso dos Estados Unidos em advertir França após o naufrágio do Rainbow Warrior e por desacordos sobre questões agrícolas comerciais, ambientais e sobre a políticas sobre a zona livre de armas nucleares da Nova Zelândia.
The influence of the United States on New Zealand weakened following protests over the Vietnam War, the refusal of the United States to admonish France after the sinking of the Rainbow Warrior , disagreements over environmental and agricultural trade issues and New Zealand's nuclear free policy.
No quarto trimestre do ano , o ECU enfraqueceu rapidamente , devido a factores técnicos , tais como a anulação de posições cambiais curtas em ienes contra dólares , o fim de transacções específicas por hedge funds , os acordos destinados a restruturações bancárias e a introdução , em Novembro , do maior pacote de incentivos orçamentais na história do Japão .
In the fourth quarter , however , the ECU weakened rapidly , triggered by technical factors such as the unwinding of short trading positions of yen against dollars and the end of specific trading by hedge funds , agreements on bank restructuring and the largest fiscal stimulus package in Japan 's history in November .
Antecedentes e pretexto Apesar de Toyotomi Hideyoshi ter unificado o Japão e consolidado o seu poder na sequência do Cerco de Odawara em 1590, a invasão japonesa da Coreia (1592 1598) enfraqueceu significativamente o poder do clã Toyotomi, bem como os lealistas e os burocratas que continuaram a servir e apoiar o clã Toyotomi, mesmo após a morte de Hideyoshi.
Even though Toyotomi Hideyoshi unified Japan and consolidated his power following the Siege of Odawara in 1590, his failures in his invasions of Korea significantly weakened the Toyotomi clan's power as well as the support of the loyalists and bureaucrats that continued to serve and support the Toyotomi clan after Hideyoshi's death during the second invasion.
O terceiro ponto em minha lista é a relação com sociedades vizinhas amistosas, que poderiam auxiliar uma sociedade. E se este auxílio é afastado, pode tornar a sociedade mais próxima do colapso. No caso dos Nórdicos, eles faziam comércio com sua terra mãe, a Noruega, e este comércio diminuiu, em parte porque a Noruega se enfraqueceu, e em parte por causa de um banco de gelo entre a Groelândia e Noruega.
The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society. And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country Norway and that trade dwindled partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.