Translation of "enfraquecida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As causas devem ser procuradas na estrutura enfraquecida do petroleiro.
The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.
É importante saber até que ponto a América está enfraquecida na região.
Just how weakened America is in the region matters.
Sua saúde foi grandemente enfraquecida por seu aprisionamento e ele desenvolveu tuberculose.
His health was greatly weakened by this imprisonment and he developed tuberculosis.
Enfraquecida pelo parto, Eulália batiza o menino como Gumercindo e morre em seguida.
Eulalia says his son will be called Gumercindo, and soon dies.
O quanto de luz está sendo enfraquecida depende de quão grande o planeta é.
How much of the light is being dimmed depends on how big the planet is.
Mas uma Rússia, mesmo enfraquecida, será ainda uma forte potência na sua vizinhança imediata.
But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood.
Após incessantes invasões, cada uma trazendo a destruição ao país, a Arménia ficou enfraquecida.
After incessant invasions, each bringing destruction to the country, with time Armenia became weakened.
A autoridade bizantina foi seriamente enfraquecida e o vácuo crescente no poder central do império encorajou a fragmentação.
Imperial authority was severely weakened, and the growing power vacuum at the center of the Empire encouraged fragmentation.
Na segunda metade do século XIV, Tver foi ainda mais enfraquecida por lutas de sucessão dinástica entre os seus príncipes.
In the second half of the 14th century, Tver was further weakened by dynastic struggles between its princes.
É uma democracia enfraquecida, atolada numa crise económica e social tão profunda que tende a tornar se uma crise de identidade.
It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.
Quanto mais o Ocidente esperar, mais radicalizados se tornarão os rebeldes, ficando mais enfraquecida a posição e a influência das forças moderadas.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
Ele enviou contra o centro inglês os últimos quatro batalhões da Velha Guarda em uma tentativa de quebrar a então enfraquecida artilharia de Wellington.
It appears that it was mounted by five battalions of the Middle Guard, and not by the Grenadiers or Chasseurs of the Old Guard.
A diferença entre uma nação enfraquecida e uma que florescerá é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação tanto para os meninos quanto para as meninas
The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.
No final do ano, a posição de Carlos estava a ficar cada vez mais enfraquecida e o rei precisava desesperadamente que Henriqueta obtivesse mais fundos e tropas do continente.
By the end of the year, Charles' position was getting weaker and he desperately needed Henrietta to raise additional funds and troops from the continent.
A força aérea do Iraque também estava enfraquecida depois de ter perdido pelo menos 55 aeronaves em dezembro de 1981, eles possuíam apenas 100 caças bombardeio e de intercepção intactos.
The Iraqi Air Force was also left in poor shape after losing up to 55 aircraft since early December 1981, they had only 100 intact fighter bombers and interceptors.
A partir daí Kant se pergunta se é possível realizar também juízos sintéticos a priori na metafísica, que estava enfraquecida pela obscuridão dos idealistas e praticamente destruída pela perspicácia dos empiristas.
Synthetic a priori judgments Kant argues that there are synthetic judgments such as the connection of cause and effect (e.g., ... Every effect has a cause.
Na verdade, a principal vantagem do departamento do SDR no FMI que é um sistema governamental e quase universal em que moedas são trocadas tendo o SDR subjacente como uma garantia confiável estaria, consequentemente, enfraquecida.
Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost.
Afinal, a Al Qaeda, apesar de enfraquecida, permanece capaz de se regenerar dentro do Afeganistão, onde os taliban continuam a dominar a leste e a sul do país, bem como na região vizinha do Waziristão do Norte, no Paquistão.
After all, Al Qaeda, albeit weakened, remains capable of regenerating inside Afghanistan, where the Taliban remain dominant in the country s east and south, as well as in neighboring North Waziristan in Pakistan.
E será que uma Europa enfraquecida teria sequer condições para lidar com um choque do petróleo? Um choque de segurança regional e global causado por uma guerra assimétrica poderia aumentar ainda mais os problemas da economia mundial, provocando um decréscimo ainda maior do volume de exportações.
And could a weakened Europe cope with an oil shock at all? nbsp A regional and global security shock caused by asymmetric warfare could add still further to the world economy s troubles, causing exports to slump even more.
Eras moderna e contemporânea Enfraquecida, entra sob domínio da Dinamarca e foi subordinada a essa até o fim das Guerras Napoleônicas, quando a conquista sueca sobre os dinamarqueses faz com que a Noruega entre em união pessoal com a Suécia (ver Reino da Suécia e Noruega).
Eventually restored as a kingdom (albeit in legislative union with Denmark) in 1661, Norway saw its land area decrease in the 17th century with the loss of the provinces Båhuslen, Jemtland, and Herjedalen to Sweden, as the result of a number of disastrous wars with Sweden.
Após a chegada dos espanhóis nas Ilhas, no ano de 1492, estes passaram a capturar os indígenas Taíno e os lucaianos como escravos (tecnicamente, como trabalhadores para o sistema da encomienda ), de modo a substituir a já diminuída e enfraquecida população nativa da Ilha de Hispaniola.
Soon after the Spanish arrived in the islands in 1512, they began capturing the Taíno of the Turks and Caicos Islands and the Lucayan as slaves (technically, as workers in the encomienda system) to replace the largely depleted native population of Hispaniola.
A Rússia preocupa se que os seus mísseis com ogivas nucleares, que permanecem principalmente em localizações estáticas, possam ser destruídos no solo por ataques preventivos de misseis de longo alcance dos EUA, e que a sua capacidade de retaliação seja enfraquecida pela defesa dos EUA contra mísseis balísticos.
Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense.
A política europeia durante a Crise foi dominada pela França de Luís XIV, onde o poder real foi solidificado domesticamente na guerra civil da Fronda, na qual a nobreza francesa semi feudal foi enfraquecida e subjugada pelo poder de uma monarquia absolutista através da reinvenção do Palácio de Versalhes.
European politics during the Crisis were dominated by the France of Louis XIV, where royal power was solidified domestically in the civil war of the Fronde, in which the semi feudal territorial French nobility was weakened and subjugated to the power of an absolute monarchy through the reinvention of the Palace of Versailles from a hunting lodge to a gilded prison in which a greatly expanded royal court could be more easily kept under surveillance.