Entre outras coisas, as medidas incluem	Amongst other things the measures include
Existem discrepâncias estatísticas entre as duas medidas devido a diferenças nas fontes estatísticas .	The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
para o efeito , pode tomar todas as medidas adequadas quanto às relações entre Estados Membros .	it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
São proibidas , entre os Estados Membros , as restrições quantitativas à importação , bem como todas as medidas de efeito equivalente .	Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
São proibidas , entre os Estados Membros , as restrições quantitativas à exportação , bem como todas as medidas de efeito equivalente .	Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
( l ) em caso de desvios face a estas definições e classificações , quando aplicável , os agentes inquiridos deverão controlar regularmente e quantificar as diferenças entre as medidas utilizadas e as medidas previstas no Regulamento do BCE	( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in the ECB Regulation
Tiramos as medidas necessárias.	We took the necessary measures.
esta especificidade exige também medidas em matéria de formação a nível da cooperação entre as autoridades nacionais e comunitárias .	The specific needs engendered by these developments will also have to be reflected in cooperation on training between the national authorities and the Community .
As medidas de execução deverão estabelecer em pormenor a forma de articular este controlo entre os Estados Membros envolvidos .	Implementing rules should shape in detail how to organise the control between the Member States concerned .
São proibidas entre os Estados Membros as restrições quantitativas tanto à importação como à exportação, bem como todas as medidas de efeito equivalente.	Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Incluem todas as medidas de	They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
TÍTULO IV AS MEDIDAS RESTRITIVAS	TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES
Em caso de divergência entre as medidas de execução desta orientação , elaboradas a nível nacional pelos BCN , e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .	2 . In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Pego todas as medidas e as registro, certo?	Take all the measurements and record them, right?
Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .	In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
As medidas em matéria de ensino e formação são fundamentais, bem como as acções de combate à exclusão social e às desigualdades entre homens e mulheres.	Training and education measures are paramount, as are activities to combat social exclusion and gender inequalities.
As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais.	Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.
A Comissão aprovará as medidas de aplicação , incluindo as medidas de adaptação e de actualização tendo em conta as alterações económicas e técnicas .	The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification , adjustment and modification of subjects and their characteristics , the coverage , reference periods and breakdowns of characteristics , the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results . Implementing measures , including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission .
Todas as pedras na casa são medidas.	Only stones that are in the house are considered in the scoring.
Em terceiro lugar , existe um relacionamento entre as medidas tomadas para efeitos de política monetária e as destinadas a promover a estabilidade dos sistemas bancário e financeiro .	Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems .
A aplicação de tais medidas irá contribuir , nomeadamente , para estabelecer condições comparáveis e equitativas entre as instituições financeiras situadas na zona euro e as localizadas em Andorra .	The application of such measures will contribute inter alia to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra .
A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias .	The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures .
A presente caixa analisa estas diferenças em termos de medidas de dispersão estatística e fornece algumas explicações para as variações entre os países .	This box discusses these differences in terms of statistical dispersion measures and provides some explanations of the cross country variation .
e ) Os acordos bilaterais entre o inserir nome do BC e o SP pertinente devem pormenorizar as medidas de contingência aplicáveis aos SP .	( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the insert name of CB and the relevant ancillary system .
Em Sobre as Medidas do Círculo , Arquimedes informa o valor da raiz quadrada de 3 como estando entre (aproximadamente 1,7320261) e (aproximadamente 1,7320512).	In Measurement of a Circle , Archimedes gives the value of the square root of 3 as lying between (approximately 1.7320261) and (approximately 1.7320512).
Compreensivelmente, as comunidades deslocadas estão desapontadas com as medidas do governo.	Understandably, displaced communities are also disappointed in the government's relief efforts.
ii ) as medidas de segurança informática do T2S	( ii ) the T2S information security framework
Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas .	The Commission shall , if need be , propose appropriate measures .
As medidas tomadas pelas autoridades monetárias nos Estados Unidos e na Europa e as medidas orçamentais adoptadas pelo Governo dos EU também	The steps taken by the monetary authorities in the United States and Europe and the fiscal 30
As medidas que afectem consideravelmente a escolha de um Estado Membro entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético.	measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Podem ser estabelecidas medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo por lei ou lei quadro europeia do Conselho.	A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Posto isto, as diferenças entre Estados são consideráveis e podem ser medidas de maneiras diferentes, nomeadamente em percentagem do valor acrescentado e por assalariado.	This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.
As medidas que afectem consideravelmente a escolha de um Estado Membro entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético .	( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
Uma lei ou lei quadro do Conselho de Ministros pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo .	A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
No Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) mencionou as recentes medidas tomadas pelos legisladores uruguaios acerca do aborto e do casamento entre pessoas do mesmo sexo	On Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same sex marriage
De entre as várias medidas tomadas , destacam se as seguintes O público em geral foi encorajado a depositar no banco as moedas que tinha em seu poder antes da introdução do euro .	Inter alia , the following measures were taken The public were encouraged to deposit hoarded coins at bank counters prior to the changeover .
Medidas preventivas adequadas reduziram a taxa dessas infecções em 50 entre 1992 e 1997.	Appropriate preventive measures have reduced the rate of these infections by 50 between 1992 and 1997.
O BCE regista igualmente que as medidas de vigilância reforçadas relativas às relações transfronteiras entre bancos correspondentes não se aplicam às relações de correspondência entre duas instituições de crédito do mesmo Estado Membro .	The ECB also notes that the enhanced customer due diligence requirements applicable to cross frontier correspondent banking relationships do not apply to correspondent banking relationships between two credit institutions in the same Member State .
O Conselho , deliberando de acordo com um processo legislativo especial , pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo .	The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
c ) As medidas que afectem consideravelmente a escolha de um Estado Membro entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético .	( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
c ) As medidas que afectem consideravelmente a escolha de um Estado Membro entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu aprovisionamento energØtico .	( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
Entre as cantatas posteriores, as de Clérambault estão entre as melhores.	Baroque Cantatas were in great demand for the services of the Lutheran church.
vi ) as medidas de gestão de riscos do T2S	( vi ) the T2S risk management framework
O BCE apoia as medidas propostas pela Comissão Europeia .	The ECB supports the measures proposed by the Commission of the European Communities .
b ) As medidas que afectem o ordenamento do território	( b ) measures affecting town and country planning

Pesquisas relacionadas : Entre Outras Medidas - Entre Outras Medidas - Tomar As Medidas - As Medidas Possíveis - Tomar As Medidas - Coordenar As Medidas - As Medidas Necessárias - Melhorar As Medidas - Tomar As Medidas - Sobre As Medidas - Todas As Medidas - As Medidas Possíveis - Que As Medidas - Adaptar As Medidas

Exibir esta página em português