Translation of "entreaberta" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Entreaberta - tradução :

Keywords : Ajar Half-open Slightly Cracked Girl

A porta de Tom estava entreaberta.	Tom's door was partially open.
Mas, em frente a ela, na janela entreaberta podemos ver no vitral, uma imagem da temperança, da moderação, como uma instrução para que ela esteja atenta	One of the reasons that the flirtation doesn't have an opportunity to be represented is because he's in shadow, we can just barely make out his eyes and her eyes are completely obscured by the shine in the beautifully delicate glass that she holds in front of her face. She can't speak now, she's drinking, and she can't even see behind that glass, or at least, we can't see. And yet that shine is all about vision, and it's held right at her eyes.
Uma lenda surgida mais tarde reza que o cavaleiro Martim Moniz, que se destacara durante o cerco, ao perceber uma das portas do castelo entreaberta, sacrificou a própria vida ao interpor o próprio corpo no vão, impedindo o seu encerramento pelos mouros e permitindo o acesso e a vitória dos companheiros.	According to an oft repeated legend, the knight Martim Moniz, noticing that one of the doors to the castle was open, prevented the Moors from closing it by throwing his own body into the breach, thus allowing Christian soldiers to enter at the cost of his own life.