Translation of "eram comparáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Normalmente , os pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram processados muito mais lentamente do que pagamentos nacionais comparáveis . | In order to ensure safe and efficient processing of retail payments throughout the entire euro area , payment systems need to be adapted to the new environment . |
| Certas regras legais comparáveis ? | Are certain legal rules comparable? |
| Ao invés , a revisão da DSI deve estabelecer requisitos regulamentares comparáveis para metodologias de execução de ordens comparáveis . | Instead , ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order execution methodologies . |
| Em primeiro lugar , o BCE deverá receber informações estatísticas comparáveis , fiáveis e actualizadas , coligidas em termos e condições comparáveis em toda a área do euro . | First , the ECB will need to receive comparable , reliable and up to date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area . |
| ) Os MIPS não são certamente comparáveis entre arquiteturas de processador. | However, MIPS are difficult to compare between CPU architectures. |
| Neste eixo, como sempre, temos renda per capita em dólares comparáveis. | On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar. |
| Devem ser elaborados métodos comparáveis de avaliação e reporte de custos . | Comparable cost evaluation and cost reporting methods should be elaborated . |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis aos da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . |
| Antes desta data , os cálculos basearam se nos dados disponíveis mais comparáveis | Before this , data were based on available best proxies |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis com os da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 28 |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis com os da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 24 |
| Bush não dispõe de logros comparáveis que compensem a sua má gestão do Iraque. | Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq. |
| No entanto, Teerã oferece muitos atrativos, comparáveis aos das grandes cidades de outras regiões. | The great Bazaar of Tehran and the Tajrish Bazaar are the biggest traditional bazaars in Tehran. |
| , a fonte de interpretação do direito da União, designadamente das disposições comparáveis da Constituição.5. | , the source of interpretation of Union law and in particular of the comparable provisions of the Constitution.5. |
| Martin considerou os personagens mais simpáticos do que aqueles em filmes de ficção científica comparáveis. | Martin considered the characters more likable than those in comparable science fiction films. |
| Pretende assegurar que os resultados de avaliações de crédito são comparáveis nos vários sistemas e fontes . | It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources . |
| Professores eram prisioneiros. Professores eram voluntários. | Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. |
| Eles não eram monstros, eram jovens. | They were not monsters they were young men. |
| Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores. | Some were farmers, some were hunters. |
| Hank foi dotado com um vasto intelecto e as mãos e os pés estranhamente grandes para um ser humano na verdade, seus membros eram comparáveis aos de um gorila e umas histórias antigas mostram que seu apelido na escola era de Maguilla Gorilla . | Hank is born with a vast intellect, unusually long arms and legs, and unusually large hands and feet for a human in fact, his body's proportions are comparable to those of a gorilla and later stories reveal his nickname in school was Magilla Gorilla . |
| Estes dados são mais comparáveis do que os dados nacionais , mas não se encontram ainda completamente harmonizados . | These data are more comparable than national data , but are not yet fully harmonised . |
| A SEPA não só introduzirá serviços mais comparáveis , como também promoverá a concorrência e impulsionará a inovação . | SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation . |
| Embora nao totalmente comparáveis , as taxas de juro de longo prazo utilizadas foram as consideradas mais relevantes . | While not fully comparable , the long term interest rates used are deemed to be the most relevant . |
| A SEPA não só introduzirá serviços mais comparáveis , como também promoverá a concorrência e impulsionará a inovação . | SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation . |
| Pretende assegurar que os resultados de avaliações de cré dito são comparáveis nos vários sistemas e fontes . | It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources . |
| Os serviços básicos como alimentação, educação e moradia revestem se de preços comparáveis a alguns países europeus. | Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries. |
| Estes códigos eram definidos quando os lançamentos eram agendados e não eram modificados quando as missões eram atrasadas ou remarcadas. | These codes were assigned when the launches were initially scheduled and were not changed as missions were delayed or rescheduled. |
| Esses dois eram textos jornalísticos e eram cheios de insultos. Eles eram cheios de especulações. Eles eram anedóticos. Nenhuma informação sólida. | They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. |
| Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos. | The privileges allowed to them were few. |
| A informação estatística é especialmente útil para a análise económica se os dados disponíveis forem significativos e comparáveis . | Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available . |
| Nota Os dados sobre o total do emprego baseiam se em indicadores nacionais que não são totalmente comparáveis . | Note Data on total employment are based on national indicators which are not fully comparable . |
| Dos competidores do NetWare, somente Banyan Vines tinha forças técnicas comparáveis, mas Banyan nunca obteve uma base segura. | Of the competitors to NetWare, only Banyan Vines had comparable technical strengths, but Banyan never gained a secure base. |
| As propriedades físicas mais óbvias e mais facilmente comparáveis são as mais utilizadas na identificação de um mineral. | A mineral can be identified by several physical properties, some of them being sufficient for full identification without equivocation. |
| Ou, vocês sabem, eram normais? Acho que eram normais. | Or, you know, were they normal? I would guess they're normal. |
| Caso se verifiquem quebras , será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis . | In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable . |
| As novas estatísticas de taxas de juro das IFM são harmonizadas e , por conseguinte , geralmente comparáveis nos vários países . | The new MFI interest rate statistics are harmonised and thus generally comparable across countries . |
| O BAII traria benefícios comparáveis a outras regiões da Ásia, o que aprofunda a ironia da oposição dos EUA. | The AIIB would bring similar benefits to other parts of Asia, which deepens the irony of US opposition. |
| Os rendimentos e padrões de vida dos trabalhadores são comparáveis aos dos colegas que trabalham na cidade de Roma. | The incomes and living standards of lay workers are comparable to those of counterparts who work in the city of Rome. |
| Os eletroímãs supercondutores que pesam alguns quilogramas são capazes de produzir campos magnéticos comparáveis a toneladas de eletroímãs convencionais. | A superconducting magnet weighing as little as two kilograms is capable of producing magnetic fields comparable to a conventional electromagnet weighing tons. |
| Destes, 51,5 da população eram homens e 48,5 eram mulheres. | Of which 51,5 were men and 48.5 women. |
| Os contactos que eram impossíveis de serem evitados eram monitorados. | Contact that was impossible to stop was instead monitored. |
| Entre os civis, 40 eram brancos e 60 eram negros. | Of the civilians, 40 were white and 60 black. |
| ou ( iv ) casos em que os instrumentos de dívida sejam protegidos por garantias legais específicas comparáveis às mencionadas em ( iii ) . | or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to ( iii ) . |
| ou ( iv ) casos em que os instrumentos de dívida sejam protegidos por garantias legais específicas comparáveis às mencionadas em ( iii ) . | or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) . |
| ou iv ) casos em que os instrumentos de dívida sejam protegidos por garantias legais específicas comparáveis às mencionadas em iii ) . | or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) . |
