Translation of "erroneamente afirmado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Erroneamente - tradução : Erroneamente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Bem, o que elas encontraram foi peixe rotulado erroneamente.
Well what they found was mislabeled fish.
Tradicionalmente os biógrafos tem afirmado que ele trabalhava na cozinha.
His biographers traditionally claimed that he worked in the kitchens.
Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente.
But this is how metaphor misleads.
Foi identificado erroneamente por uma vítima de 11 anos de idade.
He had been misidentified by an 11 year old victim.
Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram.
Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard.
Ferido em Waterloo, Pontmercy erroneamente acredita que Thénardier salvou sua vida.
Wounded at Waterloo, Pontmercy erroneously believes M. Thénardier saved his life.
As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
People mistakenly think that the past was better than the present.
Como já aqui foi afirmado, a situação que ali se vive é extremamente volátil.
As people have said, the situation there is extremely volatile.
Durante algum tempo, pensou se erroneamente que o dodó branco existisse na ilha de Reunião.
A white dodo was once incorrectly thought to have existed on the nearby island of Réunion.
Champmathieu Um vagabundo acusado de roubar uma macieira que é erroneamente confundido com Jean Valjean.
Champmathieu A vagabond who is misidentified as Valjean after being caught stealing apples.
A média aritmética é muitas vezes utilizada erroneamente em locais que exigem a média harmônica.
The arithmetic mean is often mistakenly used in places calling for the harmonic mean.
Mas o que está sendo afirmado sobre a realidade é, de vários modos, o contrário.
Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.
72 Visões religiosas Berlioz afirmado muitas vezes em suas cartas que ele era um agnóstico.
Religious views Berlioz often stated in his letters that he was an agnostic.
O intestino grosso (simplificadamente e erroneamente chamado de cólon ) é a parte final do tubo digestivo.
Instead of having the evaginations of the small intestine (villi), the large intestine has invaginations (the intestinal glands).
Isto lhe deu uma cor escura, que fez com que fosse identificada erroneamente como basalto negro.
This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt.
É frequentemente afirmado que a violação não tem realmente a ver com sexo, mas com poder.
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
Outros não compram a idéia de que uma simples twittada poderia produzir o pânico afirmado pelo governo.
Others don't buy the fact that such a tweet could produce the panic claimed by the government.
Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento.
However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development.
Em 1809, o químico inglês William Hyde Wollaston erroneamente concluiu que o tântalo e o colúmbio eram idênticos.
In 1809, the English chemist William Hyde Wollaston wrongly concluded that tantalum and columbium were identical.
Constitui uma municipalidade grega com capital em Hora (ou Chora) que às vezes erroneamente é chamada de Patmos.
Patmos' main communities are Chora (the capital city), and Skala, the only commercial port.
Ele pode ser resumido como P implica em Q , P é afirmado verdade, portanto, Q deve ser verdade.
It can be summarized as P implies Q P is asserted to be true, so therefore Q must be true.
O cartógrafo leu erroneamente a anotação como C. Nome , ou Cabo Nome, e usou esse nome em seu mapa.
The mapmaker misread the annotation as C. Nome , or Cape Nome, and used that name on his own chart the city in turn took its name from the cape.
Depois de ver Ricky e Lester pela janela da garagem, o coronel erroneamente conclui que eles estão sexualmente envolvidos.
After watching Ricky and Lester through Lester's garage window, in which it looks like Ricky is performing oral sex on Lester, the colonel mistakenly concludes the pair are sexually involved.
Boruto Uzumaki , erroneamente grafado Bolt Uzumaki , é filho de Naruto, agora como Hokage, e Hinata depois de 7 anos.
By the events of the series epilogue, Konohamaru has ascended to the rank of jonin and serves as a mentor to Boruto Uzumaki, Naruto's son.
Não vamos permitir que o protesto de paz de hoje, como é chamado erroneamente, anule a vontade democrática da maioria.
Let's not allow that today's peace protest, as it is falsely named, to cancel the democratic will of the majority.
Neste último segmento, há grande representatividade de árabes oriundos principalmente do Líbano (conhecidos erroneamente como turcos) e mais alguns estrangeiros.
The latter is largely represented by Arabs, mostly Lebanese (erroneously referred to as turcos , or Turks), and a few other foreigners.
Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna.
Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna.
Será que vocês ouviram alguém falando recentemente que tenha afirmado que vamos precisar triplicar a produção de bens e serviços?
Who have you heard talking lately that's said we have to triple production of goods and services?
De acordo com informações publicadas pela revista Carta Capital, em depoimentos privados , Malhães teria afirmado que temia por sua vida.
According to information published by Carta Capital magazine , during private depositions Malhães had testified that he feared for his life.
Apesar de cada apóstolo ter afirmado que não o iria trair, Jesus reitera que o traidor seria um dos presentes.
Despite each Apostle's assertion that he would not betray him, Jesus reiterates that the betrayer would be one of those present.
Em 1983, num documentário televisivo, Schindler foi referido como tendo afirmado Senti que que os judeus estavam a ser destruídos .
In a 1983 television documentary, Schindler was quoted as saying, I felt that the Jews were being destroyed.
Vários dos atuais All Stars têm afirmado que consideravam Jordan seu modelo, enquanto cresciam, incluindo LeBron James e Dwyane Wade .
Several current NBA All Stars have stated that they considered Jordan their role model while growing up, including LeBron James and Dwyane Wade.
A dupla produziu o filme sob a supervisão de Leiji Matsumoto, quem eles haviam afirmado ser o seu herói de infância.
Daft Punk produced the film under the supervision of Leiji Matsumoto, who is their childhood hero.
A dupla havia afirmado que haviam usado seus disfarces de robôs para fundir facilmente as características dos seres humanos e máquinas.
Daft Punk have said that they donned their robot masks to easily merge the characteristics of humans and machines.
Música Embora Phoenix gostasse de atuar, tem sido afirmado por parentes e amigos próximos que sua verdadeira paixão era a música.
Music Although Phoenix's movie career was generating most of the income for his family, it has been stated by close friends and relatives that his true passion was music.
Indo mais a fundo, este comentário atribui erroneamente a imagem da RDC a fontes de notícias tradicionais para dar credibilidade à história.
Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case.
É um console de jogos digital, embora muitas vezes é erroneamente definido como analógico, devido à incompreensão de seu projeto de hardware .
It is a digital video game console, though is often mistakenly believed to be analog, due to misunderstanding of its hardware design.
Os britânicos o enxergavam como germânico demais e, na opinião do historiador Ragnhild Hatton, erroneamente acreditavam que ele tinha várias amantes germânicas.
The British perceived him as too German, and in the opinion of historian Ragnhild Hatton, wrongly assumed that he had a succession of German mistresses.
No dia seguinte, o general Helmuth Weidling é erroneamente acusado de ordenar a retirada para o oeste e é chamado no bunker.
The next day, General Helmuth Weidling receives word that he is to be executed for ordering a retreat to the west against Hitler's orders.
Na história, depois do Dr. Richard Kimble ser erroneamente condenado pelo assassinato da esposa, ele escapa da prisão e é declarado um fugitivo.
After being wrongfully convicted for the murder of his wife, Dr. Richard Kimble (Ford) escapes from custody and is declared a fugitive.
Entretanto, com o passar do tempo, os bombardeios que massacraram civis vêm perdendo os corações e mentes afegãs que Washington tinha afirmado defender.
But as time goes on, airstrikes that cause civilian bloodshed are losing the Afghan hearts and minds Washington once claimed it was fighting for.
O prólogo condensa a história real de Tolkien, onde Sauron é mostrado explodindo , embora Tolkien tendo afirmado que apenas o seu espírito foge .
The prologue condenses Tolkien's backstory, in which The Last Alliance's seven year siege of the Barad dûr is a single battle, where Sauron is shown to explode, though Tolkien only said his spirit flees.
A guerra entre os tablóides dos EUA começou, mas terminou quando eles perceberam que suas revelações não eram o que tinham afirmado ser.
A bidding war between US and UK tabloids began, but fell through when they realized that her revelations were not what she had claimed them to be.
No entanto, foi então mal aplicada por alguns escritores e 23 de abril chegou a ser erroneamente mostrado em muitos lugares como seu aniversário.
Nevertheless, it was so misapplied by some writers, and 23 April came to be erroneously shown in many places as his birthday.
Devido a estes dois fatos, muitos colecionadores erroneamente consideram o Odyssey um console analógico, o que levou Baer esclarecer que o console realmente era digital.
Because of these analog interfaces, many collectors mistakenly considered the Odyssey to be an analog console, which led Baer to clarify that the console was in fact digital.

 

Pesquisas relacionadas : Erroneamente Dirigida - Erroneamente Enviado - Erroneamente Aplicado - Erroneamente Inseridas - Erroneamente Declarada - Erroneamente Relatado - Erroneamente Mencionado - Erroneamente Chamado - Erroneamente Usado - Erroneamente Atribuída - Erroneamente Estimada - Erroneamente Reservado