Translation of "escribas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh meu país, berço das civilizações, seu patrimônio inspirou os escribas | Oh my country, cradle of civilizations, Its heritage inspired scribes |
| Os escribas, por exemplo, se sentiam ameaçados pela nova invenção desde o início. | These are folded down, so that the paper lies on the surface of the inked type. |
| Muito do que é sabido do Antigo Egito provem das atividades dos escribas. | Ancient Egypt Much of what is known about ancient Egypt is due to the activities of its scribes and the officials. |
| A ordem em falta continha as leis de Sta'm (prática dos escribas) e Berachot ( bênçãos ). | These include the laws of tzitzit, tefillin (phylacteries), mezuzot, the holiday of Hanukkah, and the laws of gerim (converts). |
| A expressão foi incorretamente reduzida para 'samt' ( direção ) e escrita como 'senit' 'cenit' pelos escribas. | It was reduced to 'samt' ( direction ) and miswritten as 'senit' 'cenit', as the m was misread as an ni . |
| O governo colocava à disposição dos romanos iliterados escribas ( scriba ) capazes de ler ou redigir documentos oficiais. | Illiterate Roman subjects would have someone such as a government scribe (scriba) read or write their official documents for them. |
| Ao ver isto, os escribas e os fariseus criticaram Jesus por cear com coletores de impostos e pecadores. | On seeing this, the Scribes and the Pharisees criticized Jesus for eating with tax collectors and sinners. |
| Provavelmente, Saxones foi o nome usado mais tarde por escribas para corrigir um nome que não significava nada para eles. | According to this theory, Saxones was the result of later scribes trying to correct a name that meant nothing to them. |
| Escribas também eram considerados parte da corte real e não eram obrigados a pagar taxas ou se juntar às forças armadas. | Scribes were also considered part of the royal court and did not have to pay tax or join the military. |
| Os livros eram caros, uma vez que cada cópia tinha que ser manuscrita num rolo de papiro (volume volumen ) por escribas especializados. | Books were expensive, since each copy had to be written out individually on a roll of papyrus (volumen) by scribes who had apprenticed to the trade. |
| Se as acusações fossem sérias, escribas da corte documentavam a denúncia, testemunhavam, e o veredicto do caso era guardado para referência futura. | Whether the charges were trivial or serious, court scribes documented the complaint, testimony, and verdict of the case for future reference. |
| Escribas na Bíblia Nos livros sagrados para os cristãos e judeus, o termo escriba refere se aos chamados doutores e mestres (cf. | The other disputes are cattle and grain, the tree and the reed, Silver and Copper, the pickax and the plough, and millstone and the gul gul stone. |
| Fontes clássicas normalmente usam o termo Caldeus para os astrônomos da Mesopotâmia, que foram, na verdade, sacerdotes escribas especializados em astrologia e outras formas de divinação. | Classical sources frequently use the term Chaldeans for the astronomers of Mesopotamia, who were, in reality, priest scribes specializing in astrology and other forms of divination. |
| Influência sobre os eruditos bizantinos Os escribas cristãos gregos desempenharam um papel crucial na preservação das obras de Aristóteles, copiando todos os manuscritos gregos existentes do corpus . | Influence on Byzantine scholars Greek Christian scribes played a crucial role in the preservation of Aristotle by copying all the extant Greek language manuscripts of the corpus. |
| Na astronomia da Babilônia, as várias anotações sobre os movimentos das estrelas, planetas, e a Lua foram escritas em milhares de tábuas de argila criadas por escribas. | In Babylonian astronomy, records of the motions of the stars, planets, and the moon are left on thousands of clay tablets created by scribes. |
| Para resolver os problemas do analfabetismo do clero e dos escribas da corte, Carlos Magno fundou escolas e atraiu a maioria dos sábios de toda a Europa para a sua corte. | To address the problems of illiteracy among clergy and court scribes, Charlemagne founded schools and attracted the most learned men from all of Europe to his court. |
| Edifícios monumentais foram erigidos sob suas supervisões, atividades administrativas e economicas eram documentadas por eles, e os contos das bocas das baixas classes egípcias ou de terras estrangeiras sobreviveram graças ao escribas. | Monumental buildings were erected under their supervision, administrative and economic activities were documented by them, and tales from the mouths of Egypt's lower classes or from foreign lands survive thanks to scribes putting them in writing. |
| Era habitada quase inteiramente por árabes e muçulmanos Amazigh junto com doze mesquitas, um dos quais foi designado para as orações da sexta feira, e tinha um grupo cheio de estudiosos, escribas e juristas islâmicos. | It was inhabited almost entirely by Arab and Amazighy Muslims along with twelve mosques, one of which was designated for Friday prayers, and had a full group of scholars, scribes and Islamic jurists. |
| A próxima etapa começou com a queda de Judá para a Babilônia, em 586 a.C., quando um pequeno grupo de sacerdotes e escribas reunidos em torno da corte real exilada desenvolveu a primeira ideia de Javé como único deus do mundo. | The hypothesis posits a next stage, beginning with the fall of Judah to Babylon, when a small circle of priests and scribes gathered around the exiled royal court developed the first idea of Yahweh as the sole God of the world. |
| A nova tecnologia provocou o descontentamento dos tradicionais escribas, o que levou o pátio de impressão a um incêndio criminoso, sendo os primeiros impressores, Ivan Fedorov e Pyotr Mstislavets forçados a fugir de Moscou para o Grão Ducado da Lituânia. | The new technology provoked discontent with traditional scribes, which led to the Print Yard being burned in an arson attack and the first Russian printers Ivan Fedorov and Pyotr Mstislavets being forced to flee from Moscow to the Grand Duchy of Lithuania. |
| Então a resposta é se você olhar para o lado esquerdo dos dois textos, você notará que há um aglomerado de símbolos, e parece que, 4.000 anos atrás, quando os escribas estavam escrevendo da direita para a esquerda, eles ficaram sem espaço. | The answer is if you look at the left hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space. |
| Motivar e organizar estas atividades foi uma tarefa burocrática dos escribas de elite, dos líderes religiosos, e dos administradores sob o controle de um faraó que garantiu a cooperação e a unidade do povo egípcio, no âmbito de um elaborado sistema de crenças religiosas. | Motivating and organizing these activities was a bureaucracy of elite scribes, religious leaders, and administrators under the control of a pharaoh, who ensured the cooperation and unity of the Egyptian people in the context of an elaborate system of religious beliefs. |
| A pronúncia do Tetragrama YHWH Na segunda metade do primeiro milénio na nossa era, os escribas conhecido por massoretas introduziram um sistema de sinais vocálicos para facilitar a leitura do texto consonantal em hebraico que poderia conduzir a inúmeros significados e em vez de inserir os sinais vocálicos corretos de YHWH, colocaram outros sinais vocálicos para lembrar ao leitor que ele devia dizer Adhonai ( Soberano Senhor ) ou Elohím ( Deus ). | He also reports that the Valentinian heretics use (Iao) Clement of Alexandria (d. c. 215) writes (Iaou) see also below Origen of Alexandria (d. c. 254), (Iao) Porphyry (d. c. 305) according to Eusebius (died 339), (Ieuo) Epiphanius (died 404), who was born in Palestine and spent a considerable part of his life there, gives (Ia) and (Iabe) and explains Ἰάβε as meaning He who was and is and always exists. |
