Translation of "espinhas e cravos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós a trocamos por doenças sociais e as pessoas vieram com espinhas e cravos, mas ninguém mais veio com DST. | We changed it to social diseases and people came along with acne and spots, but nobody came with VD any more. |
| E essas espinhas nem sempre levam você a fazer a melhor escolha. | And these spines don't always drive you to make the best choices. |
| Qual cheiro tem os cravos? | What do carnations smell like? |
| No dia das mães dei cravos à minha mãe. | I gave my mother carnations on Mother's Day. |
| As pupa s tem espinhas dorsais nos segmentos abdominais e no membros inferiores de algumas subordem de mariposas, as Heteroneuras. | The pupa has rows of dorsal spines on the abdominal segments as in other lower members of the Heteroneura. |
| A espécie Cerastium arvense, pertencente à família dos cravos, é uma planta perene e herbácea. | Cerastium arvense is a species of flowering plant in the pink family known by the common names field mouse ear and field chickweed. |
| Um homem com cravos, um símbolo do Dia da Liberdade (Lisboa, 25 04 2012). | A man with carnations, a symbol of Freedom Day (Lisbon, 25 04 2012). |
| Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe. | Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. |
| Em geral, os cravos maiores têm uma extensão acima de cinco oitavas e os menores, uma extensão abaixo de quatro oitavas. | The largest harpsichords have a range of just over five octaves, and the smallest have under four. |
| A democracia representativa foi instaurada após a Revolução dos Cravos, em 1974, que terminou a Guerra Colonial Portuguesa. | Democracy was restored after the Portuguese Colonial War and the Carnation Revolution in 1974. |
| Este grupo inclui todos os instrumentos normalmente chamados de instrumentos de cordas, bem como alguns instrumentos de teclados, como os pianos e cravos. | This group includes all instruments generally called string instruments in the west, as well as many (but not all) keyboard instruments, such as pianos and harpsichords. |
| Quando cheguei em casa, não havia nem sinal de formigas, mas algum bicho tinha espalhado lixo por toda a cozinha e deixado um rastro de espinhas de peixe bem no centro. | When I got home the ants were gone, but some other critter had strewn garbage all over the kitchen, with a discarded mackerel carcass as the centrepiece. |
| Historicamente, os plectros eram fabricados de penas de corvo ou couro embora a maioria dos cravos modernos utilizem um plástico (delrin or celcon). | Historically, plectra were made of bird quill or leather many modern harpsichords have plastic (delrin or celcon) plectra. |
| Em abril 1974 a Revolução dos Cravos em Portugal derrubou o regime do Estado Novo, e o país voltou se contra o apoio à longa e desgastante guerra colonial em Moçambique. | The April 1974 Carnation Revolution in Portugal overthrew the Portuguese Estado Novo regime, and the country turned against supporting the long and draining colonial war in Mozambique. |
| Após a revolução dos cravos, em 1974, os seus 36 membros do Comité Central, em conjunto, tinham já cumprido mais de 300 anos de prisão. | After the bloodless Carnation Revolution in 1974, which overthrew the 48 year regime, the 36 members of party's Central Committee had, in the aggregate, experienced more than 300 years in jail. |
| Afonso Pinto de Magalhães, também fundador do Banco Pinto Magalhães, colocou Fábio Lemos no controlo da Sonae nos anos turbulentos após a Revolução dos Cravos. | Afonso Pinto de Magalhães, also the founder of Banco Pinto Magalhães, left Fábio Lemos in control of Sonae during the tumultuous years after the Carnation Revolution. |
| Cravos de Abril (Portugal, 1976), documentário histórico, p b e cor 16 mm, 28 min, de Ricardo Costa, retratando os eventos desde o 25 de Abril até ao 1º de Maio. | Cravos de Abril (1976) historical documentary, b w and color 16 mm, 28 min, by Ricardo Costa, portraying the revolutionary events from April 24 to May 1, 1974, illustrated by the French cartoonist Siné. |
| Grândola, Vila Morena ' é uma canção composta e cantada por Zeca Afonso que foi escolhida pelo Movimento das Forças Armadas (MFA) para ser a segunda senha de sinalização da Revolução dos Cravos. | Grândola, Vila Morena is a Portuguese song by Zeca Afonso, that tells of the fraternity among the people of Grândola, a town in the Alentejo region of Portugal. |
| Aumentada e melhorada a programas de educação profissional técnica, quando implementada em 2007, em um esforço para revitalizar esse sector, que tinha sido quase interrompido após a Revolução dos Cravos de 1974. | Enhanced and improved vocational technical education programs where implemented in 2007 in an effort to revitalize this sector which had been almost discontinued after the Carnation Revolution of 1974. |
| Apesar da tomada pela Índia dos territórios portugueses no subcontinente, Portugal reconheceu oficialmente o controle indiano somente em 1975, após o Revolução dos Cravos e da queda do regime do Estado Novo. | In spite of this, Portugal only recognised Indian control in 1975, after the Carnation Revolution and the fall of the Estado Novo regime. |
| Foi a terceira vez que a ajuda financeira externa foi solicitada ao FMI a primeira foi no final de da década de 1970, após a Revolução dos Cravos. | It was the third time that the Portuguese government had requested external financial aid from the IMF the first occasion occurred in the late 1970s following the Carnation's Revolution. |
| O governo de partido único Após a Revolução dos Cravos, que depôs a ditadura em Portugal (1974), Cabo Verde obteve a sua independência (5 de Julho de 1975). | After the fall (April 1974) of the regime in Portugal, widespread unrest forced the government to negotiate with the PAIGC, and on July 5, 1975, Cape Verde gained independence from Portugal. |
| Entre os ácaros parasitas do homem, existem os que atingem os folículos pilosos e glândulas sebáceas, como Demodex folliculorum , que provoca a formação de cravos , e parasitas cutâneos, como Sarcoptes scabiei , o causador da sarna humana (escabiose). | Economic importance Damage to crops is perhaps the most costly economic effect of mites, especially by the spider mites and their relatives (Tetranychoidea), earth mites (Penthaleidae), thread footed mites (Tarsonemidae) and the gall and rust mites (Eriophyidae). |
| Nove anos mais tarde, no dia 25 de Abril de 1974, a Revolução dos Cravos pôs um fim a 48 anos de resistência e marcou o início de um novo ciclo na vida do partido. | Nine years later, on 25 April 1974, the Carnation Revolution occurred, putting an end to 48 years of resistance and marking the beginning of a new cycle in the party's life. |
| Foi um dos realizadores de As Armas e o Povo , também de 1975, filme colectivo que retrata a primeira semana de Revolução dos Cravos, cobrindo os acontecimentos do 25 de Abril ao 1 de Maio de 1974. | Seixas Santos was one of the directors of As Armas e o Povo (1975), directed by a group of film makers, which portraits the week between the April 25 and the May 1 1974. |
| Pouco tempo depois, mas ainda antes da Revolução dos Cravos, publica Portugal e o Futuro , onde expressa a ideia de que a solução para o problema colonial português passava por outras vias que não a continuação da guerra. | Shortly later, he would publish Portugal e o Futuro ( Portugal and the Future ), where he expressed the idea that the only solution to the Colonial Wars was the discontinuation of the conflict. |
| Foi aqui, no Quartel do Carmo, sede do Comando Geral da GNR, que o Presidente do Conselho do Estado Novo, Marcelo Caetano, se refugiou dos militares revoltosos, durante a Revolução dos Cravos. | In the 20th century, during the Carnation Revolution, the Carmo Headquarters was the last stronghold of the Presidente of the Estado Novo, Marcelo Caetano, and the military loyal to him. |
| Depois que o país tornou se independente de Portugal em 1974, devido ao Guerra Colonial Portuguesa e a Revolução dos Cravos, o rápido êxodo de civis, militares e autoridades políticas portuguesas resultou em danos consideráveis à infraestrutura econômica, ordem social e qualidade de vida do país. | After the country became independent from Portugal in 1974 due to the Portuguese Colonial War and the Carnation Revolution, the rapid exodus of the Portuguese civilian, military, and political authorities resulted in considerable damage to the country's economic infrastructure, social order, and standard of living. |
| O Palácio na actualidade Só após a Revolução dos Cravos, em 25 de Abril de 1974, o Palácio de Belém recuperou o seu papel de relevo, nele se instalando a Junta de Salvação Nacional. | After the Carnation Revolution, the palace was transformed into the headquarters of power and centre of decision making and political meetings of the Junta de Salvação Nacional ( National Salvation Junta ). |
| A crescente instabilidade em Portugal culminaria em 25 de Abril de 1974, com a Revolução dos Cravos, um golpe de estado realizado pela esquerda militar em Lisboa, que depôs o governo de Marcelo Caetano. | The growing unrest in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano. |
| A Guerra de Independência de Moçambique durou mais de 10 anos, terminando apenas em 1974, quando o regime do Estado Novo foi derrubado em Lisboa por um golpe militar de esquerda a Revolução dos Cravos. | The Mozambican War of Independence lasted over 10 years, ending only in 1974 when the Estado Novo regime was overthrown in Lisbon by a leftist military coup the Carnation Revolution. |
| Biografia Aos dezoito anos, depois de fazer parte do curso de teatro no Conservatório de Lisboa (Escola Superior de Teatro e Cinema) durante dois anos, deixou Portugal para continuar os seus estudos após o Conservatório ter sido temporariamente encerrado devido à Revolução dos Cravos. | At the age of eighteen, after attending the theater course at the Lisbon Conservatory (School of Theatre and Cinema) for two years, he left Portugal to continue his studies after the Conservatory was temporarily closed following the 1974 democratic revolution. |
| Um relatório publicado em janeiro de 2011 pelo Diário de Notícias , um importante jornal português, revelou que no período entre a Revolução dos Cravos, em 1974, e 2010, os governos da República Portuguesa sobrecarregaram o erário público com as despesas de parcerias público privadas pouco claras. | A report published in January 2011 by the Diário de Notícias , a leading Portuguese newspaper, demonstrated that during the period of the Carnation Revolution, from 1974 to 2010, the democratic Portuguese Republic governments have encouraged over expenditure and investment bubbles through unclear public private partnerships. |
| Foi um dos fundadores do então Partido Popular Democrático (PPD) em maio de 1974, um mês após a Revolução dos Cravos, juntamente com Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Alberto da Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo e António Marques Mendes. | Politics He was one of the Founders of the then Popular Democratic Party (PPD) in May 1974, a month after the Carnation Revolution, together with Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo and António Marques Mendes, and co founder of its Madeiran branch. |
| Após dez anos de guerra e com o retorno de Portugal à democracia através de um golpe militar de esquerda em Lisboa, que substituiu o regime do Estado Novo em Portugal por uma junta militar (a Revolução dos Cravos, de abril de 1974), e na sequência dos Acordos de Lusaka, a FRELIMO assumiu o controle do território moçambicano. | Independence (1975) After 10 years of sporadic warfare and Portugal's return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal's Estado Novo regime for a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory. |
| Enquanto as frustrações dos cidadãos em Portugal continuam a crescer já há um ano, desde o resgate internacional da dívida pública do país, a comemoração anual do Dia da Liberdade em 25 de abril, que marca a Revolução dos Cravos, que pôs fim a uma ditadura de 41 anos em 1974, ganhou novo impulso. | As the pent up frustrations of citizens in Portugal keep growing a year since the international bailout of the country's public debt, the annual celebration of Freedom Day on April 25, marking the Carnation Revolution that ended a 41 year dictatorship in 1974, gained renewed momentum. |
| Para ilustrar a tensão sobre esta nova forma de comemorar o Dia da Liberdade, a histórica Associação 25 de Abril (fundada pelos militares que deram o golpe de 1974) recusou se a participar das comemorações tradicionais, organizadas pelo governo este ano, em protesto contra as políticas nacionais e as duras medidas de austeridade que os ex soldados acreditam ir contra os ideais democráticos da Revolução dos Cravos. | Illustrating the tension over this new inspiration for marking Freedom Day, the historic Association April 25 (founded by the military who staged the 1974 coup) refused to participate in the traditional, government organized celebrations this year in protest over national policies and harsh austerity measures that the former soldiers believe go against the democratic ideals of the Carnation Revolution. |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |
| E Paulo cita e em e . | London S.C.M. |
| E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos. | And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. |
| E há escolas e clínicas e lojas. | And there's schools and clinics and shops. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO | C B E Z B E K T B C E E K P |
| Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini . | Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini . |