Translation of "esta diz respeito apenas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O mercado interno precisa de uma política de concorrência uniforme, não apenas no que diz respeito ao conceito, mas também no que diz respeito à aplicação. | The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application. |
| Esta lei europeia é adoptada após consulta às instituições a que diz respeito. | That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| No entanto , a presente proposta apenas diz respeito aos aspectos relacionados com a transparência . | However , the present proposal only deals with the transparency aspects . |
| Esta informação diz respeito aos totais dos balanços agregados dos fundos de pensões autónomos . | This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds . |
| Diz respeito a mim? | Is this about me? |
| Tudo diz respeito a paixão. | It is all about passion. |
| Isso não lhe diz respeito. | That's none of your business. |
| Isto não te diz respeito. | This is none of your business. |
| Isto diz respeito a você. | This concerns you. |
| Isso diz respeito a mim? | Is this about me? |
| Contudo , esta medida poderá limitar a recuperação do mercado secundário no que diz respeito aos instrumentos afectados . | However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments . |
| Então Kleiber diz respeito a processo. | So Kleiber is about process. |
| Na verdade, isso lhe diz respeito. | It does concern you, as well. |
| Isso diz respeito à forma ativa. | That's only for the active form. |
| Este problema não te diz respeito. | This issue has nothing to do with you. |
| E esta referência é igualmente válida no que diz respeito à morte de civis em consequência da guerra. | And that goes for war related civilian deaths as well. |
| Kleiber diz respeito a condições no mundo. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Isso diz respeito ao policiamento forte, igualitário. | This is about tough policing, equal policing. |
| preparado No que diz respeito à contrafacção | Regarding the counterfeit 21 |
| No que diz respeito a frases incompletas... | As for incomplete sentences... |
| Um trecho de um texto no Front Line diz diz a respeito dele | An excerpt from a text on Front Line says about him |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| Se o primeiro dilema da Igreja diz respeito à base e à eficácia da autoridade papal, o segundo diz respeito à sexualidade. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| ( 2 ) A necessidade de dados mensais apenas diz respeito às detenções de títulos emitidos pelas IFM localizadas na área do euro . | ( 2 ) Monthly data requirement relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area . |
| A primeira secção diz respeito aos volumes por omissão. | The first section, relates to default volumes. |
| Este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária . | This indicator refers to the concentration of banking business . |
| Este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária . | This indicator refers to the concentration of the banking business . |
| Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura. | For my part, I don't like this picture. |
| Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália. | Tom is an authority on Australia. |
| Diz respeito à atividade exercida pela biologia da pessoa. | Activity is defined as the execution of a task or action. |
| Tal como muito do que diz respeito às recentes políticas monetárias não convencionais, há muitos assuntos sobre os quais apenas podemos conjecturar. | As with much concerning recent unconventional monetary policies, there is a lot about which we can only guess, including why it has happened. |
| A presente proposta apenas diz respeito a questões relacionadas com a divulgação ad hoc em dois aspectos língua e difusão da informação . | The present proposal addresses issues related to ad hoc disclosure only in two respects languages and dissemination of information . |
| Este problema não diz respeito apenas a uma pequena cidade da Nigéria, mas sim a todas as jovens em toda a parte. | This is not a problem that involves a small town in Nigeria, this involves all girls everywhere. |
| Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações. | But it's not just about dollars and impressions. |
| KA OK. Diz respeito ao prazer cassinos, hotéis e restaurantes. | KA It's about pleasure casinos and hotels and restaurants. |
| É adoptada após consulta às instituições a que diz respeito. | That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| É adoptada após consulta às instituições a que diz respeito. | It shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| no que diz respeito aos emitentes de títulos de dívida . | for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities . |
| No que diz respeito à implementação, foram feitos grandes progressos. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| O tema, entretanto, não diz respeito a um país específico. | The issue, however, is not country specific. |
| A segurança é uma questão que diz respeito a todos . | Safety is an issue the relates to us all . |
| No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano. | As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. |
| Essa redução nao diz respeito à complexidade computacional, no entanto. | This reduction does not respect computational complexity, however. |
| Considerando que esta competência diz respeito ao cumprimento das disposições de protecção ( artigo 2.º ) , é adequado , por uma questão de clareza , transferir esta competência para o mesmo artigo . | Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article . |
| Esta história me diz algo. | This story tells me something. |
Pesquisas relacionadas : Esta Pergunta Diz Respeito - Este Diz Respeito Apenas - Diz Respeito - Diz Respeito - Lhe Diz Respeito - Não Diz Respeito - Diz Também Respeito - Não Diz Respeito - Ele Diz Respeito - Isto Diz Respeito - Lhe Diz Respeito - Que Diz Respeito - Diz Respeito, Por - Questão Diz Respeito
