Translation of "estabelecendo um precedente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estabelecendo - tradução : Estabelecendo - tradução : Estabelecendo - tradução : Precedente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O Haiti nos trouxe um novo precedente. | But Haiti provided us with something else unprecedented. |
| Trata se de um precedente para censura muito significativo. | This is a very significant precedent for censorship. |
| Isso não é um precedente ruim para a Rússia seguir. | This isn't a bad precedent for Russia to follow. |
| E para a zona Euro seria um fracasso e um precedente perturbante. | And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent. |
| Imperiex destrói o universo precedente. | S.T.A.R. |
| A igualdade entre os sexos também tem um precedente histórico no país. | There is also a very vibrant Iranian modern and contemporary art scene. |
| Despojá lo do seu cargo nega um pilar fundamental da democracia e cria um precedente perigoso. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| Possui também um fórum de ajuda aos cidadãos, estabelecendo um diálogo com seus representantes locais. | It also has a forum to help citizens, establish a dialogue with their local representatives and follow up. |
| Depois de 30 anos, este veredicto histórico, que materializa o espírito da Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio e a aplicação da definição de crimes contra a humanidade , é uma garantia para cada um dos seres humanos, estabelecendo um precedente para os actuais conflitos do mundo. | After thirty years, this landmark verdict materializing the spirit of the Genocide Convention and the enforcement of crimes against humanity is an insurance for each and every human being, as it sets a precedent for current conflicts around the world. |
| Ele foi também o principal precedente do Anarcopacifismo. | It is also the main precedent for anarcho pacifism. |
| A conjuração pretendia eliminar a dominação portuguesa de Minas Gerais, estabelecendo um país independente. | It was the result of a confluence of external and internal causes in what was then a Portuguese colony. |
| A comissão eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, que haveria um sem precedente terceiro turno. | The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run. |
| Não há nenhum precedente no uso de redes sociais para parar um genocídio este é um território não mapeado. | There is no precedent for using social media to stop a genocide this is uncharted territory. |
| Podemos ser orientados para o futuro, estabelecendo metas. | You can be future oriented, setting goals. |
| Enquanto as pessoas tentam criar um mundo totalmente novo, eles sempre formam imagens vívidas do mundo precedente. | While people are engaged in creating a totally different world, they always form vivid images of the preceding world. |
| Todos os fatos e relatos que citei no meu artigo precedente têm um caráter histórico e verídico. | All the facts and accounts I cited in my previous article were historically accurate. |
| Cada instrmento servia a um propósito específico, estabelecendo as convenções atuais na performance do kumi daiko. | Each instrument served a specific purpose that established present day conventions in kumi daiko performance. |
| O uso de armas químicas estabelece um precedente perigoso numa região com estoques significativos e abundância de conflitos. | The use of chemical weapons sets a dangerous precedent in a region with significant stockpiles and plenty of conflict. |
| Muitos políticos veriam o repatriamento de competências de um Estado membro como um precedente totalmente destrutivo e opor se iam resolutamente. | Many European politicians would view a member state s repatriation of competences as a totally destructive precedent, and thus would oppose it resolutely. |
| 1639 editos estabelecendo reclusão nacional (Sakoku Rei) são completados. | 1639 Edicts establishing National Seclusion (Sakoku Rei) are completed. |
| E isto então levantou uma inesperada e sem precedente controvérsia moral. | And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy. |
| MacPhail adicionou muita disciplina aos olheiros, estabelecendo avaliadores para determinar quais promessas eram dignas de um contrato. | MacPhail added much needed discipline to the scouting staff by establishing cross checkers who thoroughly evaluated young hopefuls to determine whether they were worthy of being tendered a contract. |
| Mas há também o precedente de Charles de Gaulle, um Presidente eleito que abandonou o poder de forma pacífica. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| Assim sendo, os portugueses estabeleceram um precedente para o comportamento dos exploradores europeus na Ásia durante os séculos seguintes. | Thus, they created a precedent for European behavior in Asia during the following centuries. |
| Eles proclamaram Nassau uma república pirata, estabelecendo se como governadores . | They proclaimed Nassau a pirate republic, establishing themselves as governors. |
| d ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante deve ou pode prestar um serviço a partir desse estabelecimento | d ) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office |
| Eduardo alegou à época que era contrário ao precedente de um soberano ou ex soberano participar da coroação de outro. | The Duke said that it was contrary to precedent for a Sovereign or former Sovereign to attend any coronation of another. |
| Tratado o termo refere se ao Tratado estabelecendo a Comunidade Europeia . | Treaty the term refers to the Treaty establishing the European Community . |
| Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. | Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. |
| A maioria das composições eram feitas por Zappa, o que foi um precedente para o resto da sua carreira de gravações. | Most compositions are Zappa's, which set a precedent for the rest of his recording career. |
| Tal premiação está abrindo um perigoso precedente de que mais importa uma foto em si do que os direitos humanos do fotografado. | Awarding such an image opens a dangerous precedent in which the photo itself is more important than the human rights of the person photographed. |
| Papelbon acabou estabelecendo um recorde de estreante no Red Sox, com 35 saves e ganhando uma aparência de All Star. | One of the brightest spots of the 2006 season was the emergence of new closer Jonathan Papelbon, who became the first Red Sox rookie to be credited with 35 saves, earning an All Star appearance. |
| Thorpe ganhou bronze nos Queenslander Grant Hackett de 16 anos, estabelecendo um novo recorde pessoal de 3 minutos 53,44 segundos. | Thorpe went on to win bronze behind 16 year old Queenslander Grant Hackett, setting a new personal best of 3 min 53.44 s. The time was a world record for his age group and the race was the first of many battles with Hackett. |
| Existe um precedente para tal, no facto de os sindicatos possuírem já comités para outras questões, por exemplo, um comité de género, um comité internacional e um comité de educação. | There is a precedent for this, in that unions already have committees on other issues for example, a gender committee, an international committee and an education committee. |
| Um cliente HTTP inicia uma requisição estabelecendo uma conexão Transmission Control Protocol (TCP) para uma porta particular de um servidor (normalmente a porta 80. | An HTTP client initiates a request by establishing a Transmission Control Protocol (TCP) connection to a particular port on a server (typically port 80, occasionally port 8080 see List of TCP and UDP port numbers). |
| O presente caso muito especial das duas autarquais territoriais francesas não deve criar um precedente para outros casos que possam surgir no futuro . | This very special case of the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future . |
| Sami A investigação contra o seu colega Michel Bozgounov abre um precedente para políticos controlarem sobre o que você pode ou não blogar? | Sami Does this investigation against your colleague Michel Bozgounov set a bad precedent for politicians to control what you can and cannot blog about? |
| E, mesmo que este quadro seja exótico, ele pode, um dia, ser fundamentado em observações, estabelecendo a existência de outros universos. | And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes. |
| O EPC pode dar um contributo maior estabelecendo as posições comuns dos bancos europeus em relação a essas iniciativas de normalização . | The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives . |
| Permitiram a Portugal dominar o comércio no Atlântico e no Índico, estabelecendo um vasto império com poucos recursos humanos e territoriais. | They allowed Portugal to dominate trade in the Atlantic and Indian oceans, establishing a vast empire with scarce human and territorial resources. |
| Esse precedente seria aplicável a outros Estados Membros, o que significaria o fim da UE. | Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU. |
| OpenClonk trata sobre todo a exploração numa mina, estabelecendo se num ritmo acelerado. | OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees. |
| Essa é a idéia, e nós estamos estabelecendo isso perto de San Fransisco. | That's the idea, and we're setting this up in the Bay Area. |
| Machos sexualmente activos são uma excepção, estabelecendo e defendendo territórios onde atraem fêmeas. | Sexually active males are an exception, establishing and defending territories where they attract females. |
| Os blogueiros russos estão preocupados, com razão, que o caso de Shirinkin possa ser um mau precedente para os usuários da Internet do país. | Russian bloggers are rightly concerned that Shirinkin's case might set a bad precedent for the country's Internet users. |
Pesquisas relacionadas : Um Precedente - Um Precedente - Estabelecendo Um Padrão - Estabelecendo Um Prazo - Estabelecendo - , Estabelecendo - , Estabelecendo - Estabelecendo - , Estabelecendo - Como Um Precedente - Com Um Precedente
