Translation of "estabelecer a sua identidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Angola procura estabelecer uma identidade própria, renegando a sua História colonial, mas há marcas que cinco séculos de convivência com portugueses não apagam. | Angola seeks to establish its own identity, denying its colonial history, but some traces of five centuries of coexistence with the Portuguese cannot be erased. |
| A identidade de sua mãe é desconhecida. | The identity of her mother is unknown. |
| Estabelecer a identidade da pessoa que postou o conteúdo ilegal é igualmente difícil devido ao desenho da rede. | Establishing the identity of the person posting illegal content is equally difficult due to the trust based design of the network. |
| A sua identidade foi confirmada, usando tecnologia biométrica. | Her identity was confirmed by John Daugman using iris recognition. |
| Mostre me sua verdadeira identidade. | Show me your true face. |
| A sua consideração de identidade pessoal acabou sendo revolucionária. | However, not all elements of his thought form a consistent whole. |
| Você trouxe sua carteira de identidade? | Have you brought your ID card with you? |
| Então, Ele está dizendo, Você irá renunciar a sua identidade. | So, He's saying, You're going to lay down your identity. |
| apesar da necessidade de estabelecer a identidade e o perfil comercial de todos os clientes , verificam se casos em que se impõem procedimentos de identificação e verificação da identidade de clientes particularmente rigorosos . | although the identity and business profile of all customers must be established , there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required . |
| Ela foi para a escola e encontrou sua voz, sua identidade e seu coração. | She went to school and she found her voice, and she found her identity, and she found her heart. |
| De certa forma, sua revolta é a marca da sua identidade britânica ou francesa. | In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness. |
| Além de sua mudança para material menos comercialmente orientada, os membros da banda decidiram abandonar todas as composições de Hodgson de seu setlist , a fim de continuar a estabelecer uma identidade separada de Hodgson. | In addition to their shift towards less commercially oriented material, the band members decided to drop all of Hodgson's compositions from their setlist in order to further establish an identity separate from Hodgson. |
| Esta interpretação faz alusão à ideia de que uma pessoa pode postular oposição violenta ao outro como um meio de estabelecer sua própria identidade como parte da maioria e assim ganhando a validação social. | This interpretation alludes to the idea that a person may posit violent opposition to the Other as a means of establishing their own identity as part of the majority and thus gaining social validation. |
| Você tem que usar sua identidade em seu trabalho. | You have to utilize who you are in your work. |
| O repórter foi libertado depois de ter sua identidade verificada. | He was released after his identity was clarified. |
| A cidade de Valašsko conserva, apesar das modificações sofridas durante os séculos, a sua identidade. | Despite centuries of change, this reconstituted Wallach town has kept its identity very much intact. |
| Mas isto levou, por sua vez, a uma busca ansiosa e balcanizada de identidade. | But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity. |
| Áreas de particular interesse são a identidade política e a construção da identidade. | A particular area of interest is that of identity politics and construction of identity. |
| Ele até me mostrou parcialmente sua identidade, escondendo a cuidadosamente com a mão ao mesmo tempo. | He even half showed me his ID, having at the same time concealed it from me carefully with his hand. |
| Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança. | She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety. |
| A identidade e a cidade | Self and the City |
| Ele usou sua máquina de controle de identidade para devolver ao Homem Areia sua personalidade maligna. | When S.H.I.E.L.D. |
| A Univers é a fonte utilizada no logotipo do IBGE e em parte de sua identidade visual. | The font includes the basic Latin part of Univers Next and support for Arabic, Persian, and Urdu. |
| Sua noção de identidade está ultrapassada, para essas 3 bilhões de pessoas. | Your notion of identity is out of date already, OK, for those extra three billion people. |
| O carrasco estava mascarado e disfarçado e existem debates sobre sua identidade. | The executioner was masked and disguised, and there is debate over his identity. |
| Sua música também teve importante papel na formação da identidade nacional finlandesa. | His music played an important role in the formation of the Finnish national identity. |
| Quando Enjolras o enfrenta, ele admite a sua identidade e as ordens para espionar os estudantes. | When Enjolras confronts him about this, he admits his identity and his orders to spy on the students. |
| Merece um programa que respeite a sua soberania e que permita ao governo estabelecer a sua credibilidade ao longo do tempo. | It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. |
| Butão Antes de 1999, o Butão baniu a televisão e a internet para preservar sua cultura, o meio ambiente, a sua identidade e etc. | Bhutan Before 1999, Bhutan had banned television and the Internet to preserve its culture, environment, identity etc. |
| Foi no euro e no BCE que a Comunidade desenvolveu a sua própria identidade da forma mais convincente . | Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB . |
| Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção. | Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction. |
| No entanto, ao invés de estabelecer a área, ele retornou à Inglaterra a pedido de sua tripulação. | However, rather than settle the area, he returned to England at the request of his crew. |
| Mas quando mudamos a face de uma pessoa, estamos mudando sua identidade, para melhor ou para pior? | But when we change people's faces, are we changing their identity for better or for worse? |
| A medida que vocês crescem na infância e envelhecem na idade adulta, sua identidade pessoal muda lentamente. | As you grow during childhood and age during adulthood, your personal identity changes slowly. |
| Ainda assim, nunca sentiu a necessidade de justificar sua identidade para alguém, fato ocorrido somente uma vez. | Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time. |
| Apesar de ter restaurado a verdadeira identidade de sua própria família, ele manteve todos os outros pseudônimos. | Although he restored the true identities of his own family, he retained all of the other pseudonyms. |
| Para sua surpresa, a estrada apresenta lhes tanto uma imagem verdadeira e cativante da identidade latino americana. | To their surprise, the road presents to them both a genuine and captivating picture of Latin American identity. |
| Quanto mais opções a sociedade disponibilizar para a definição da identidade do indivíduo e quanto maior for a sua insistência em relação à igualdade mais problemática se tornará a formação da identidade no seio dessa sociedade. | The more choices for the definition of one s identity that a society offers and the more insistent it is on equality the more problematic the formation of identity in it becomes. |
| Identidade Transexual | Transgender Identity |
| Estamos migrando para a identidade persistente. | We're moving towards persistent identity. |
| Primeiro, ela representava a identidade dele. | First, it represented his identity. |
| Aristóteles diz que a tragédia é o momento em que o herói se depara com sua própria identidade. | You know, Aristotle says a tragedy is that moment when the hero comes face to face with his true identity. |
| Nas palavras de Mokha, um designer sírio palestino, a revolução síria reconciliou muitos palestinos com sua identidade síria. | In the words of Mokha, a Syrian Palestinian designer, the Syrian revolution has reconciled many Palestinians with their Syrian identity. |
| O exílio era como que uma segunda morte, privando o de muito do que formava a sua identidade. | For Dante, exile was nearly a form of death, stripping him of much of his identity and his heritage. |
| O povo chinês usa muitas vezes a expressão descendentes do dragão como um símbolo de sua identidade étnica. | Chinese people sometimes use the term Descendants of the Dragon as a sign of their ethnic identity. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer A Identidade - Sua Identidade - Estabelecer Uma Identidade - Revelar A Sua Identidade - Proteger A Sua Identidade - Perder A Sua Identidade - Revelar A Sua Identidade - Validar A Sua Identidade - Afirmar A Sua Identidade - Revelar Sua Identidade - Verifique Sua Identidade - Provou Sua Identidade - Confirme Sua Identidade - Adulterar Sua Identidade
