Translation of "estabelecer o controle" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles tentaram estabelecer controle sobre os piratas, mas não conseguiram. | The latter attempted to establish control over the pirates, but failed. |
| Sem estabelecer o controle completo sobre toda a máquina do Estado, a sua permanência no poder não poderia ser assegurada . | Without establishing complete control over all the machinery of the State, his hold on power could not be secure. |
| Para recuperar o controle da China sobre os portais, temos que estabelecer segmentos do partido, do sindicato, e de organizações dos trabalhadores dentro das corporações. | To regain China's control over the portal sites, we have to set up party branches, labour union branches, and worker stake holding organizations within the corporations. |
| Após a queda do reino em 1593, os portugueses foram capazes de estabelecer o controle total sobre a zona costeira, tendo Colombo como sua capital. | Following the fall of the kingdom in 1593, the Portuguese were able to establish complete control over the coastal area, with Colombo as their capital. |
| Fundada em 1928 no Egito, com o objectivo de libertar a pátria islâmica do controle dos estrangeiros e infiéis (kafir) e estabelecer um estado islâmico unificado. | The Society of the Muslim Brothers (), shortened to the Muslim Brotherhood ( ), is a transnational Islamist organization which was founded in Egypt in 1928 by the Islamic scholar and schoolteacher Hassan al Banna. |
| Assuma o controle. | Take command. |
| Controle local, controle central e, agora, controle popular. | Local power, central power, now, people power. |
| O Painel de Controle. | The Control Panel. |
| Tom perdeu o controle. | Tom has lost control. |
| Desculpem, perdi o controle. | I'm sorry I lost my temper. |
| Após estabelecer seu domínio por toda a região, Artaxes rapidamente ampliou seu território, conquistando a submissão dos príncipes locais, e assumindo o controle das províncias vizinhas de Kerman, Isfahan, Susiana e Mesena. | After establishing his rule over Persis, Ardashir I rapidly extended the territory of his Sassanid Persian Empire, demanding fealty from the local princes of Fars, and gaining control over the neighboring provinces of Kerman, Isfahan, Susiana, and Mesene. |
| No entanto, reportagens da BBC confirmam, citando o Secretário geral do ISP de Bangladesh ISP, que o objetivo central do memorando foi estabelecer um controle sob os serviços prestados pelos provedores de internet a indivíduos. | However BBC reports confirmed quoting the General Secretary of Bangladesh ISP that the whole point of the memo is to establish a control mechanism in Internet Service provided to individuals. |
| br O Sistema de Controle Distribuído (na sigla em inglês DCS), possibilitou reunir em estações de controle várias malhas de controle. | The next evolution of instrumentation came with the production of Distributed Control Systems (DCS) which allowed monitoring and control from multiple locations which could be widely separated. |
| Os oportunistas assumem o controle. | The free riders have taken over. |
| Tom pegou o controle remoto. | Tom picked up the remote. |
| Tom pegou o controle remoto. | Tom picked up the remote control. |
| O controle fecha a porta. | The controller closes the door. |
| Controle se, não controle as minhas roupas | Control yourself, not my clothes |
| Não há controle não há grupo de controle. | So there's no control there's no control group. |
| Em outras palavras, o que fazemos ali, nós amplificamos, amplificamos o controle natural, ou o fenômeno de controle biológico. | In other words, what we do there, we amplify, we amplify the natural control, or the biological control phenomenon. |
| Passa me o controle da televisão. | Hand me the remote. |
| Eu estava procurando o controle remoto. | I was looking for the remote. |
| Fadil queria ter o supremo controle. | Fadil wanted the ultimate control. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We're losing control of the situation. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We lose control of the situation. |
| Gecko atualmente é responsável por estabelecer o padrão XUL. | Gecko currently defines the XUL specification. |
| Enquanto o poder enfraquecia, o Estado também perdeu controle das fronteiras e províncias e o vital controle do mar Mediterrâneo. | As the central power weakened, the State gradually lost control of its borders and provinces, as well as control over the Mediterranean Sea. |
| Ele insistiu sobre o controle de Hôpital, mas os flibustiers recusaram, considerando este controle uma humilhação. | He insisted upon control of the hospital, but the flibustiers refused, considering that humiliating. |
| No controle Alavanca Analógica O Nintendo 64 foi o primeiro sistema a utilizar uma alavanca analógica em seu controle. | Accessories A number of accessories, from the Rumble Pak to the Transfer Pak, were available for the Nintendo 64. |
| O que como gerenciamos o controle de qualidade? | How do we manage the quality control? |
| E o que acontece quando o professor tenta estabelecer a ordem? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| Controle se. | Control yourself. |
| Controle se! | Control yourself! |
| Eu sei que estou perdendo o controle. | I know that I am losing my grip. |
| Ou podemos reconquistar o controle pela nacionalização. | Or we can regain the control by nationalization. |
| Você já chorou o bastante. Controle se. | That's enough crying. Pull yourself together. |
| Eles vão assumir o controle da situação. | They'll take control of the situation. |
| Barbarossa tentou recuperar o controle da Itália. | Barbarossa tried to reassert his control over Italy. |
| O controle remoto da TV não funcionou. | The TV remote failed to function. |
| Logo ficou claro que o controle português de Malaca não significava o controle do comércio asiático que por ali passava. | It soon became clear that Portuguese control of Malacca did not also mean they controlled Asian trade centred there. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições . | The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . |
| O número exato de mortes é difícil de se estabelecer. | The exact numbers of deaths is hard to establish. |
| Às vezes o monitoramento é combinada com o controle. | Sometimes monitoring is combined with control. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer O Acesso - Estabelecer O Seguinte - Estabelecer O Serviço - Estabelecer O Ponto - Estabelecer O Protocolo - Estabelecer O Propósito - Estabelecer O Escopo - Estabelecer O Apoio - Estabelecer O Foco - Estabelecer O Poder - Estabelecer O Diagnóstico - Estabelecer O Estado - Estabelecer O Caso - Estabelecer O Domínio
