Translation of "estabelecer um estado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução : Estado - tradução : Estado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O caminho para se estabelecer um Estado de justiça social no Brasil é ainda longo, mas inevitável.
The path to establishing itself as a state of social justice is still long for Brazil, although it is an inevitable one.
A ideia é estabelecer uma linha inicial ou um estado normal para seu cérebro, porque cada cérebro é diferente.
And the idea is to establish a baseline or normal state for his brain, because every brain is different.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?
So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles.
Good luck having a conversation with them.
Os Estados Membros exigirão a qualquer empresa de investimento , que pretenda estabelecer uma sucursal no território de outro Estado Membro , que notifique previamente esse facto à autoridade competente do seu Estado Membro de origem , fornecendo lhe as seguintes informações ( a ) O Estado Membro em cujo território pretende estabelecer a sucursal
Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information ( a ) ( b ) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch
Os squadristi queriam estabelecer o fascismo como uma ditadura completa, enquanto os ex membros ANI, incluindo Alfredo Rocco, procuravam um estado corporativista autoritário para substituir o Estado liberal na Itália, mantendo as elites existentes.
The Squadristi wanted to establish Fascism as a complete dictatorship, while the former ANI members, including Alfredo Rocco, sought an authoritarian corporatist state to replace the liberal state in Italy, while retaining the existing elites.
Permanecer no território de um Estado Membro depois de nele ter exercido uma actividade laboral , nas condições que serão objecto de regulamentos a estabelecer pela Comissão .
( d ) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission .
Ao lutar por algo maior que apenas uma união pessoal entre Inglaterra e Escócia, Jaime ajudou a estabelecer as fundações de um único estado soberano britânico.
By actively pursuing more than just a personal union of his realms, he helped lay the foundations for a unitary British state.
Fundada em 1928 no Egito, com o objectivo de libertar a pátria islâmica do controle dos estrangeiros e infiéis (kafir) e estabelecer um estado islâmico unificado.
The Society of the Muslim Brothers (), shortened to the Muslim Brotherhood ( ), is a transnational Islamist organization which was founded in Egypt in 1928 by the Islamic scholar and schoolteacher Hassan al Banna.
O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições .
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
They were allowed to establish a trading post in Colombo.
Sem estabelecer o controle completo sobre toda a máquina do Estado, a sua permanência no poder não poderia ser assegurada .
Without establishing complete control over all the machinery of the State, his hold on power could not be secure.
Durante a Guerra Civil Russa de 1918 1920, nacionalistas tártaros tentaram estabelecer uma república independente (o Estado do Idel Ural).
During the Civil War of 1918 1920 Tatar nationalists attempted to establish an independent republic (the Idel Ural State).
E eu quero estabelecer um novo recorde de maior distância jamais voada.
And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.
As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
O Egito foi o primeiro estado árabe a estabelecer relações diplomáticas com o Estado de Israel, após a assinatura do Egito Israel Tratado de Paz na Acordos de Camp David.
Egypt was the first Arab state to establish diplomatic relations with the state of Israel, after the signing of the Egypt Israel Peace Treaty at the Camp David Accords.
Os operadores de mercado , reconhecidos pela autoridade competente do seu Estado Membro de origem como cumprindo o disposto no nº 1 , devem presumir se como satisfazendo essas disposições , quando solicitam autorização para estabelecer um mercado regulamentado noutro Estado Membro .
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State .
Em 1922, a Alemanha foi o primeiro Estado a estabelecer relações diplomáticas com a União Soviética, por meio do Tratado de Rapallo.
Faced with animosity from Britain and France and the retreat of American power from Europe, in 1922 Germany was the first state to establish diplomatic relations with the new Soviet Union.
O estado de mundo aberto do jogo e a falta de vida, junto com um uso limitado de músicas, auxilia a estabelecer uma atmosfera de solidão, semelhante à de Ico .
The open nature of the game world and lack of life, coupled with this limited use of music, aids in establishing an atmosphere of solitude, similar to that of Ico .
E como nós vamos estabelecer as causas e responsabilidades fora de um tribunal?
And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law?
Quais contatos gostaria de estabelecer?
What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some ground rules.
Sua intenção é estabelecer um padrão das leis (que seria uma forma de superar as oposições entre indivíduo e Estado), baseado na igualdade, sendo esse critério indispensável para o contrato social.
Although Rousseau argues that sovereignty (or the power to make the laws) should be in the hands of the people, he also makes a sharp distinction between the sovereign and the government.
Em outubro de 1974, a cúpula da Liga Árabe designou a OLP como o único representante legítimo do povo palestino e reafirmou o seu direito de estabelecer um Estado independente com urgência .
The October 1974 Arab League summit designated the PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people and reaffirmed their right to establish an independent state of urgency.
O participante só pode estabelecer um limite multilateral se já tiver imposto pelo menos um limite bilateral .
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Todos os cidadãos da União têm a liberdade de procurar emprego , de trabalhar , de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado Membro .
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment , to work , to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State .
Importa estabelecer um mecanismo que garanta a aplicação efectiva das disposições do presente regulamento .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
que é necessário estabelecer um critério genérico para definir o carácter técnico das alterações
whereas it is desirable to set a general criterion to define the technical nature of modifications
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?
Is it even still possible do draw the line?
Todos os cidadãos da União têm a liberdade de procurar emprego, de trabalhar, de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado Membro.3.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.
Depois de se estabelecer na capital, Honório Hermeto fez campanha em 1829 para a Câmara dos Deputados como representante de seu estado natal Minas Gerais.
Well established in the imperial capital, Honório Hermeto campaigned in 1829 to become a general deputy (member of the Chamber of Deputies, the national lower house) as a representative for his native Minas Gerais.
É preciso estabelecer um novo padrão de comida fresca e adequada para seus filhos. Sim?
There needs to be a new standard of fresh, proper food for your children. Yeah?
Isto abriu o caminho para estabelecer o núcleo como tendo um papel primordial na hereditariedade.
This paved the way to assign the nucleus an important role in heredity.
Newton apresentou a primeira lei a fim de estabelecer um referencial para as leis seguintes.
Newton placed the first law of motion to establish frames of reference for which the other laws are applicable.
Em resposta, o partido político Co operative Commonwealth Federation (CCF), em Alberta e Saskatchewan, promulgou várias medidas para estabelecer um estado de bem estar social (sendo Tommy Douglas o pioneiro) em 1940 e 1950.
In response to the downturn, the Co operative Commonwealth Federation (CCF) in Saskatchewan introduced many elements of a welfare state (as pioneered by Tommy Douglas) in the 1940s and 1950s.
O BCE e a Comissão colaboraram estreitamente a fim de estabelecer um Plano de Acção que identificasse os campos onde são necessários progressos mais urgentes para cada Estado membro e para cada área estatística .
The ECB and the Commission have collaborated closely to establish an Action Plan identifying the fields where urgent progress is needed for each Member State and for each statistical area .
Estabelecer uma nova fazenda na área era um projeto de grande capital e coletivamente os fundadores dos primeiros kibutzim não tinham os recursos para estabelecer algo que durasse, pelo menos independentemente.
On top of safety considerations, establishing a farm was a capital intensive project collectively, the founders of the kibbutzim had the resources to establish something lasting, while independently they did not.
A Lei do retorno é uma legislação em Israel que permite a qualquer judeu originário de qualquer país do mundo estabelecer se no Estado de Israel.
The Law declares the right of Jews to come to Israel Every Jew has the right to come to this country as an oleh.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.
We would decide to establish this charter of compassion.
Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.
Sami was trying to settle down.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.
Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
O participante pode estabelecer um limite multilateral para qualquer relação que não se encontre sujeita a um limite bilateral .
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas relações internacionais,
establish a development plan for universities to help them build up international relations, support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.

 

Pesquisas relacionadas : Estabelecer O Estado - Estabelecer Um Fórum - Estabelecer Um Princípio - Estabelecer Um Limite - Estabelecer Um Objectivo - Estabelecer Um Website - Estabelecer Um Método - Estabelecer Um Feedback - Estabelecer Um Prazo - Estabelecer Um Limiar - Estabelecer Um Costume - Estabelecer Um Roteiro - Estabelecer Um Intervalo - Estabelecer Um Inventário