Translation of "estenderam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles estenderam seus botes na praia. | They drew their boat on the beach. |
| Ademais, as razões para repatriação se estenderam. | In addition, the grounds for repatriation have been expanded. |
| Os chineses estenderam sua influência até o Turquestão. | The Chinese gained influence in eastern Moghulistan. |
| Esforços online coordenados de difamação também se estenderam ao hackeamento de contas. | Coordinated online smear efforts have also extended to hacking. |
| Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir. | The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep. |
| Em agosto e setembro de 2014, grupos armados islâmicos estenderam seu controle ao centro de Trípoli. | In August and September 2014 Islamist armed groups extended their control of central Tripoli. |
| O historiador grego Estrabão escreve que eles estenderam o seu império a locais como Seres e Phryni . | The Greek historian Strabo writes, they extended their empire even as far as the Seres (China) and the Phryni. |
| As conversas foram inconclusivas e os confrontos estenderam se até o natal, quendo Henrique voltou para a Inglaterra. | The negotiations were inconclusive and the fighting dragged on until Christmas, when Henry returned to England. |
| Esses estados nunca estenderam seu domínio até os vales férteis do sul, exceto para o comércio de escravos. | These states, at least tacitly Muslim, never extended their control to the southern grasslands except to raid for slaves. |
| À Solução Finkelstein estenderam a solução de Schwarzschild para o futuro de observadores cair em um buraco negro. | Finkelstein's solution extended the Schwarzschild solution for the future of observers falling into a black hole. |
| Os monopólios controlados pelo Estado estenderam se, especialmente antes da guerra civil inglesa, apesar de serem com frequência questionados. | Government controlled monopolies were common, especially before the English Civil War, but were often controversial. |
| Comunidades bascas emigradas para as Américas estenderam o esporte na Argentina, Estados Unidos, Chile, Cuba, México, Uruguai e Venezuela. | The sport is also played in Latin American countries such as Argentina, Chile, Uruguay, and Cuba. |
| A Ópera Estatal de Viena e o Hall do Festival de Salzburgo estenderam bandeiras pretas, em sinal de luto. | The Vienna State Opera and the Salzburg Festival Hall flew black flags in mourning. |
| Dispositivos posteriores estenderam esse conceito com pós e pré incremento decremento para maior eficiência no acesso aos dados armazenados sequencialmente. | Later devices extended this concept with post and pre increment decrement for greater efficiency in accessing sequentially stored data. |
| Mais tarde em 1987 a Microsoft e a Novell o estenderam para seus sistemas operacionais de rede LAN Manager e Netware. | In 1987, Microsoft and Novell utilized it for their network operating systems LAN Manager and NetWare. |
| Desde então, os avanços na óptica adaptativa estenderam os recursos de alta resolução de telescópios terrestres para a imagem infravermelha de objetos fracos. | Since then, advances in adaptive optics have extended the high resolution imaging capabilities of ground based telescopes to the infrared imaging of faint objects. |
| Métodos utilizados estenderam se de expulsão para total genocídio dentro das nações, frequentemente a ameaça desses métodos extremos era suficiente para silenciar a oposição. | Methods employed ranged from expulsion to outright genocide within nations, often the threat of these extreme methods was sufficient to silence dissent. |
| Arte Moderna é um termo que se refere às expressões artísticas surgidas no final do século XIX, que se estenderam até a metade do século XX. | By the late 19th century, additional movements which were to be influential in modern art had begun to emerge post Impressionism as well as Symbolism. |
| Eles não apenas estenderam seus domínios até Narbo e à vizinhança de Massília, mas também eram senhores de tribos tão distantes quanto os Pireneus ou o Reno. | The Arverni not only had extended their empire as far as Narbo and the boundaries of Massiliotis, but they were also masters of the tribes as far as the Pyrenees, and as far as the ocean and the Rhenus (Rhine). |
| Possuindo o mesmo idioma e cultura dos Shang (Yin), os primeiros governantes Zhou, através da conquista e colonização, gradualmente estenderam a cultura Shang (Yin) por boa parte do norte do Rio Yangtze. | Sharing the language and culture of the Shang, the early Zhou rulers, through conquest and colonization, established a large imperial territory wherein states as far as Shandong acknowledged Zhou rule and took part in elite culture. |
| No século X, matemáticos do Oriente Médio estenderam o sistema de numeração decimal para incluir frações, como se registra em um tratado do matemático sírio Abu'l Hasan al Uqlidisi em 952 953. | In the 10th century, Middle Eastern mathematicians extended the decimal numeral system to include fractions, as recorded in a treatise by Syrian mathematician Abu'l Hasan al Uqlidisi in 952 953. |
| Fontes em Rangoon afirmam que as autoridades iniciaram um reforço na segurança próximo ao lago da residência de Suu Kyi Inya e estenderam barricadas de arame farpado na rua dela desde segunda feira à noite. | Three NLD s members who attended the celebration were arrested by authorities, he added. Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi s Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades o n her street since Monday night. |
| Confusão, discussões, cruzamento de informações e inúmeras fotos e vídeos inundam a blogosfera e redes sociais na Venezuela depois que os protestos estudantis, que começaram na região andina, se estenderam a outras cidades do país. | Confusion, debate, information exchange, a deluge of photographs and videos they all overwhelmed the blogosphere and social media in Venezuela following student protests that began in the Andean region and soon spread to other cities throughout the country. |
| Em 1966 C. A. R. Hoare introduziu o conceito de registro classe construir, que Dahl e Nygaard estenderam com o conceito de prefixo e outros recursos para satisfazer as suas exigências de um processo generalizado conceito. | In 1966 C. A. R. Hoare introduced the concept of record class construct, which Dahl and Nygaard extended with the concept of prefixing and other features to meet their requirements for a generalized process concept. |
| Ideias anarcocomunistas e anarquistas coletivistas não são mutuamente exclusivas apesar de os anarquistas coletivista defenderem compensação pelo trabalho, alguns estenderam a possibilidade de uma transição pós revolucionária para um sistema comunista de distribuição de acordo com a necessidade. | Anarchist, communist and collectivist ideas are not mutually exclusive although the collectivist anarchists advocated compensation for labour, some held out the possibility of a post revolutionary transition to a communist system of distribution according to need. |
| Himmler ordenou o início das deportações em 19 de julho de 1942 e, três dias depois, em 22 de julho, as deportações do gueto de Varsóvia começaram e se estenderam ao longo dos próximos 52 dias, até 12 de setembro, quando 300 mil pessoas, apenas de Varsóvia, foram deportadas em trens de carga para o campo de extermínio de Treblinka. | Himmler ordered the start of the deportations on 19 July 1942, and three days later, on 22 July, the deportations from the Warsaw Ghetto began over the next 52 days, until 12 September 300,000 people from Warsaw alone were transported in freight trains to the Treblinka extermination camp. |
| Os contactos estenderam se para além da UE , dado que a análise efectuada aos sistemas pela Canadian Deposit Insurance Corporation e pelo Federal Reserve dos EUA foi também apresentada às autoridades de supervisão da UE e aos BCN representados no CSB . Embora essas análises se destinem principalmente a apoiar a gestão de risco de crédito por parte das instituições financeiras , as centrais de riscos de crédito ( CRC ) podem ser igualmente utilizadas como ferramenta de supervisão . | Although they are mainly intended to assist credit risk management by financial institutions , credit registers may also be used as a supervisory tool . Information sharing among national authorities in the field of central credit registers ( CCRs ) currently in operation has also intensified . |
