Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada .	On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation .
Deverá ser assegurada uma ligação estreita entre o curso, as actividades práticas e a metodologia moderna de ensino.	A close connection between course practical activities modern teaching methodology should be ensured.
E o elemento final é que há uma estreita ligação entre a regulação de nosso corpo dentro do cérebro e o próprio corpo, diferente de qualquer outra ligação.	And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling.
Mas ambas as categorias da quarta onda de emigrantes mantêm uma estreita ligação à sua pátria.	But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland.
Possivelmente não há ligação entre elas.	There is possibly no connection between them.
Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as	The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis .
Rowling doou as restantes seis cópias àqueles que têm uma ligação estreita com os livros de Harry Potter .	Rowling gave away the remaining six copies to those who have a close connection with the Harry Potter books.
A política monetária tem continuado a ser determinada pelo objectivo de estreita ligação entre o xelim austríaco e o marco alemão , desde Janeiro de 1995 no quadro do MTC .	Monetary policy has continued to be determined by the objective of closely linking the Austrian schilling to the Deutsche Mark , since January 1995 within the framework of the ERM .
Recentemente, foi possível compreender a tentativa de privatização do sistema público de saúde em Espanha em parte devida à estreita ligação entre alguns políticos e a empresa privada CAPIO .	Recently, it has been possible to understand the attempted privatisation of the public health system in Spain because of the close relationship between politicians and the private company CAPIO .
Se o presidente não for membro do AG , um membro deste grupo deverá assegurar a coordenação entre o AG e o presidente do NUG , a fim de se garantir uma estreita ligação entre estes órgãos .	Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG .
Nos primórdios da civilização, os sacerdotes da Babilônia, estudiosos de astronomia, ensinavam ao povo a existência de estreita ligação entre o ouro e o Sol, a prata e a Lua.	However, the instability in the ratio between the two grew over the course of the 19th century, with the increase both in supply of these metals, particularly silver, and of trade.
Havia um consenso crescente entre os decisores de política de que um mercado sem fronteiras internas estabeleceria uma ligação muito mais estreita entre as economias nacionais e aumentaria significativamente o grau de integração económica na Comunidade .	There was growing consensus among policy makers that a market without internal borders would link the national economies much more closely together and increase significantly the degree of economic integration within the Community .
Além disso , a libra esterlina foi provavelmente apoiada por um dólar dos EUA forte , dada a estreita ligação histórica entre o dólar e a libra esterlina , e pela forte economia americana .	In addition , sterling was probably supported by the strength of the US dollar , given the close historical dollar sterling link , and the strength of the US economy .
A ligação entre flores e amor e desenhado.	A connection between flowers and sexuality is drawn.
Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego	ensure close cooperation between national employment services
Existe uma cooperação estreita entre o BCE e o Eurostat	Close coorperation between ECB and Eurostat
Tal como foi referido acima , a política monetária tem sido orientada a fim de cumprir o objectivo de manter uma estreita ligação entre o franco belga e o marco alemão , no MTC .	During the reference period Belgium has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency .
Gráfico 3 Ligação entre os stocks e os fluxos	Chart 3 Link between stocks and flows
Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais .	Closer co operation has been established between both prudential supervisors .
Ligação é um tipo de ligação química baseada na atração eletrostática entre dois íons carregados com cargas opostas.	Ionic bonding is a type of chemical bond that involves the electrostatic attraction between oppositely charged ions.
As ligações entre os átomos de carbono são uma ligação mais fraca que a típica ligação carbono carbono.	As such, the bonds between the carbon atoms are considerably weaker than in a typical alkane, resulting in much higher reactivity.
As suas obras têm levado a língua portuguesa além fronteiras, enaltecendo sempre a sua estreita ligação com as tradições e cultura africanas.	His works have taken the Portuguese language beyond frontiers, always exalting his straight connection to African traditions and culture.
Decidimos apostar na ligação entre as duas ilhas que constituem o Arquipélago, São Tomé e Príncipe, e na ligação entre o país e o continente africano, como também na ligação dos são tomenses ao mundo.	We decided to bet on the connection between the two islands that make up the Archipelago, São Tomé and Principe, and the connection between the country and the African continent, as well as the connection of Santomeans to the world.
Informações sobre a ligação entre a remuneração e o desempenho	information on link between pay and performance
A ligação entre as duas abordagem será descrita a seguir.	The connection between the two approaches is as follows.
Os padrões observados desde 2000 podem ser considerados como indicadores da estreita ligação entre défices primários e uma evolução adversa da dívida , independentemente do nível inicial desta o que , no caso da Eslovénia , foi comparativamente baixo .	The patterns observed since 2000 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt which in the case of Slovenia was comparatively low .
RB Bom, eu acho que existe uma linha estreita entre sucesso e fracasso.	RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
O Código prevê diversas formas de ligação dos sistemas entre si .	The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other .
1927 Primeira ligação de telefone transatlântica, entre Nova Iorque e Londres.	1927 The first transatlantic telephone service is established from New York, New York to London, United Kingdom.
A associação entre classe e método é chamada de ligação ( binding ).	The same name (e.g., codice_4) can be used for multiple different kinds of classes.
As trajectórias observadas entre meados dos anos 90 e o início de década de 2000 podem ser consideradas como indicadoras da estreita ligação entre défices primários e uma dinâmica adversa da dívida , independentemente do nível inicial desta que , no caso da Lituânia , foi comparativamente baixo .	The patterns observed during the mid 1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt which in the case of Lithuania was comparatively low .
Além disso, o mal estar da Europa ameaça a estabilidade política de muitos desses países, bem como, dada a estreita ligação especialmente na China entre a legitimidade dos acordos existentes e a continuação do crescimento económico rápido.	Moreover, Europe s malaise threatens many of these countries political stability as well, given the close connection nbsp especially in China between the legitimacy of existing arrangements and the continuation of rapid economic growth.
A política monetária tem sido orientada por um objectivo cambial de estreita ligação do dracma ao ECU com vista à redução das taxas de inflação .	closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation .
Para assegurar uma ligação estreita com o Comité das Autoridades de Supervisão , o Presidente do CAESB participará nas reuniões do CBE na qualidade de observador .	In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC .
Ser6 estabelecida uma estreita cooperação entre os Secretariados Gerais da UEO e da NATO .	Close cooperation will be established between the Secretariats General of WEU and NATO .
Uma ligação directa implica que não existe intermediário entre os dois SLT .	A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs .
PARIS Existirá uma ligação entre o poder económico e as medalhas olímpicas?	PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Desde o início de 2005 , a Letónia alterou a ligação cambial do lats do cabaz de moedas de direitos de saque especiais ( DSE ) para o euro , a LVL 0.702804 por euro . Desde esta nova ligação , o lats flutuou dentro de uma banda estreita em torno da sua taxa de ligação cambial .	Banka re pegged the lats from the SDR to the euro on 1 January 2005 .
O trabalho estatístico na Europa beneficiou da estreita cooperação entre o BCE e o Eurostat .	Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
Devido ao conflito entre a Moldávia e a Transnístria a ligação entre Moldávia e Ucrânia esta ocasionalmente interrompida.	Due to the simmering conflict between Moldova and the unrecognised Transnistria republic the rail traffic towards Ukraine is occasionally stopped.
O modelo da teoria de ligação de valência De acordo com a teoria de ligação de valência (TLV), a ligação entre dois átomos é conseguida através da sobreposição de dois orbitais atômicos semipreenchidos.	In chemistry, valence bond (VB) theory is one of two basic theories, along with molecular orbital (MO) theory, that were developed to use the methods of quantum mechanics to explain chemical bonding.
Há uma ligação real que se estabelece entre o velho e estes pombos.	There's a real bond that develops between this old man and these pigeons.
Os voos internos estão limitados a uma ligação diária entre Cagliari e Olbia.	Internal air connections between Sardinian airports are limited to a daily Cagliari Olbia flight, and Tortolì Olbia flight.

Pesquisas relacionadas : A Ligação Estreita Entre - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Entre - Ligação Entre - Ligação Entre - Ligação Entre

Exibir esta página em português