Proust tinha uma estreita relação com sua mãe.	Proust had a close relationship with his mother.
Em caso de fusão entre 2 ou mais emitentes de obrigações bancárias não garantidas ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , estes emitentes só serão considerados como um grupo emitente único , para efeitos desta restrição , depois de decorrido um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita .	In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'
Em caso de fusão entre dois ou mais emitentes de activos do tipo acima referido , ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , para efeitos desta res trição , os mesmos só serão considerados como constituindo um grupo emitente único , um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita .	In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
Em consequência , existe tipicamente uma estreita relação entre as taxas de juro activas dos bancos e as taxas de juro do mercado com prazos comparáveis .	As a consequence , there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities .
As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata.	Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery.
Ele compartilha uma estreita relação particular com as Filipinas e outros países, como Singapura.	Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore.
Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego	ensure close cooperation between national employment services
Existe uma cooperação estreita entre o BCE e o Eurostat	Close coorperation between ECB and Eurostat
O BCE mantém igualmente uma relação estreita com outras organizações internacionais em matéria de estatística .	The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
Daoud buscou uma relação mais estreita com a União Soviética e mais distante do Paquistão.	Daoud looked for a closer relationship with the Soviet Union and a more distant one towards Pakistan.
Apesar da estreita relação com a URSS, a Finlândia manteve sua economia ativa no Mercado Ocidental.	Despite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy.
Assim como o arqueopterix, o Microraptor demonstra a estreita relação evolutiva entre as aves e os dinossauros, já que ele tinha longas penas em suas patas e caudas.	The long feathers on the legs of Microraptor were true flight feathers as seen in modern birds, with asymmetrical vanes on the arm, leg, and tail feathers.
Este alinhamento tem conduzido a uma relação mais estreita entre as eleições e com o próprio Presidente da já mencionada proposta de funcionamento dos partidos políticos com candidatos.	This alignment has led to a closer relationship between the elections and the President himself with the above mentioned proposals for political parties running with candidates.
Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais .	Closer co operation has been established between both prudential supervisors .
Uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram permanentemente ligadas a uma e mesma pessoa através de uma relação de controlo será também considerada como constituindo uma relação estreita entre essas pessoas .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The ratios are used to calculate reserve requirements .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	of a counterparty . The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB . The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .'
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The ratios are used to calculate reserve requirements .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
O argumento do risco sistémico assenta na estreita relação existente entre o controlo prudencial de intermediários individualmente considerados e a avaliação dos riscos para o conjunto do sistema financeiro .	The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole .
Os países candidatos oficialmente reconhecidos têm já um estatuto especial e mantêm uma estreita relação com a UE .	Officially recognised accession countries already enjoy a special status and maintain close relations with the EU .
RB Bom, eu acho que existe uma linha estreita entre sucesso e fracasso.	RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Ser6 estabelecida uma estreita cooperação entre os Secretariados Gerais da UEO e da NATO .	Close cooperation will be established between the Secretariats General of WEU and NATO .
Seguir se á a análise monetária , com o objectivo de avaliar as tendências de médio a longo prazo da inflação tendo em conta a estreita relação entre moeda e preços em horizontes alargados .	The monetary analysis will then follow to assess medium to long term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Além do mais , estabeleceu se uma estreita relação de trabalho entre o BCE e o Parlamento Europeu , que inclui também visitas ocasionais de membros do Comité de Assuntos Económicos e Monetários ao BCE .	In addition , a close working relationship has been established between the ECB and the European Parliament , which also includes occasional visits by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the ECB .
No ano seguinte, estabeleceu uma relação estreita com a liderança do Piccolo Teatro, em Milão, Paolo Grassi e Giorgio Strehler.	The following year he established a close artistic relationship with the leadership of the Piccolo Teatro in Milan, Paolo Grassi and Giorgio Strehler.
Os cavaleiros reais eram principalmente nobres com uma estreita relação com o rei, e, portanto, reivindicavam uma herança gótica direta.	Royal knights were mainly nobles with a close relationship with the king, and thus claimed a direct Gothic inheritance.
O trabalho estatístico na Europa beneficiou da estreita cooperação entre o BCE e o Eurostat .	Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
A relação entre o empregado e o empregador é denominada relação de emprego.	The employee is expected to be answering the phone and come to work when needed, e.g.
Qual a relação entre amor e desejo?	What is the relationship between love and desire?
O próprio status do Egito como um estado hostil ao envolvimento do Ocidente na região (e, portanto, a estreita relação entre os britânicos, em particular, e das monarquias do Iraque e da Jordânia) adicionaram à pressão.	Egypt's own status as a state hostile to Western involvement in the region (and thus to the close relationship between the British, in particular, and the Jordanian and Iraqi monarchies) added to the pressure.
É sobre a relação entre cidade e campo.	It's about the relationship between the city and the countryside.
( 9 ) relação de correspondente bancário entre bancos entrais	( 9 ) central bank correspondent banking relations
Uma relação binária derivada entre dois conjuntos é a relação subconjunto, também chamada 'está contido'.	A derived binary relation between two sets is the subset relation, also called set inclusion.
Que escada estreita!	What narrow stairs!
Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada .	On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation .
bem como uma cooperação estreita entre todos os intervenientes BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE	ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 137
A cidade está localizada no cruzamento de uma estreita faixa de terra entre Tunes e Lago Séjoumi.	The city is located at the crossroads of a narrow strip of land between Lake Tunis and Séjoumi.
Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.	Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.

Pesquisas relacionadas : Relação Estreita - Estreita Relação - Relação Entre - Relação Entre - Relação Entre - Relação Entre - Relação Entre - Relação Mais Estreita - Estreita Inter-relação - Estreita Relação Pessoal - Em Relação Estreita - Em Relação Estreita - Estreita Ligação Entre - Estreita Ligação Entre

Exibir esta página em português