Translation of "esvaziou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A limusine se esvaziou. | And the limousine empties out. |
| Tom esvaziou os bolsos. | Tom emptied his pockets. |
| Tom esvaziou o saco. | Tom emptied the sack. |
| O carteiro esvaziou a caixa de correio. | The mailman emptied the mailbox. |
| A confissão de Vicary esfriou o assunto mas não o esvaziou. | The study found evidence of priming in the absence of awareness of the stimuli. |
| Ao fim do dia, a polícia de choque esvaziou a praça de forma violenta, como ilustram diversos foto repórteres | At the end of the day riot police evicted the square with violence, as different photo reporters illustrated |
| Ordenou que fosse para a costa, desembarcou a tripulação, esvaziou os porões de carga, e então queimou e afundou o navio. | He ordered her to move closer to the shore, disembarked her crew and emptied her cargo holds, and then burned and sank the vessel. |
| Em 1821 o rei foi obrigado a retornar a Lisboa, levando consigo a corte, e a vida cultural no Rio esvaziou se de súbito. | In 1821, John VI went back to Lisbon, taking with him the household, and the cultural life in Rio de Janeiro became empty. |
| Mas o balão que mais se esvaziou pode ter sido aquele que Obama lançou em Praga em Abril de 2009, quando defendeu um avanço rápido e sério na direcção de um mundo livre de armas nucleares. | But the balloon that has deflated the most may be the one that Obama sent aloft in Prague in April 2009, when he made the case for rapid and serious movement toward a world free of nuclear weapons. |
| E então essa mulher esvaziou sua mala e deu todas as suas roupas para a minha mãe, e para nós, e os brinquedos dos seus filhos, que não gostaram muito daquilo, mas... Aquela foi a única vez em que ela chorou. | And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother, and to us, and the toys of her kids, who didn't like that very much, but that was the only time she cried. |
| É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal. | It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal. |
| Então, se você fosse um algoritmo, você iria procurar um arquiteto como o que conheci em Frankfurt que esvaziou um arranha céu jogou fora todos os móveis, toda a infraestrutura para uso humano, e deixou somente laminados de aço no piso para se preparar para as pilhas de servidores tudo para que um algoritmo pudesse ficar próximo da Internet. | So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in all so an algorithm could get close to the Internet. |
| Eu estava num pequeno restaurante na Espanha, almoçando um desses belos dias quando você tem o lugar inteiro para si, e você toma uma taça de vinho, e está aproveitando a área e a cultura e comida locais e o silêncio, e se sentindo bastante sortudo, e um ônibus cheio de turistas chegou, se esvaziou, entupiu o restaurante. | I was in a small restaurant in Spain, having lunch one of those nice days where you had the place kind of to yourself, and you have a glass of wine, and enjoying the local area and the culture and the food and the quiet, and feeling very lucky, and a bus load of tourists arrived, emptied out, filled up the restaurant. |
| Foi por esta razão que Paulo escreveu em Filipenses 2 5 8,Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus, pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando se em semelhança de homens e, reconhecido em figura humana, a si mesmo se humilhou, tornando se obediente até à morte e morte de cruz. | It was for this reason that Paul the Apostle wrote, in Philippians 2 5 8 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
