Translation of "evocar a nostalgia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez por nostalgia? | Out of nostalgia, perhaps? |
| Nostalgia do passado? | Nostalgia for the past? |
| A nostalgia fake de Bruce McCall | Bruce McCall's faux nostalgia |
| Eu imaginaria vingança ou nostalgia. | I would have thought revenge or nostalgia. |
| A nostalgia fake funciona até com assuntos sérios como a guerra. | And faux nostalgia works even in serious subjects like war. |
| Similar à Yugo nostalgia , a nostalgia pelo passado comum Bizantino pode às vezes transcender algumas das barreiras criadas pelo moderno nacionalismo e racismo nos Balcãs. | Similar to Yugo nostalgia, the nostalgia for the common Byzantine past can sometimes transcend some of the barriers erected through modern nationalism and racism in the Balkans. |
| Enquanto Coleridge era intelectualmente estimulado, em Wordsworth a viagem produzia nostalgia. | While Coleridge was intellectually stimulated by the journey, its main effect on Wordsworth was to produce homesickness. |
| Como você cria a sensação de transcendência, a sensação de evocar um mundo perfeito? | How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world? |
| Com este cenário, a nostalgia da era pré 2013 talvez seja inevitável. | Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable. |
| Diga a si mesmo que você não é poeta bastante para evocar suas riquezas. | Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches. |
| E atender essa missão de evocar o pleno potencial do sabor. | And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor. |
| A nostalgia fake , pela qual sou não diria famoso, mas trabalho um bocado nela | Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it. |
| Tanto a música quanto as letras tendem a evocar um sentimento de desespero, pavor e desgraça iminente. | Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom. |
| E os edifícios não se limitam a apenas evocar a imagem das montanhas. Eles também atuam como montanhas. | And the buildings, they don't only sort of invoke the imagery of the mountains, they also operate like mountains. |
| Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado. | Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy. |
| Ele era profundamente cético a respeito do mundo moderno, mas ele era similarmente profundamente receoso da nostalgia. | He was a profound skeptic about the modern world, but he was similarly profoundly distrustful of nostalgia. |
| Os duendes da série são estúpidos e têm uma capacidade de evocar bolas de fogo. | The goblins in the series are dull witted and have an ability to conjure fireballs. |
| Se estes eram cartões postais de nostalgia, nosso adeus foi de fato extremamente longo. | If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed. |
| Mas de que outra forma é que a sua nostalgia peculiar pelo busto de Churchill pode ser entendida? | But how else is his peculiar nostalgia for Churchill s bust to be understood? |
| A nostalgia pelo Edo no Japão e o encanto pelo modelo Norueguês no Reino Unido não são escolhas racionais. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| Em outras palavras, o cervejeiro sabe evocar o sabor de grãos, fazendo brotar, produzindo malte e torrando. | In other words, the beer maker knows also how to evoke flavor from the grains by using sprouting and malting and roasting. |
| Jean Suret Canale foi um dos primeiros a evocar este episódio no seu segundo livro de História Geral da África Ocidental (1963). | Jean Suret Canale was one of the very first to evoke this episode in Tome II of his General History of Western Africa (1963). |
| Ano passado, na DATA, organização que ajudei a criar, lançamos uma campanha para evocar esse espírito na luta contra a AIDS e a pobreza extrema. | Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty. |
| E poderemos censurá los, num momento em que a nostalgia da Rússia pela sua tradição imperial parece maior do que nunca? | And can one blame them, given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever? |
| Bem, bem mais difícil é isso, onde os designs podem evocar felicidade e eu vou mostrar a vocês três casos que conseguiram isso. | Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness and I'm going to just show you three that actually did this for me. |
| Alguém disse certa vez que a nostalgia é a mais inútil das sensações humanas então acho que é um caso para se rir a sério. | Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play. |
| Ele armazena, registra, e pode facilmente evocar o significado de milhares dezenas de milhares de objetos ações e suas relações no mundo | It has stored, recorded, can fastly retrieve the meanings of thousands, tens of thousands of objects, actions, and their relationships in the world. |
| A canção segue o que se tornaria temas típicos de Bryan May, tais quais envelhecimento, nostalgia com a perda da infância, e as dificuldades da vida adulta. | The song follows what would become trademark Brian May themes such as coming of age, nostalgia over the loss of childhood to the past, and the difficulties of life as an adult. |
| Para evocar a sua antiguidade o edifício possui tais pormenores como são as marcas falsas de pedreiro medieval sobre os blocos de arenito usados na construção da capela. | Great attention was paid to the details in order to give it the look of great age, including fictitious stonemason s marks on some of the structure s sandstone blocks. |
| E não se trata de uma mina. Será uma matiz a evocar a estrutura básica da montanha, permitindo que todos apreciem tanto o lado de dentro como o lado de fora. | And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. |
| Tenho aqui este pão, e tentei, mais uma vez, evocar ainda mais sabor deste grão, e acrescentei ao pão residuos de grãos da industria cervejeira. | But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer making. |
| No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600 1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| Esta política de nostalgia é preocupante, não só porque a França e a Europa enfrentam graves desafios económicos, mas também porque a França e outras democracias se vêem confrontadas com desafios reais para a sua legitimidade. | This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy. |
| Se assim for, a nostalgia por Churchill não será tanto um sinal de vitalidade norte americana, mas será mais como uma romântica batalha de retaguarda, típica de um país em declínio. | If so, nostalgia for Churchill is hardly a sign of American vitality, but more like a romantic rearguard battle, typical of a country in decline. |
| Em 2004 a Disney vendeu o time para o empresário Arturo Arte Moreno, que o rebatizou com o atual nome em 2005 para evocar o status do time como representante da Grande Los Angeles. | In 2005, new owner Arturo Moreno added Los Angeles to the team's name in order to better tap into the team's history and appeal to more Los Angeles fans as in the team's past. |
| Assim sendo, a continuidade do MNA não é uma nostalgia de um passado influente, mas sim um meio de que os países dispõem para manter tanta influência internacional quanto possível no nosso mundo globalizado. | So maintaining NAM is not some nostalgic longing for an influential past rather, it is a means for countries to maintain as much international influence as possible in our globalized world. |
| No entanto, tendo em conta o contexto actual de crescente confusão, ou mesmo caos, em todo o mundo, um sentimento de nostalgia proustiana pelo Congresso poderá não ser descabido. | Yet, given today s growing global confusion, if not chaos, something like Proustian nostalgia for the Congress may not be out of order. |
| Ele apresentou novas maneiras de evocar a sensação de estar fora de uma audiência, como em sua peça Ajax quando ele é ridicularizado por Atena, e então o palco é esvaziado para que ele possa se suicidar sozinho. | He introduced new ways of evoking feeling out of an audience, as in his Ajax , when Ajax is mocked by Athene, then the stage is emptied so that he may commit suicide alone. |
| Ao ignorar deliberadamente esta diversidade, abraçando a nostalgia de um passado há muito desaparecido, o Partido Republicano deixando se levar pelos seus ultraconservadores lunáticos foi muito mais responsável pela derrota do que o seu íntegro candidato. | In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat. |
| Tomados de suas familias, eles são sequestrados num mundo escuro de sombras por 18 anos, 2 períodos de 9 anos, deliberadamente escolhidos, para evocar os 9 meses passados no útero da mãe natural. | Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years two nine year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb. |
| O movimento Britpop precedido por The Stone Roses e liderado por grupos como Oasis, Suede e Blur, pegou muito do retrato de Morrissey ea nostalgia de uma Inglaterra desolador urbanas do passado. | The Britpop movement pre empted by The Stone Roses and spearheaded by groups like Oasis, Suede and Blur, drew heavily from Morrissey's portrayal of and nostalgia for a bleak urban England of the past. |
| Durante este período, um novo movimento musical conhecido como punk rock, que em parte é uma declaração niilista contra as condições sociais da maioria e também uma reação à complacência geral e nostalgia que arrodeava o rock, começava a crescer em popularidade. | Apart from its critique of society, the album is also a part response to the punk rock movement, which grew in popularity as a nihilistic statement against the prevailing social and political conditions, and also a reaction to the general complacency and nostalgia that appeared to surround rock music. |
| Com o advento nos anos 70 da onda de nostalgia pela década de 50 o nível de popularidade do Sha Na Na aumentou rapidamente, inspirando o surgimento de grupos similares na América do Norte e no Reino Unido. | References External links Official website AMG profile http www.wickedlocal.com barnstable fun entertainment x751579026 Lennie Baker performs |
| Mas gostaria de relatar a vocês uma de minhas experiências de infância que realmente me fez ver o oceano de modo diferente, e isso tornou se a base do meu trabalho porque sinto me de modo que, se um dia consiguir ver o oceano de modo diferente, então serei capaz de evocar esse mesmo tipo de mudança em outros, especialmente crianças. | But I'd like to relay to you a childhood experience of mine that really made me see the ocean differently, and it's become the foundation of my work because, I feel like, if in a day, I can see the ocean differently, then I can evoke that same kind of change in others, especially kids. |
| Em busca de publicidade, Gaston Zossou cuja gestão desastrosa dos setores GSM (Sistema Global para Comunicações Móveis) e do dossiê TITAN, enquanto era ministro da comunicação, continua na memória dos beninenses vem se mostrando ativo nas redes sociais, particularmente no Facebook, onde ele anima uma oposição intelectual fundada na sua nostalgia dos assuntos do Estado. | Seeking publicity, Gaston Zossou, where the Beninese still recall in good faith his disastrous management of the GSM sectors and of the TITAN dossier when he was Communication Minister, is active on social networks notably Facebook where he leads an intellectual opposition based on his nostalgia for affairs of State. |
Pesquisas relacionadas : Nostalgia - Nostalgia - Evocar - A Nostalgia Sentir - Evocar A Ideia - Evocar Sentimentos - Evocar Simpatia - Pretendem Evocar - Evocar Em - Evocar Emoções - Evocar Esperança - Onda De Nostalgia
