Translation of "exercer um controlo sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes Estados membros terão de exercer um controlo rigoroso das pressões internas sobre os preços , no que se refere , nomeadamente , aos salários e aos custos unitários de trabalho . | These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs . |
| Exercer seu poder sobre outro sexualmente. | Exerting your power over another sexually. |
| Os Estados Membros exigirão às pessoas , que se encontram numa situação que lhes permita exercer , directa ou indirectamente , um controlo efectivo sobre o mercado regulamentado , que satisfaçam requisitos de adequação . | Member States shall require the persons who are in a position to exercise , directly or indirectly , effective control of the regulated market to be suitable . |
| Em Abril de 2013, a China restringiu a utilização de artigos estrangeiros na mídia chinesa, para assim tentar exercer um maior controlo sobre os jornais nacionais e as emissões de televisão. | China tightened its media's use of information from foreign press in April, 2013, in a move to exert stronger control over domestic newspapers and TV broadcasts. |
| Perder o controlo sobre os nossos activos! | Loss of control over our assets! |
| Por isso, não é surpreendente que enquanto muitos netizens chineses louvem Snowden, alguns puderam comentar que ele fugiu para o local errado, insinuando que as políticas rígidas de Pequim estão a exercer um maior controlo sobre Hong Kong. | So it's no surprise that while many Chinese netizens praise Snowden, some say he fled to the wrong place, implying that Beijing's heavy handed policies are exerting increasing control over Hong Kong. |
| Na verdade, elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| Artigo 35º Requisitos relativos às pessoas que exercem um controlo efectivo sobre o mercado regulamentado | Article 35 Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market |
| Por um lado , os preços dos produtos energéticos estão a exercer uma pressão ascendente sobre a inflação medida pelo IHPC . | On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . |
| Ambos os factores tinham o potencial para exercer uma pressão ascendente sobre os preços . | Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . |
| O controlo militar sobre o governo civil já tinha acabado. | Military control over the civilian government had been ended. |
| ( 17 ) É necessário garantir que um GFIA forneça a todas as empresas sobre as quais pode exercer um controlo ou uma influência dominante a informação necessária para que essas empresas possam avaliar os reflexos dessa influência , a curto e a médio prazo , na sua situação económica e societária . | It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation . |
| Vai ser um controlo fantástico! | This would be a marvellous exercise in supervision! |
| Um viajante francês registrou pouco após o casamento Parece que a imperatriz continua a exercer sua influência sobre as crianças de Pedro. | Shortly after the marriage, a French traveler reported it appears that the empress continues to exercise her influence over the children of Dom Pedro. |
| CONTROLO E AVALIAÇÃO Sistema de controlo A Comissão mantém informações pormenorizadas sobre os projectos Pericles e analisa periodicamente a sua execução . | MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission keeps detailed the Pericles projects and analyses periodically its implementation . |
| podem realmente exercer um papel de liderança, e Chicago é um exemplo. | can really take a leadership role, and Chicago is one example. |
| Além disso, o comando destas províncias lhe permitiu exercer controle sobre a maioria das legiões romanas. | Moreover, command of these provinces provided Octavian with control over the majority of Rome's legions. |
| Relativamente a quem procura mais pormenores sobre esta questão, poderei indicar como referência um dos médicos que deixaram de exercer a minha mulher. | I am happy to refer those seeking further particulars to one such former practicing physician my wife. |
| A glândula pineal do proteus provavelmente possui algum controlo sobre processos fisiológicos. | The pineal gland in Proteus probably possesses some control over the physiological processes. |
| O aumento dos preços do petróleo continuou a exercer pressões ascendentes significativas sobre a dinâmica da inflação . | The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics . |
| Existem três barras que lhe dão o controlo sobre o filtro do efeito | Three sliders give you control over the effect filter |
| A externalização de tarefas operacionais importantes não pode ser feita de tal modo que prejudique a qualidade do seu controlo interno ou a capacidade de a autoridade responsável pela supervisão exercer as suas funções de controlo do cumprimento , pela empresa , de todas as suas obrigações . | Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm 's compliance with all obligations . |
| Além destes controlos , algumas unidades organizativas aconselham e fazem propostas à Comissão Executiva sobre questões específicas de controlo , numa base horizontal ( por exemplo , Direcção de Controlo e Organização e Divisão de Controlo de Operações ) . | In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis ( e.g. Directorate Controlling and Organisation and the Middle Office Division ) . |
| A economia da Arábia Saudita é baseada na extração do petróleo com um forte controlo governamental sobre as principais atividades econômicas. | Saudi Arabia has an oil based economy with strong government control over major economic activities. |
| Opções de impressão controlo básico, dependendo do teu conhecimento sobre o comando de impressão | Print options basic control, depending on your knowledge of the print command |
| Existem quatro opções que lhe dão o controlo sobre o desenho da moldura decorativa | Four options give you control over the decorative frame rendering |
| Parecer do BCE sobre o controlo da reprodução de notas de euro em Chipre | ECB Opinion on the control of reproduction of euro banknotes in Cyprus |
| Uma das opções assenta no restabelecimento do controlo democrático nacional sobre os mercados globais. | One option is to re establish national democratic control over global markets. |
| Do mesmo modo, a Convenção sobre Armas Químicas, conduzida a partir da Conferência de Genebra das NU sobre Desarmamento, continua a ser o tratado de controlo de armamento mais robusto alguma vez negociado, sobre o controlo de armas de destruição maciça. | Likewise, the Chemical Weapons Convention, steered through the UN Conference on Disarmament in Geneva, is still the most robust arms control treaty related to weapons of mass destruction ever negotiated. |
| A longo prazo, o projecto deve exercer um impacte sobre o desenvolvimento posterior do ensino superior nos Estados parceiros e no aperfeiçoamento global dos recursos humanos. | In the long term there should be an impact on the further development of higher education and the overall development of human resources. |
| Desde o início da segunda metade do século XIX, a borracha passou a exercer forte atração sobre empreendedores visionários. | From the beginning of the second half of the 19th century, rubber began to exert a strong attraction to visionary entrepreneurs. |
| Um plugin de sistema de controlo de versões | A version control system plugin |
| Importar de um sistema de controlo de versões | Import from version control system |
| Um painel de controlo universal para dispositivos V4L2 | A universal control panel for V4L2 devices |
| As leis e tradições fundamentadas sobre as crenças de Agostinho sobre a sexualidade e as mulheres continuam a exercer considerável influência sobre as posições doutrinárias da Igreja Católica sobre o papel das mulheres. | The laws and traditions founded upon St. Augustine's views of sexuality and women continue to exercise considerable influence over church doctrinal positions regarding the role of women in the church. |
| se um GFIA não exercer essas actividades , as disposições não lhes serão aplicáveis . | if an AIFM does not engage in these activities , the provisions shall not apply . |
| Existem quatro barras que lhe dão o controlo sobre o filtro de correcção da distorção | Four sliders let you set the distortion correction filter |
| Existem duas opções que lhe dão o controlo sobre a aplicação de texturas à imagem | Two options give you control over the texture applying on image |
| Por conseguinte , os BCN já não detêm qualquer controlo independente sobre a criação de moeda . | Hence , the NCBs no longer have any independent control over money creation . |
| Um mês mais tarde, o exército vermelho tomou o controlo sobre a área, começando um projeto de trabalhos em que civis manufaturariam armas para os sovietes. | One month later, the Red Army assumed control over the area, starting a civilian works project to manufacture weapons for the Soviet Union. |
| Proibiram no de exercer a medicina. | He was banned from practising medicine. |
| nenhum BCN individual tem controlo sobre a dimensão e a natureza dos activos e passivos monetários . | no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities . 118 |
| nenhum BCN individual tem controlo sobre a dimensão e a natureza dos activos e passivos monetários . | no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities . |
| Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido . | It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result . |
| Na actual conjuntura , importa sublinhar que a volatilidade dos mercados financeiros pode exercer temporariamente uma influência considerável sobre a dinâmica monetária . | In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . |
Pesquisas relacionadas : Exercer Controlo Sobre - Exercer Um Controlo Exclusivo - Exercer Sobre - Exercer Sobre - Exercer Influência Sobre - Exercer Influência Sobre - Poder Exercer Sobre - Exercer Um Arrasto - Exercer Um Cavalo - Exercer Um Veto - Exercer Um Poder - Exercer Um Papel - Exercer Um Papel - Exercer Um Escritório
