Translation of "existido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não acredito que a Atlântida tenha existido. | I don't believe Atlantis ever existed. |
| Quando a água diminuíu, era como se nada tivesse existido. | When the waters subsided, it was as if it had never existed. |
| Se não fosse pelas Caixas Azuis, não teria existido uma Apple. | Jobs said that if not for the blue boxes, there would have been no Apple. |
| Quero dizer, como pode a palavra cientista não ter existido até 1833? | I mean, how could the word scientist not have existed until 1833? |
| O software restrito tinha existido antes, mas agora não havia nenhuma escapatória dele. | Such proprietary software had existed before, and it became apparent that it would become the norm. |
| Mas antes de Jesus ter existido, todos esses termos pertenciam a César Augusto . | By referring to incarnation, this professes Jesus as the pre existing Logos, i.e. |
| A maioria das aeronaves eram versões monopostas, tendo existido apenas cinco exemplares bipostos. | Most aircraft were single seat versions, with only five two seat trainer versions known to exist. |
| Se tivesse existido avaliação tecnológica então, Penso que eles bem teriam dito, Vamos cancelar tudo. | If there had been rational technology assessment then, I think they very well might have said, Let's call the whole thing off. |
| Há alguma evidência limitada que vida microbiana pôde possivelmente existir (ou ter existido) em Marte. | There is some limited evidence that microbial life might possibly exist (or have existed) on Mars. |
| Vida As evidências sugerem que a vida na Terra tenha existido a 3.7 bilhões de anos. | Life Evidence suggests that life on Earth has existed for about 3.7 billion years. |
| Por um lado, a monarquia absolutista substituiu a monarquia descentralizada que havia existido na maior parte da idade média. | The era of absolute monarchy replaced the limited and decentralized monarchies that had existed in most of the Middle Ages. |
| História das categorias religiosas Em culturas ao redor do mundo, tem existido, tradicionalmente, muitos grupos de crenças religiosas diferentes. | History of religious categories In world cultures, there have traditionally been many different groupings of religious belief. |
| Para aqueles que estão envolvidos na área do jornalismo, há três mitos que têm existido desde o aparecimento da Internet. | There are three myths since the onset of Internet for those who are involved in journalism. |
| História A administração de emergência federal dos Estados Unidos tem existido de uma ou outra forma por cerca de 200 anos. | History Federal emergency management in the U.S. has existed in one form or another for over 200 years. |
| O sistema de graduação segue o mesmo caminho, nunca tendo existido um sistema padrão que fosse aceito pela maioria dos grandes mestres . | Ranking or graduating system follows the same path, as there never existed a ranking system accepted by most of the masters. |
| O Ducado da Bretanha foi um estado independente entre 841 e 1532, apesar de terem existido sempre influências de França ou Inglaterra. | During the Middle Ages, the Kings of France considered that the Duchy of Brittany was feudally a part of their Kingdom of France (i.e. |
| Têm existido falhas embaraçosas a nível de segurança em instalações nucleares e, frequentemente, os materiais sensíveis não se encontram protegidos de forma adequada. | There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. |
| A ideia de ter aí existido a tal mítica Terra Australis foi finalmente quebrada pela redescoberta da Austrália pelo navegador inglês James Cook. | Origins of Terra Australis The notion of Terra Australis was introduced by Aristotle, who simply declared that ...there must be a region bearing the same relation to the southern pole as the place we live in bears to our pole... . |
| Se não tivesse existido a crise, a chanceler alemã Angela Merkel e outros líderes nacionais da UE nunca estariam preparados para tomar estas medidas. | Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps. |
| Os pequenos fragmentos de informação que conseguiram passar foram elevados a um nível de importância que não teria existido se a internet não tivesse sido fechada . | The little fragments of information that did manage to get through got elevated to a level of ennunciative power that would not have existed had the internet not been shut down. |
| Um novo elemento foi adicionado quando o cargo de Presidente do Conselho de Ministros foi criado oficialmente em 1847, embora tenha existido na prática desde 1843. | A new element was added when the office of President of the Council of Ministers was officially created in 1847 although it had existed in practice since 1843. |
| Permanece uma importante figura com quem os suíços se identificam e, de acordo com uma pesquisa recente, 60 da população acredita mesmo que ele tenha existido. | He is still a powerful identification figure, and according to a 2004 survey, 60 of the Swiss believe that he existed. |
| Nós somos uma espécie dentre aproximadamente ou, digamos, de pelo menos 16 macacos que caminham eretos que têm existido pelos últimos seis a oito milhões de anos. | We're one species out of approximately, or let's say, at least 16 upright walking apes that have existed over the past six to eight million years. |
| A proximidade de Bentinck com Guilherme gerou ciúmes na corte, porém a maioria dos historiadores modernos duvidam que tenha existido algum elemento homossexual na relação dos dois. | Bentinck's closeness to William did arouse jealousies in the Royal Court at the time, but most modern historians doubt that there was a homosexual element in their relationship. |
| Ebay solucionou o dilema do prisioneiro e criou um mercado, onde ninguém teria existido, ao criar um mecanismo de feedback que transforma o dilema do prisioneiro num jogo de segurança. | eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game. |
| Esta posição já cobrou um preço elevado se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| História A Língua egípcia é possivelmente aquela cuja existência documentada é a mais longa, tendo existido como língua escrita desde cerca de até Idade Média, sendo falada ainda até o . | History Egyptian may have the longest documented history of any language, from Old Egyptian that appeared just before 3200 BC to its final phases as Coptic Egyptian in the Middle Ages. |
| Em uma lista dos principais jogadores do mundo feita pouco tempo depois da lista de Fischer, Tal, Korchnoi e Robert Byrne disseram que Lasker era o melhor jogador que havia existido. | In a poll of the world's leading players taken some time after Fischer's list appeared, Tal, Korchnoi, and Robert Byrne all said that Lasker was the greatest player ever. |
| Lynn Craig Onde há tendência de haver água, ao menos na Terra, tende a haver vida e então, potencialmente, é um lugar onde a vida pode ter existido no planeta no passado. | Lynn Craig Where there tends to be water, at least on Earth, there tends to be life, and so it's potentially a place where life could have existed on the planet in the past. |
| Também simplifiquei imensamente o processo de tradução de posts, passando de um pesadelo de 10 etapas suplicando por um erro humano, para um processo único que deveria ter existido desde o início. | I've also simplified the process of translating posts immensely, from a 10 step nightmare begging for human error to the 1 step process that it should have been from the start. |
| História A humanidade iniciou o cultivo de cereais durante o neolítico (início c. 9500 a.C.) no Crescente Fértil na Ásia ocidental, sendo improvável que a doença celíaca tivesse existido antes desta época. | History Humans first started to cultivate grains in the Neolithic period (beginning about 9500 BCE) in the Fertile Crescent in Western Asia, and it is likely that coeliac disease did not occur before this time. |
| Investigar os genes antígeno leucocitário humano, que estão envolvidos na resposta imunológica humana, demonstra que tal ancestral comum não poderia ter existido este grupo de genes deriva de todos os três antepassados conhecidos. | Research on the human leukocyte antigen genes, which are involved in the human immune response, shows that such a common ancestor could not have existed this group of genes derives from those of all three known ancient humans. |
| Os fósseis descobertos e descritos por Gideon Mantell, William Buckland, Mary Anning e Richard Owen, entre outros, ajudou a determinar que teria existido uma idade dos répteis anterior aos próprios animais pré históricos. | Fossils discovered and described by Gideon Mantell, William Buckland, Mary Anning, and Richard Owen among others helped establish that there had been an 'age of reptiles' that had preceded even the prehistoric mammals. |
| Assumindo que tenha existido, o núcleo pode ter diminuído em tamanho à medida que correntes de convecção de hidrogênio metálico líquido levassem material do núcleo derretido para níveis mais altos do interior planetário. | Assuming it did exist, it may have shrunk as convection currents of hot liquid metallic hydrogen mixed with the molten core and carried its contents to higher levels in the planetary interior. |
| Quando a Grande depressão se aprofundou, a MGM conseguiu fazer algo que suas rivais não conseguiram não perder dinheiro, embora tenham existido ocasionais desastres como Parnell (1937), o maior fracasso de Clark Gable. | Until the mid 1950s, MGM could make a claim its rivals could not it never lost money, although it did have an occasional disaster like Parnell (1937), Clark Gable's biggest flop. |
| A crítica do cristianismo tornou se cada vez mais frequente nos séculos XVII e XVIII, especialmente na França e na Inglaterra, onde parece ter existido um mal estar religioso, de acordo com fontes contemporâneas. | Criticism of Christianity became increasingly frequent in the 17th and 18th centuries, especially in France and England, where there appears to have been a religious malaise, according to contemporary sources. |
| Existe um forte interesse científico em colonizar Marte devido à possibilidade de que a vida já tenha existido em algum ponto da história marciana, e que talvez ainda exista em algumas partes do planeta. | There is interest in colonizing Mars in part because life could have existed on Mars at some point in its history, and may even still exist in some parts of the planet. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| Têm existido também casos de recusa dos pais em vacinar os seus filhos, tipicamente por ordem de membros do clero, fazendo os acreditar que os esforços na saúde pública são na realidade um programa encoberto de esterilização. | There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program. |
| Isto indica que os denisovanos devem ter existido não apenas na Sibéria, mas também ao longo da rota do Sudeste asiático que os primeiros seres humanos modernos utilizaram para chegarem à Australásia, onde ocorreu a hipotética hibridização. | This indicates that the Denisovans must have existed not just in Siberia, but also along the southeast Asian route that early modern humans used to reach Australasia, where the hypothesized hybridization occurred. |
| Ainda que, geralmente tenha existido uma oposição a tais propostas, eles continuaram a recostar as suas cabeças, assim como as forças policiais continuaram a lutar contra o crime, e os governos aumentaram a sua concentração na segurança nacional . | Although generally there has been opposition to those proposals, they will continue to rear their head, as law enforcement continues to grapple with crime, and governments place increasing focus on 'national security'. |
| Isto foi em parte porque, por motivos religiosos, a extinção não se acreditava possível até mais tarde ser provada por Georges Cuvier, e em parte porque muitos cientistas duvidavam de que o dodô realmente tivesse existido algum dia. | This was partly because, for religious reasons, extinction was not believed possible until later proved so by Georges Cuvier, and partly because many scientists doubted that the dodo had ever existed. |
| Apesar de não ser popular na Grã Bretanha por sua suposta incapacidade de falar inglês, tal inabilidade pode não ter mais existido nos anos posteriores de seu reinado já que documentos da época mostram que ele entendia, falava e escrevia em inglês. | Though he was unpopular in Great Britain due to his supposed inability to speak English, such an inability may not have existed later in his reign as documents from that time show that he understood, spoke and wrote English. |
| A maioria das obras de Strauss que são executadas hoje um dia pode ter existido em uma forma ligeiramente diferente, como Eduard Strauss destruiu grande parte dos arquivos orquestrais Strauss originais em uma fábrica de forno em de Viena Mariahilf distrito em 1907. | Most of the Strauss works that are performed today may once have existed in a slightly different form, as Eduard Strauss destroyed much of the original Strauss orchestral archives in a furnace factory in Vienna's Mariahilf district in 1907. |
| A floresta tropical tem existido por pelo menos 55 milhões de anos e a maior parte da região permaneceu livre por biomas do tipo savanas por, pelo menos, até a Era do Gelo Atual, quando o clima era mais seco e as savanas mais generalizadas. | The rainforest has been in existence for at least 55 million years, and most of the region remained free of savanna type biomes at least until the current ice age, when the climate was drier and savanna more widespread. |