Translation of "existisse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu jamais imaginaria que algo assim existisse. | I could never have imagined that something like this existed. |
| Se Deus não existisse, seria necessário inventá lo. | If God did not exist, it would be necessary to invent him. |
| Se Deus não existisse, seria preciso inventá lo. | If God did not exist, it would be necessary to invent him. |
| Se Deus não existisse, seria necessário inventá lo. | If God did not exist, we'd have to invent him. |
| Se Deus não existisse, seria preciso inventá lo. | If God did not exist, we'd have to invent him. |
| Se você não existisse, teria de ser inventado. | If you didn't exist, you would have to be invented. |
| Ele inverteu o famoso aforismo de Voltaire de que se Deus não existisse, seria preciso inventá lo, escrevendo que se Deus realmente existisse, seria necessário aboli lo. | He reversed Voltaire's famous aphorism that if God did not exist, it would be necessary to invent him, writing instead that if God really existed, it would be necessary to abolish him. |
| Ele disse que tal homem estaria num hospício, se acaso existisse. | He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all. |
| Consequentemente, Bakunin invertia o famoso aforismo de Voltaire de que se Deus não existisse, seria necessário inventá lo, afirmando que se Deus realmente existisse, seria necessário aboli lo. | Consequently, Bakunin reversed Voltaire's famous aphorism that if God did not exist, it would be necessary to invent Him, writing instead that if God really existed, it would be necessary to abolish Him. |
| Agem como se a política não existisse ou não fosse realmente importante. | They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| É empolgante pensar no que poderia ser alcançado se algo do gênero existisse. | It's kind of exciting to think about what might be accomplished if something like this ever existed. |
| Gostaria que existisse uma faculdade de ciências humanas em cada país da África. | I wish there was a liberal arts college in every African country. |
| Há muitas pessoas que adorariam que esta diversidade existisse somente pelo seu valor existencial. | There are a lot of people who would love to have this diversity exist just for the existence value of it. |
| Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo. | I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel. |
| Durante algum tempo, pensou se erroneamente que o dodó branco existisse na ilha de Reunião. | A white dodo was once incorrectly thought to have existed on the nearby island of Réunion. |
| Se existisse tal número, então a teoria seria inconsistente, ao contrário da hipótese da consistência. | So, under the assumption that the theory is consistent, there is no such number. |
| Acreditava se que Anisoptera fosse uma subordem, e que existisse uma terceira, Anisozygoptera (libélulas primitivas). | It was long believed that the Anisoptera were a suborder and that there existed a third one, the Anisozygoptera (ancient dragonflies). |
| E me senti inspirado pelas possibilidades de que se ele existisse, talvez não veríamos algo assim. | And I felt inspired by the possibilities that if it did, then maybe we wouldn't see things like that. |
| Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para ele ou ela em inglês? | Wouldn't it be great if a gender neutral pronoun for he or she existed in English? |
| O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava se vazio em sua maior parte. | Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank. |
| (figura ao lado)É como se existisse uma , no condutor, igual a diferença de potencial entre osextremos. | On the far side of the figure, the return current flows from the rotating arm through the far side of the rim to the bottom brush. |
| Se isso existisse, isso mudaria o desenho de todas as aeronaves do futuro e o planejamento de missões espaciais. | If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning. |
| Talvez o universo existisse antes da explosão, e a explosão foi apenas um evento violento em um universo pré existente. | Perhaps the universe existed before the bang, and the bang was just a violent event in a pre existing universe. |
| Embora uma equipe nacional existisse desde 1930, nem a FIFA nem a Associação Feroesa consideram oficiais partidas antes de 1988. | Although the national team has been in existence since 1930, neither FIFA nor the Faroese FA considers matches before 1988 as official. |
| Remédios são caros. Se existisse uma vacina, quem sabe as coisas seriam mais efetivas. Remédios são caros demais para os pobres. | Drugs is too costly had we had the vaccine, or when we will get the vaccine, that's something more effective but the drugs are very costly for the poor. |
| E é bom que não existe, porque se existisse, então a Mãe Natureza teria um problema Como conseguir fazer chimpanzés acasalarem? | And it s a good thing that there isn t, because if there were, then Mother Nature would have a problem How on earth do you get chimps to mate? |
| E ele diz também que esta é uma experiência tão intensa que ele sente quase como se ele próprio não existisse. | Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist. |
| Se o Twitter já existisse, como os internautas teriam acompanhado o golpe de estado em 11 de setembro de 1973 no Chile? | How would netizens have followed the coup d'etat of September 11, 1973 in Chile if Twitter had existed? |
| Outros críticos arguem que Pascal ignorou que o tipo de caráter epistêmico de Deus certamente valorizaria mais criaturas racionais se ele existisse. | Some other critics have objected to Pascal's Wager on the grounds that he wrongly assumes what type of epistemic character God would likely value in his rational creatures if he existed. |
| Se existisse um grande orçamento para a série, estaria feliz em pagar a uma equipe para fazer uma parte do trabalho ou todo. | If there was a bigger budget for the show, I d be happy to pay a crew to do some or all of it. |
| História Embora a presença humana já existisse na região desde o Neolítico, o nome Zagreb foi registrado pela primeira vez no século XI (1094). | Etymology The name Zagreb appears to have been first recorded in 1134 in a document relating to the establishment of the Zagreb bishopric around 1094, although the origins of the name Zagreb are less clear. |
| Embora existisse público para o teatro e as pessoas tivessem o hábito de apreciar tanto tragédias quanto comédias, existia uma célebre falta de apoio governamental. | While there was public support for theater and people came to enjoy tragedy and comedy alike, there was also a notable lack of governmental support. |
| Se um utilizador entrasse num servidor separado da rede, num canal que existisse em ambos os lados da rede e estivesse vazio, ganhasse estatuto de operador de canal, este tornar se ia operador de canal dos canais combinados da junção da rede se um utilizador utilizasse um apelido que existisse no outro lado da rede, o servidor desligaria ambos quando ocorresse a junção. | If a user could join on a split server, where a channel that existed on the other side of the network was empty, and gain operator status, they would become a channel operator of the combined channel after the netsplit ended if a user took a nickname that existed on the other side of the network, the server would kill both users when rejoining (i.e., 'nick collision'). |
| De acordo com este argumento, feito por cientistas como Carl Sagan e Stephen Hawking, seria improvável que a vida não existisse em algum lugar fora do planeta Terra. | According to this argument, made by scientists such as Carl Sagan and Stephen Hawking, it would be improbable for life not to exist somewhere other than Earth. |
| Porém, se vos chegasse uma graça de Deus, diriam, como se não existisse vínculo algum entre vós e eles Oxalátivéssemos estado com eles, assim teríamos logrado um magnífico benefício! | But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him I wish I were with them, for I would have certainly met with great success. |
| O ácido carbônico seria um ácido relativamente forte se existisse na forma pura, porém o equilíbrio favorece o dióxido de carbono e, sob tais condições, são soluções razoavelmente fracas. | In more acid conditions, aqueous carbon dioxide, (aq), is the main form, which, with water, , is in equilibrium with carbonic acid the equilibrium lies strongly towards carbon dioxide. |
| Por exemplo se existisse algum objeto de massa gravitacional infinita, usar uma fórmula para calcular a sua força gravitacional conduziria a um resultado infinito, o que não teria qualquer utilidade. | If an infinite mass object were to exist, any object of finite mass would be attracted with infinite force (and hence acceleration) by the infinite mass object, which is not what we can observe in reality. |
| Já me disseram que o mundo seria melhor se eu não existisse, que eu devia matar me, que sou uma barata, que estou apenas a desperdiçar recursos e espaço deste país. | I have been told that life would be better if I didn't exist, that I should kill myself, that I'm a cockroach, that I'm just taking up the country's space and resources. |
| Ainda nesta abordagem de objetos vivos, Eu gosto da ideia de um tipo de design invisível. Como se a função do objeto existisse num tipo de campo invisível bem ao redor dos objetos. | In this guise of living object approach, I like the idea of a kind of invisible design, as if the function of the object exists in a kind of invisible field just around the objects themselves. |
| A nossa conversa marcou o nascimento de uma idéia e se existisse um site ou um aplicativo que me permitisse visitar um país a nível local para ver qual tipo de calçado é apropriado? | Our conversation gave birth to an idea What if there were a website or app that allowed me to visit a country at ground level and see what kind of footwear was appropriate? |
| Os EUA prevaleceram não por causa da sua superioridade militar, mas por causa do seu poder de influência, e porque a sua hegemonia se baseava não na coacção (embora também existisse alguma), mas principalmente no consentimento. | The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent. |
| Ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir se do suplício do Dia da Ressurreição, não lhos seria aceito sofrerão, isso sim, um severo castigo. | As for unbelievers, if they possess the riches of the whole earth, and two times more, and offer it as ransom for release from the torments of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and their punishment will surely be painful. |
| Na França, juntamo nos a associações que haviam apresentado queixas antes que o CPCR existisse, mas queixas que eu chamaria dormentes ou seja, que os juízes responsáveis pelos casos não eram muito ativos ou que as provas e testemunhos das queixas eram insuficientes. | In France, we have collaborated with associations that filed complaints before the CPCR existed, but complaints that I would call dormant that is to say that the judges in charge of the dossiers were not very active or that the complaints were lacking in evidence or witnesses. |
| Assim, pra dizer a verdade, o espaço intergaláctico contém de fato todos os pré requisitos para a criação ilimitada de conhecimento. Qualquer cubo assim, em qualquer parte do universo, poderia se tornar o mesmo tipo de centro em que estamos, desde que o conhecimento de como fazer isso existisse lá. | So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open ended creation of knowledge. Any such cube, anywhere in the universe, could become the same kind of hub that we are, if the knowledge of how to do so were present there. |
| E no entanto, nós fomos treinados a dar uma espiada nesse microscópio legal, na expectativa de que possamos julgar qualquer disputa em relação ao padrão de uma sociedade perfeita, na qual todos estivessem de acordo em relação ao que é justo, e na qual os acidentes estivessem extintos, o risco não mais existisse. | And yet, we've been trained to squint into this legal microscope, hoping that we can judge any dispute against the standard of a perfect society, where everyone will agree what's fair, and where accidents will be extinct, risk will be no more. |
